×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whispering Wooden Fish / Стук маленькой деревянной рыбки: Скрытая любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Златним сентябрем вновь началась пора нового учебного года.

За неделю до начала занятий преподаватели начальной школы Юэань уже вернулись на свои рабочие места, готовясь к предстоящим хлопотам.

Большинство учителей математики из старших классов продолжали вести уроки на своей ступени, поэтому они лишь бегло привели в порядок учебные пособия, убрали книги за второй семестр и достали прошлогодние учебники для первого, чтобы использовать их вновь.

— Ах, как здорово, что математические учебники не переиздавали — какая экономия ресурсов. Прошлогодние планы уроков еще сгодятся, ха-ха, — с облегчением отметила учительница Пань.

Пань преподавала в Юэань уже около двадцати лет и заслуженно считалась ветераном математического отделения.

— И то верно. А вот у соседей-филологов учебники снова обновили, и старые планы полетели в корзину. Смотрю на них — до сих пор усердно корпят над новыми, — сочувственно вздохнула стоявшая рядом Лю Цзясинь.

Ли Юнь молча прибирала на своем столе, никак не поддерживая разговор с остальными.

Эти материалы ей больше были не нужны; она собиралась отнести всё в свое общежитие чуть позже.

— Малышка Ли в этом году берет первый класс? — учительница Пань еще с утра слышала, что в новом семестре Ли Юнь переводят к младшим детям, и по своему опыту знала, что это сродни попаданию в адский режим.

— Директор сказал, что на младшей ступени почти все учителя — новички, да еще набрали временных замен. Опыта у них маловато, вот он и попросил меня помочь, — пояснила Ли Юнь.

— А ты не пыталась спорить с директором? Даже если переходить на ступень ниже, зачем сразу в первый? Взяла бы средние классы, в конце концов. Только что выпустила выпускной шестой класс — как теперь привыкнешь к первоклашкам? — Лю Цзясинь сочувствовала Ли Юнь куда больше, чем коллегам-филологам. Они вместе устроились в Юэань шесть лет назад, прослужили бок о бок через все бури и невзгоды, так что между ними давным-давно завязались крепкие товарищеские узы.

Ли Юнь и сама хотела отказаться, но не устояла перед настойчивыми уговорами директора — поддалась сиюминутному импульсу и согласилась. А теперь, перед самым началом, спохватилась и принялась горько сожалеть, хотя приходилось делать вид, что она держится стойко:

— Ничего страшного. Тот мой прошлый класс ведь тоже начинался с первого.

Ли Юнь подумала, что сейчас её улыбка выглядела куда хуже слез — просто живое пособие по педагогическому унынию.

Закончив с разбором бумаг, Ли Юнь в одиночку перенесла свои рабочие вещи и книги в кабинет математики на первом этаже.

Новички-преподаватели, в большинстве своем только что окончившие вузы или отработавшие всего пару лет, наполняли комнату бурлящей молодостью. Их настрой разительно отличался от состояния человека, которого дети уже успели разок помотать по полной программе — земля и небо. Сама же она, пожалуй, выглядела самой измочаленной и замученной из всех.

С тех пор как Ли Юнь окончила учебу, она плыла по течению и в конце концов устроилась в школу для детей рабочих-мигрантов в каком-то глухом пригороде Цзяши, вдали от родных мест. Термин школа для детей рабочих-мигрантов был старым названием; в основном туда набирали детей, чья прописка находилась не в этом городе или не относилась к данному школьному округу. Качество обучения и уровень учеников оказались вовсе не такими плохими, как можно было вообразить, да и само здание уже успело пережить капитальный ремонт.

Преподавание тоже не было осознанным выбором Ли Юнь — с педагогическим образованием она не имела ничего общего. Еще в университете соседка по комнате загорелась идеей сдать экзамен на преподавательский сертификат и потащила ее за компанию; Ли Юнь просто не смогла отказать.

Раз уж предстояло сдавать экзамен, Ли Юнь подошла к делу основательно и в итоге успешно преодолела и письменный этап, и собеседование, в то время как соседка, бравшаяся за учебу от случая к случаю, закономерно провалилась.

Выбор пал на пригородную школу в Цзяши еще и потому, что в родных краях царила безумная конкуренция. Она предпочла забраться подальше, где соперников было меньше. Разумеется, у Ли Юнь имелся и личный тайный мотив: ей вовсе не улыбалось жить с родителями под одной крышей или слишком близко от них — хотелось обрести личную свободу и независимость.

Новые учителя в офисе пылали надеждами при виде будущих учеников, переполненные великим педагогическим духом жертвенности, когда и свечка сгорает дотла, и шелковичный червь источает последнюю нить, — точь-в-точь как она сама в самом начале пути.

Ли Юнь бросила беглый взгляд вокруг: математическое отделение первого класса, включая ее саму, разместилось в левой части учительской и насчитывало пять человек. Трое из них назначались классными руководителями, поэтому могли взять лишь один класс, а оставшиеся двое делили математику на два класса. Справа сидели преподаватели китайского языка, и все сплошь женщины.

Ли Юнь, разумеется, тоже удостоилась личного внимания директора и стала гордой классной руководительницей первого класса, а именно — класса «три».

Она не стала обливать новичков ушатом холодной воды и отделалась лишь ободряющими словами.

Протаскав вещи целый день, Ли Юнь добралась до общежития и, едва коснувшись головой подушки, чуть не провалилась в глубокий сон.

Школа проявляла заботу об иногородних преподавателях. Ли Юнь выделили отдельную комнату — пусть крошечную, но со всеми удобствами.

Учительница Пань уже не раз с энтузиазмом пыталась сосватать ей кого-нибудь:

— Найди себе парня из Цзяши, Ли, и с работой, и с жизнью потом проще будет.

Ли Юнь виделась с несколькими претендентами, но все знакомства сходили на нет. Со временем Пань перестала сводить ее с кем попало, лишь изредка поддразнивая:

— Тебе уже двадцать восемь, так дело пойдет — и впрямь в монашки подашься.

Ли Юнь в ответ лишь отмахивалась улыбкой.

После душа полудлинные темные пряди падали на плечи, прикрывая тронутую легким румянцем кожу.

Стоило волосам высохнуть, как Ли Юнь уткнулась лицом в постель, и слова учительницы Пань вновь зазвучали в голове.

При таком раскладе она и впрямь скоро превратится в затворницу. В минуты одиночества ей тоже хотелось попробовать завязать роман, но все попытки неизменно терпели крах.

Среди кандидатов от сватов попадались вполне достойные мужчины. С одним из них она даже попыталась сходить на пару свиданий, после чего кавалер закономерно решил, что Ли Юнь ответила на его чувства, и осмелился взять ее за руку.

http://bllate.org/book/30843/3760469

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода