×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whispering Wooden Fish / Стук маленькой деревянной рыбки: Скрытая любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только и знаешь, что в игры играть, совсем тренировки забросил… — Ли Юнь пару раз шлёпнула Ли Мэна по плечу, но так и не разбудила.

Надеяться на него было бесполезно. Ли Юнь набросила на брата плед и сама села за руль.

В эти дни Национального праздника ей неизбежно докучали родственники со своими расспросами. Они уже несколько раз пытались сосватать ей кого-нибудь, но Ли Юнь неизменно улыбалась и отказывалась, ссылаясь на занятость.

Шестого числа она вместе с папой и мамой сходила в пешеходную зону, где они поели и немного прогулялись.

Обратный билет на скоростной поезд на седьмое число Ли Юнь купила уже давно. Лёжа в своей уютной розовой комнатке, она некоторое время листала Вейбо. Сун Цяньцзянь каждый день делилась смешными картинками оттуда, и некоторые действительно были очень забавными — почему же у самой Ли Юнь лента никогда не подкидывала ничего подобного?

Внезапно кружок загрузки на Вейбо замер на месте.

М? Интернету конец? Первой мыслью Ли Юнь было именно это.

Голосовой вызов от Мамы Сунь Кэюэ едва не заставил Ли Юнь выпустить телефон из рук.

Прикинусь, будто ничего не слышу.

Телефон немного поповзл, и экран погас — судя по всему, звонок сбросили.

Ли Юнь снова взяла телефон в руки, и тот вновь принялся вибрировать и светиться. На экране перед её глазами снова всплыли три заветных слова: Мама Сунь Кэюэ.

Ли Юнь позволила аппарату ещё немного поразрываться звонком и только потом ответила — так всё выглядело бы естественнее.

— Алло?

— Учитель Ли! Давайте завтра вместе вернемся в школу, — раздался в трубке нежный, по-детски наивный призыв Сунь Кэюэ.

— …

— Учитель уже вернулась в школу, — Ли Юнь могла бы поручиться, что Юй Ин слушает разговор на громкой связи.

— Но вы же только что были в пешеходной зоне, я вас видела! — Сунь Кэюэ заметила Ли Юнь, когда гуляла с бабушкой. Девочка собиралась помахать ей, но вокруг толпилось слишком много народу, и в мгновение ока учительница затерялась в толпе.

— …Черт побери, надо же было избежать поездки в первые дни, чтобы напороться на такое в самом конце. Что за злой рок.

— Учитель как раз собирается сесть на последний скоростной поезд и ехать назад… — Ли Юнь продолжала плести паутину собственной лжи.

— Вот как… — по голосу было слышно, как сильно расстроилась Сунь Кэюэ. — Маму укусила собака, она не может вести машину.

Смысл сказанного сводился к просьбе помочь перегнать автомобиль обратно.

— Твою маму укусила собака? — сердце Ли Юнь сжалось. Надо же, умудриться пострадать от собаки прямо во время поездки домой — Юй Ин стоило бы заглянуть в лунный календарь перед выходом из дома. — Твоя м… мама сильно пострадала?

Не успела она договорить, как на экране высветилось завершение вызова.

— Эм…

Поразмыслив так и эдак, Ли Юнь всё же отправила Юй Ин сообщение в WeChat, решив проявить заботу:

— Ты сильно пострадала?

Ответа долго не было.

Ведомая каким-то шестым чувством, Ли Юнь кликнула по аватарке Юй Ин, желая заглянуть в её Moments, но там не оказалось абсолютно ничего.

Скрыла ли она страницу специально от неё или же доступ был закрыт вообще для всех, Ли Юнь не знала.

Тогда Ли Юнь решила попытать счастья и написала Чжан Вэньвэнь — однокласснице со времён старшей школы, с которой ещё поддерживала связь.

Ли Юнь: Юй Ин ведь вышла замуж в Цзяши?

Чжан Вэньвэнь ответила ей мгновенно: Вроде бы да, а что?

Ли Юнь: А где её муж?

Было нелогично, что он не сопровождал её в поездке домой на национальный праздник, за ребенком тоже никто не приезжал встречать, да и в графе сведений о родителях учеников никакой информации об отце замечено не было. Правда, в день поступления и зачисления в школу Сунь Кэюэ действительно приводила какая-то пожилая женщина, и девочка звала её бабушкой.

Чжан Вэньвэнь: Не в курсе, она вроде бы с нами особо и не общается больше.

Чжан Вэньвэнь: С чего это ты вдруг о ней заговорила, встретила её?

Ли Юнь: Угу.

Чжан Вэньвэнь: Ого, неужели есть какие-то сплетни?

Она тут же отправила целый ряд смайликов.

Ли Юнь отделалась дежурным нет, поставив точку в этом разговоре.

Если у Чжан Вэньвэнь ничего не удалось узнать, то у других одноклассников и подавно было нечего ловить.

Возможно, отец был слишком занят. Ли Юнь то и дело видела подобные семьи, где мужья практически исчезали из процесса воспитания детей — ничего удивительного, давно привычное дело.

В этот момент Юй Ин прислала короткое сообщение с указанием адреса и времени: северные ворота её жилого комплекса, — Ли Юнь знала это место, — а время значилось как десять часов утра.

Ли Юнь пошевелила пальцами и сдала билет на скоростной поезд.

Хорошо. — Ли Юнь

Получив сообщение от Ли Юнь, Юй Ин наконец облегчённо выдохнула. Ей было жутко любопытно, с чего это отношение Ли Юнь к ней претерпело столь крутой поворот. Раньше Ли Юнь выполняла практически любые её капризы, и тогда Юй Ин даже имела наглость сравнивать Ли Юнь со своим собственным парнем, мол, будь её благоверный таким же, как Ли Юнь, они бы не собачились по пустякам…

— Ай… — тыльная сторона стопы снова заныла, заставив Юй Ин судорожно втянуть воздух. Боль вернула её из воспоминаний в реальность. Какая же неудача: прогуливалась по жилому комплексу и попалась на зубы не привязанной на поводок собаке, так что в общей сложности ей вкололи восемь уколов, чуть не превратив в живого ежа.

— Мам, всё ещё болит? — Сунь Кэюэ забралась в ножной конец кровати и принялась легонько дуть на распухшую ногу Юй Ин, выглядя при этом невероятно сосредоточенно и мило.

Юэюэ любила её больше всех на свете.

— Раз рядом Юэюэ, маме совсем не больно, — Юй Ин прижала девочку к груди, похлопывая по спине. — Детям нужно ложиться спать пораньше.

Затем она огласила вердикт:

— Завтра учитель Ли поедет назад вместе с нами.

Малышка обрадовалась, но всё же склонила головку набок:

— Разве учитель Ли не собиралась ехать на скоростном поезде?

— Она на него опоздала.

Сунь Кэюэ радостно затараторила о том, какая же всё-таки замечательная у них учитель Ли в школе, и вскоре погрузилась в царство Морфея.

Юй Ин поцеловала Сунь Кэюэ и тихонько прошептала:

— Никакая она вам не замечательная. Она — большая обманщица.

Ли Юнь снова чуть не заработала бессонницу. Лёжа в постели, она в сотый раз прокручивала в голове сценарий завтрашней встречи с Юй Ин и раздумывала, как же оправдаться за всё произошедшее сегодняшним вечером. В её внутреннем театре разыгрывались всё более изощрённые сценки, отчего разум лишь сильнее бодрствовал.

— В прошлой жизни я, должно быть, была актрисой! — взвыла про себя Ли Юнь. Стоило ей связаться с Юй Ин, как её собственная жизнь превратилась в американские горки, где ложь рассыпается в прах не успев прожить и секунды — и этот позор повторялся снова и снова. Оставалось лишь гадать, в каком уголке её поджидает следующий сюрприз.

Взглянув на часы, она увидела, что уже почти час ночи. Если сейчас же не уснуть, завтра придётся вести машину уставшей, а уж внутренние часы обязательно поднимут её ровно в шесть утра.

Мелатонин! Ли Юнь вспомнила, что пару дней назад купила две баночки, тут же приняла дозу и погрузилась в сладкий сон.

http://bllate.org/book/30843/3760478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода