×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whispering Wooden Fish / Стук маленькой деревянной рыбки: Скрытая любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юнь отдёрнула руку, словно её ударило током.

— Простите, Ли-лаоши, я просто слишком сильно волновался.

Парень, похоже, тоже испугался и принялся наперебой извиняться перед Ли Юнь.

— Ничего страшного.

Сказав это, Ли Юнь, вернувшись домой, сразу же занесла его в чёрный список.

Вспомнив об этом, Ли Юнь уткнулась лицом в подушку.

И правда, к мужчинам она ничего не чувствовала и даже испытывала некоторую антипатию. Уж лучше оставаться одинокой, чем заставлять себя через силу.

На пятый день перед началом учебного года преподаватели в учительской получили списки учеников своих классов, чтобы начать упорядочивать информацию, а заодно поскорее создать классные чаты.

— Малышка Ли, мне конец! — с отчаянием завопил учитель китайского языка Хуан Чживэнь, разглядывая список своего класса. — В моём классе двадцать три мальчишки, это на шесть больше, чем девчонок!

Хуан Чживэнь раньше уже работала в паре с Ли Юнь. Она была старше Ли Юнь на три года, в прошлом во многом ей помогала, и у них сложились хорошие отношения. На этот раз она снова стала этаким вторым стратегом директора, взяв под своё крыло четвёртый класс. Теперь они вдвоем составляли несчастную парочку страдалиц на параллели младших классов.

— Хуан-лаоши, примите мои соболезнования, — для вида утешила её Ли Юнь. Её собственная ситуация обстояла получше: получилось ровно поровну — двадцать мальчиков и двадцать девочек.

— Хуан-лаоши, какие же маленькие мальчики милые! — Новая учительница математики Сун Цяньцзянь ещё не подозревала, что ей вот-вот предстоит окунуться в настоящий ад.

— Сун-лаоши, это вы сами сказали! Давайте-ка поменяемся мальчиками и девочками: мы возьмём пацанов из вашего класса, а вы — девчонок из нашего! — Хуан-лаоши вошла во вкус, желая подшутить над новенькой. — Уважаемые коллеги, все слышали? Я сию же минуту пойду скажу об этом директору Гу.

Сун-лаоши, только что прибывшая на место и ещё не знавшая взрывного характера Хуан-лаоши, мгновенно запаниковала:

— Не надо бы.

Хотя маленькие мальчики и были милыми, перспектива видеть целые залежи этих сорванцов в рамках одного класса казалась довольно пугающей.

— Сяо Сун-лаоши, не обращайте внимания на старую Хуан, она вечно так, просто ребёнок в возрасте, — вовремя пришла на помощь Сун Цяньцзянь Ли Юнь.

— Я же просила не называть меня старой Хуан, звучит так, будто к собаке обращаешься, — пожаловалась Хуан Чживэнь. — К тому же, малышка Ли, что за революционная у нас дружба? Учебный год ещё не начался, а ты уже норовишь подсуропить молодым учителям! Неужели я тебе разонравилась, старуха?

— Учитель китайского, вы неправильно использовали идиому. Ваше нынешнее состояние ещё не дошло до стадии увядания, — Ли Юнь всегда чувствовала себя вполне раскованно в кругу знакомых.

— Это у меня метафора для пущей выразительности. Я к тому, что тебе следовало бы относиться ко мне получше и не бросать меня ради молоденьких девочек ради этой верной боевой подруги!

Ли Юнь подавилась от её слов: после замужества эта женщина говорила всё более беззастенчиво. Была ли она вообще той прежней мягкой и заботливой Хуан-лаоши? Всё это оказалось лишь фальшивой оболочкой!

Выражения лиц молодых преподавателей в учительской, принявшихся с любопытством наблюдать за этой сценой, заставили Ли Юнь почувствовать себя не в своей тарелке. Сама она гораздо сильнее симпатизировала девушкам, и каждый раз, когда её вот так подкалывали, у неё возникало ощущение, будто чей-то тайный секрет выставили напоказ перед всеми.

— Старая Хуан, если ты и дальше будешь так говорить, твой муж ворвётся сюда и набьёт мне морду, — Ли Юнь уже вполне наловчилась справляться с подобными ситуациями.

— Мой муж ни за что не станет тебя бить, а грядущий адский уровень тебе ещё придётся проходить вместе со мной, Императрицей, — Хуан-лаоши раньше тоже обожала видеоигры и после работы подолгу играла вместе с Ли Юнь. После замужества она почти забросила это дело, и Ли Юнь понесла тяжелую утрату в лице напарника.

— Будет исполнено!

Туда-сюда, и пара новых учителей в учительской, видя, что двое старших коллег обладают столь молодыми душами, тоже немного расслабились, и вскоре все перезнакомились.

……

— Папа Ли Цзыхань, мама У Юнь… — Ли Юнь принялась поочерёдно связываться с родителями, добавляя их в QQ, чтобы централизованно собрать всех в классный чат.

— Мама Сунь Кэюэ… — рука Ли Юнь замерла над клавиатурой. — Вряд ли это такое совпадение.

Мать Сунь Кэюэ звали точно так же, как ту самую девушку, в которую Ли Юнь была тайно влюблена в старшей школе, — Юй Ин.

После поступления в университет лента Юй Ин в соцсетях пестрила яркой, насыщенной жизнью и фотографиями красивого парня. Каждый раз, когда Ли Юнь видела это, её сердце пронзала боль, в конце концов она просто заблокировала её, чтобы не мозолить себе глаза, да и номер телефона в итоге сменила.

В институт она действительно поступила в Цзяши, но имя Юй Ин было слишком простым и распространённым. К тому же школа находилась в рабочем посёлке для приезжих, а даже если бы Юй Ин вышла замуж за местного жителя Цзяши, то явно жила бы в центре города или в каком-нибудь благоустроенном посёлке, а никак не здесь. Вероятность того, что это она, была ничтожно мала.

Даже если эта вероятность равнялась нулю, сердце Ли Юнь всё равно забилось быстрее, а похороненные на самом дне души воспоминания, словно бурлящие пузырьки, с бульканьем поплыли наверх.

— Малышка Ли, я добавила родителей в чат, а ты как? Пойдём поужинаем вместе, — муж Хуан Чживэнь сегодня задерживался на работе, так что она совершенно естественно принялась звать Ли Юнь.

— Сейчас закончу, — Ли Юнь под окликом Хуан Чживэнь вернулась в реальность и торопливо добавила маму Сунь Кэюэ в контакты.

Ли Юнь давным-давно сменила аккаунт QQ на рабочий, а пароль от старого благополучно забыла. Она почти полностью потеряла связь с прежними одноклассниками, оставив лишь пару близких друзей для общения в WeChat. Контакты Юй Ин она тоже подчистую удалила давным-давно, так что проверить было не у кого.

— Ладно, даже если это она, и что с того? Она замужем, ребёнок уже такой большой, к тому же мы не общались целых десять лет. В конце концов, она наверняка обо мне давным-давно забыла, о чём я вообще ломаю голову! — бормотала про себя Ли Юнь.

Хуан Чживэнь немного подождала Ли Юнь, и они вдвоём отправились перекусить лапшой — дёшево, сытно и вкусно.

— Эх, этот демон директор Гу только и умеет, что измываться над нами двумя, заставляя вести первый класс, — стоило Хуан Чживэнь выпасть свободной минутке, как она принялась поливать директора Гу грязью.

— Дело уже сделано, старая Хуан, смотри на вещи проще.

Когда Ли Юнь только устроилась на работу, её сразу поставили классным руководителем первого класса. Учителем китайского языка, работавшим с ней в паре, тогда как раз была Хуан Чживэнь. У неё уже был трёхлетний стаж преподавательской деятельности, и её назначили помогать Ли Юнь вести класс в качестве второго классного руководителя.

Первое впечатление Ли Юнь о ней было прекрасным: интеллигентные очки, мягкая манера речи, собранный в хвост пучок волос, строгий деловой костюм — вылитая образцовая учительница.

http://bllate.org/book/30843/3760470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода