×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Yesterday's Obsession / Вчерашнее опьянение: Свобода после клетки: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такой гнетущей атмосфере Ло Пин не сдержался и заикнулся:

— Ты… ты вообще кто такой? Чэнь Мянь тебя знает, чтобы ты тут распоряжался? Не думай, что имеешь право смотреть на людей свысока!

Шэнь Минли холодно фыркнул:

— С чего бы это он меня не знал? Он, пожалуй, досконально помнит, сколько у меня на теле родинок.

Как только прозвучала эта двусмысленная фраза, Су Ижань остолбенел, Ло Пин замер следом. Оба в полном недоумении уставились на Шэнь Минли. У Су Ижаня расширились глаза, а в голове будто взорвался фейерверк: он мгновенно вспомнил, что тот пьянчуга был каким-то разнорабочим из детского дома. Выходит, они с братом Минли вовсе не старые друзья, а любовники, которые делили одну постель!

И раз он знает такие подробности о его теле, значит, они спали вместе явно не один раз!

Кроме самого Чэнь Мяня, пребывающего в беспамятстве, остальные трое вели в душе ожесточенную внутреннюю борьбу, и в комнате воцарилась тишина.

Ло Пин, лишившись дара речи, не мог взять в толк, почему на деле благопристойный Чэнь Мянь оказался таким в личной жизни, и его руки непроизвольно разжались, отпуская Чэнь Мяня. Чэнь Мянь, страдающий от сильной головной боли, жалобно простонал и начал оседать на пол, но Шэнь Минли, не меняясь в лице, уверенно подхватил его и заключил в объятия.

Глава 8

Уткнувшись в теплые объятия, Чэнь Мянь ощутил до боли знакомый запах. Его тело распознало его раньше, чем разум. Он медленно открыл глаза и увидел профиль Шэнь Минли с идеальной, почти лишенной пор кожей и изящной линией подбородка.

Чэнь Мяня мгновенно прошило током, он задергался, пытаясь оттолкнуть Шэнь Минли, но от головокружения и слабости в ногах не смог устоять и едва не рухнул на колени. Шэнь Минли приподнял его, крепко сжав ладонью поясницу, и, глядя на растрепанную челку Чэнь Мяня, тихо отчитал:

— Допился до такого состояния, чего ты еще буянишь?

— Ты… отпусти меня… — Чэнь Мянь продолжал отбиваться, его веки покраснели, он слабо колотил кулаками по плечу Шэнь Минли.

Ло Пин, наконец оправившись от шока, закричал:

— Эй, ты что творишь?! Мой брат Сяо Мянь сказал тебе отпустить его!

Он выскочил из-за стола и, встав по другую сторону от Шэнь Минли, начал тянуть Чэнь Мяня на себя, тревожно приговаривая:

— Брат Сяо Мянь, брат Сяо Мянь, очнись же! Ты знаешь этого человека? Если нет, я сейчас же вызову полицию! Среди бела дня, а он так нагло домогается человека!

— Эй-эй, не надо полицию, к чему тут сразу полицию звать! — лицо Су Ижаня перекосилось. Если он впутается в неприятности за пределами уезда Нин, Су Ихай его прибьет, а то еще и карманные деньги урежет, что станет страшным ударом по его роскошному образу жизни.

Он с серьезным видом поднял руку:

— Я, я, я могу подтвердить! Брат Минли знаком с ним, они еще недавно в детском доме общались!

— Я тебя не знаю, с чего мне тебе верить?!

— Как ты можешь не верить такому искреннему человеку, как я…

— …

Шэнь Минли не любил шумных ссор, к тому же Чэнь Мянь продолжал мучительно стонать, бормоча под нос: Отпусти меня, не трогай меня. Терпение Шэнь Минли лопнуло, он, не обращая внимания на окружающих, подхватил Чэнь Мяня на руки и зашагал к выходу.

Лишь дойдя до двери, он бросил через плечо:

— Остальное на тебе. Когда закончишь, позвони моему помощнику, он отвезет тебя в отель.

День выдался ясным, солнце светило вовсю, и это поручение заставило Су Ижаня проникнуться странным чувством трагизма: до чего же тяжела жизнь. Брат Минли — элитный бизнесмен, кто бы мог подумать, что он среди бела дня выкрадет чужого парня, да еще и заставит его, Су Ижаня, разгребать последствия.

Впервые почувствовав доверие, Су Ижань, который двадцать лет был просто красивой пустышкой, глубоко осознал важность возложенной на него ответственности и преисполнился решимости. Ло Пин, увидев, что Шэнь Минли уносит Чэнь Мяня, с криком бросился в погоню, но Су Ижань намертво вцепился в пояс его брюк и завыл:

— Помогите! Негодяй соблазнил порядочного омегу и теперь не признается! Люди добрые, помогите…

Войдя в номер отеля по карточке, Шэнь Минли положил на кровать Чэнь Мяня, который всю дорогу пытался вырваться, и с явным раздражением принялся расстегивать пуговицы его рубашки. Он считал, что Чэнь Мянь совершенно не ценит себя: когда был его телохранителем, только и думал, как бы его соблазнить, а теперь напился до беспамятства перед первым встречным мужчиной, позволяя собой вертеть.

И вообще, какой еще к черту парень? Шэнь Минли не верил, что человек, привыкший к изысканной жизни, сможет проглотить такое низкопробное отребье.

Чэнь Мянь лежал на кровати, тяжело дыша. Почувствовав действия Шэнь Минли, он попытался сопротивляться, но получил увесистый шлепок по ягодицам. Чэнь Мянь вскрикнул от боли, его глаза расширились от недоумения, и он дрожащими губами спросил:

— Шэнь Минли… ты… что ты делаешь?

Шэнь Минли не прекратил своих действий. Чэнь Мянь брыкался слишком сильно, поэтому он просто сорвал с себя галстук и накрепко связал ему запястья. Возвышаясь над ним, он холодно усмехнулся:

— А как ты думаешь, что я делаю?

Холод комнаты пробирался под кожу, Чэнь Мянь был в отчаянии:

— Шэнь Минли! У нас больше нет тех отношений, у нас есть юридические обязательства, ты не можешь так со мной обращаться! Шэнь Минли!

— Я не могу? А кто тогда может? Тот самый твой парень-деревенщина? — лицо Шэнь Минли помрачнело, как перед бурей. Он безжалостно осматривал тело Чэнь Мяня, не упуская ни дюйма. — Почему ты так любишь вешаться на мужчин, Чэнь Мянь? Сколько времени прошло с тех пор, как ты ушел от меня, а уже не терпится найти новую цель, а?

Чэнь Мянь никогда не был плаксой, но рядом с Шэнь Минли он проливал слезы уже не в первый раз. Вернувшись в уезд Нин, он надеялся, что наконец сможет жить достойно и спокойно, начав все с чистого листа, будто того, что было, никогда не существовало. Но Шэнь Минли, как дух, преследовал его повсюду, не давая покоя.

За что? Почему он должен терпеть такие муки? Если любовь с первого взгляда к Шэнь Минли была его ошибкой, его заблуждением, то принуждение стать игрушкой для такого традиционного человека, как Чэнь Мянь, было самым тяжким наказанием. Он осознал свою ошибку до мозга костей, он правда понял, что был неправ, но почему же это наказание никак не закончится? Неужели он обречен всю жизнь расплачиваться с Шэнь Минли?!

Шэнь Минли перепроверял все несколько раз, пока не убедился, что на смуглой коже Чэнь Мяня нет никаких следов преступления. Только тогда он успокоился, и гнев начал утихать.

Чэнь Мянь затих, свернувшись калачиком, как измученный зверек; его глаза были плотно закрыты, а губы пересохли. В сердце Шэнь Минли шевельнулась жалость. Он медленно развязал галстук, на запястьях остались бледные следы.

Но гордыня не позволяла Шэнь Минли утешить Чэнь Мяня. Он не умел любить, умел лишь причинять боль, поэтому ядовито процедил:

— Чэнь Мянь, раньше я думал, что у тебя есть хоть какой-то вкус, но не ожидал, что сейчас ты так опустишься. Как можно связаться с таким типом…

Не успел он закончить, как получил звонкую пощечину. Звук удара отчетливо разнесся в тишине комнаты.

Чэнь Мянь уже давно пришел в себя, хотя тело еще слегка дрожало. Стиснув зубы от ненависти, он прорычал:

— Шэнь Минли, закрой рот.

Шэнь Минли не расслышал, что именно сказал Чэнь Мянь. Он слегка наклонил голову, пребывая в замешательстве. Тени от солнца, пробивающегося сквозь окно, падали на его бледное лицо, и красные отпечатки пальцев на щеке выглядели особенно заметно, но это ничуть не умаляло его ослепительной красоты — он был прирожденным суккубом.

Суккуб был в полном недоумении: ведь когда-то Чэнь Мянь смотрел на него с таким неприкрытым обожанием, не таил своих низменных желаний, и каждое такое проявление Шэнь Минли помнил до мельчайших подробностей.

Чэнь Мянь краснел и смущался при каждой их встрече, дерзал касаться его рук. Позже, будучи телохранителем, он старался перехватить любую работу секретаря Лю, весь день крутился рядом, чтобы заварить ему кофе. Когда Шэнь Минли не допивал чашку, Чэнь Мянь тайком допивал за ним в углу коридора.

Когда их машина перевернулась, Чэнь Мянь собственным телом закрыл Шэнь Минли — шрамы на лбу и руке остались до сих пор. Он поил его отваром от похмелья, самовольно купил праздничный торт на день рождения. Чэнь Мянь, наверное, не знал, но Шэнь Минли помнил: после смерти матери никто больше не помнил о его дне рождения и никто не пел ему песен.

Шэнь Минли, израненный и подозрительный, устраивал Чэнь Мяню множество проверок, даже бросал слова о том, что не любит бет, а предпочитает омег, но Чэнь Мянь, который никогда ни с кем не встречался, прошел все испытания безупречно. Поэтому он получил шанс на лечение матери и получил самого Шэнь Минли.

Шэнь Минли был уверен в себе, но эта пощечина разрушила его долгое самодовольство. Он медленно повернул голову, и на его вечно холодном лице впервые отразилось изумление:

— Чэнь Мянь, ты ударил меня ради этого мужчины?

На губах Чэнь Мяня появилась насмешливая улыбка. Он наконец до конца прозрел: этот человек был холодным, властным и высокомерным, он никогда и ни на миг не думал о других. Если по возвращении в уезд Нин у Чэнь Мяня и оставалась крохотная привязанность к Шэнь Минли, то сейчас она окончательно испарилась.

Он ответил, не отступая:

— Я ударил тебя ради своего парня, разве не понятно? Я много раз говорил: наше соглашение истекло, и нас больше ничего не связывает.

— Связывает нас что-то или нет — решать не тебе одному, Чэнь Мянь. — Шэнь Минли произносил каждое слово, жестоко чеканя: — Это ты первым влюбился в меня, и пока я не скажу, что всё кончено, ты никогда не сможешь уйти!

Истинная натура Шэнь Минли обнажилась полностью. Мрачно он добавил:

— Ты же знаешь, у меня есть не один способ заставить тебя вернуться.

— Значит, любить тебя — это моя ошибка?! И это никак нельзя изменить? Шэнь Минли! Ты хоть понимаешь, что твой мир — не лучшее место? — голос Чэнь Мяня охрип. — Весь этот год ты не выпускал меня из дома, запрещал общаться с людьми, заставлял каждую ночь послушно раздвигать ноги. Ты хоть раз задумывался, что я при этом чувствовал?

Чэнь Мянь злился все больше:

— Кем ты меня вообще считаешь? Только потому, что я был таким дураком и влюбился в тебя, я должен вечно сидеть дома, как птичка в клетке, и целыми днями ублажать тебя? Я не могу уйти и жить своей жизнью?!

— Как сейчас, например. — Чэнь Мянь глубоко вдохнул. — У меня есть парень, с какой стати ты так со мной поступаешь? На каком основании? Если тебе действительно все равно, то я хочу спросить тебя, Шэнь Минли: ты хоть раз любил меня? Ты вообще знаешь, что такое любовь?

Под градом этих вопросов в голове Шэнь Минли стоял гул. Любовь? Что такое любовь? Его сердце всегда было закрыто, он редко выражал сильные чувства. Холодные похороны матери в начальной школе, любовница отца, появившаяся в доме в средней школе, прогнивший мир, где правит только выгода…

http://bllate.org/book/30842/3760411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу