×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Yesterday's Obsession / Вчерашнее опьянение: Свобода после клетки: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мянь, заранее подготовившийся к этому моменту, поспешно окликнул Шэнь Минли. Тот, массируя виски, обернулся и увидел перед собой небольшой двухъярусный торт. Края его были посыпаны розовой сахарной пудрой, на нем горело несколько разноцветных свечей, а красным некачественным кремом наспех было выведено: «С днем рождения, господин Шэнь, счастья каждый день».

В мягком свете черты лица Чэнь Мяня казались особенно нежными. Шэнь Минли опустил темные глаза, глядя на его смуглую кожу. Когда тот улыбался, у него был заметен острый белый клык и неглубокая ямочка на щеке, придававшая ему удивительно покорный вид.

— Откуда ты узнал, что это сегодня? — Шэнь Минли подумал, что судить людей по внешности — дело неблагодарное. Чэнь Мянь выглядел простаком, но на деле оказался таким искусным манипулятором. Кто позволил ему проявлять такую самодеятельность?

— Случайно увидел, когда брал ваш паспорт, чтобы забронировать номер. Оказалось, как раз сегодня. Хорошо, что я успел. На лапшу долголетия времени уже не хватило, так что съешьте хотя бы торт.

Чэнь Мянь спел поздравительную песню. Его круглые глаза блестели, и в них не было ни капли невинности.

— С днем рождения, господин Шэнь. Задувайте свечи, а то они уже до крема догорают.

Шэнь Минли сделал несколько шагов в сторону Чэнь Мяня, который сиял от предвкушения, и, слегка приоткрыв тонкие губы, произнес ледяные слова, которые мгновенно повергли державшего торт человека в ступор:

— А что будет после того, как я задую свечи, Чэнь Мянь? Может, следующим шагом ты полезешь ко мне в постель? Если бы ты был омегой, еще куда ни шло — я, возможно, оказал бы тебе честь и позволил остаться в номере на ночь. Но ты всего лишь бета. С чего ты вообще взял, что можешь снова и снова лезть ко мне?

На изысканном лице Шэнь Минли застыло выражение неприкрытого презрения. Одним небрежным движением он смахнул торт, купленный Чэнь Мянем за сто двадцать юаней, и тот, упав на пол, даже не издал звука.

Шэнь Минли не знал, что Чэнь Мянь каждый месяц отдавал почти всю свою зарплату в больницу, а эти сто с лишним юаней накопил, выполняя мелкие поручения для сотрудников корпорации. Торт с розочками в витрине стоил сто восемьдесят юаней, и Чэнь Мянь долго умолял продавца, прежде чем тот согласился сбросить цену на шестьдесят. Но гордому Шэнь Минли не было до этого никакого дела.

Не ценишь — ладно, но хотя бы не стоит топтать.

На следующий день Шэнь Минли обнаружил на своем столе заявление об увольнении с подписью Чэнь Мяня.

Сидя в своем кабинете, он холодно усмехнулся, глядя на бесконечный поток машин за панорамным окном. Он-то думал, что в Чэнь Мяне есть хоть капля искренности и смелости, а тот, столкнувшись с малейшей трудностью, сразу сбежал. Чем он отличается от всех тех, кто раньше пытался подобраться к нему из-за денег или иных корыстных целей?

До чего же они все похожи. Каждый, кто пытался сблизиться с Шэнь Минли, действовал по одному и тому же сценарию.

В старшей школе Шэнь Минли был недосягаемым цветком на вершине горы в глазах всех учеников. В семнадцать лет у него проявился статус высшего альфы. Богатая семья, безупречная внешность, и в списках успеваемости он всегда занимал первую строчку.

Но в юности характер Шэнь Минли был в несколько раз сквернее, чем сейчас. Тех, кто пытался ему льстить, он прогонял парой язвительных фраз, а влюбленные омеги могли лишь издалека вздыхать по нему.

И все же нашелся тот, кто сумел растопить колючий лед вокруг Шэнь Минли. Белокожий, с мягким и приятным голосом омега, который, словно болтливый воробей, повсюду следовал за одиноким Шэнь Минли. Он цеплялся за рукав его школьной формы, щурил лисьи глаза и сладко капризничал:

— Эта математическая задача такая трудная, научи меня, Шэнь Минли, ты самый лучший!

Шэнь Минли, конечно, издевался в ответ:

— Если ты такой глупый, что не можешь решить такую простую вещь, может, тебе вообще не стоит учиться?

Но с осени до зимы холодные и обидные слова Шэнь Минли не могли отпугнуть этого настырного прилипалу. Однажды, когда в школе на три минуты отключили электричество, омега, воспользовавшись неразберихой, залез под парту Шэнь Минли, держа в правой руке маленький капкейк, а в левой — зажигалку.

— С днем рождения, Шэнь Минли! Давай встречаться? Ты мне очень нравишься, не отказывай мне в такой особенный день.

Но что было потом? Какова была правда? Омега жаловался, что подрабатывает официантом, и просил Шэнь Минли спасти его от притеснений. Шэнь Минли под проливным дождем примчался на место и через приоткрытую дверь увидел, как омега услужливо прикуривает сигарету какому-то незнакомому альфе, очаровательно улыбаясь:

— Ой, Сян И, ну чего ты ревнуешь? Я же добиваюсь Шэнь Минли только чтобы отомстить за тебя! Кто просил его быть таким высокомерным и смотреть на всех свысока? Добьюсь своего и брошу его! Это же просто игра, чего ты принимаешь все всерьез?

Шэнь Минли не помнил, как вошел в ту комнату. Лицо омеги мгновенно побелело, он попытался, натянуто улыбаясь, оправдаться, но Шэнь Минли отшвырнул его в сторону. С его промокшей челки капала вода, а холодный голос чеканил каждое слово:

— Как же ты отвратителен.

Мало кто относился к Шэнь Минли искренне. В шесть лет его мать скончалась от болезни, а отец, который казался таким мягким и интеллигентным, уже на следующий год привел в дом новую женщину и сына, который был на год младше Шэнь Минли.

Все, кто появлялся в его жизни после взросления, ничем не отличались от того омеги: бывший секретарь, которая раздевалась и лезла в постель к Шэнь Минли; мелкий служащий, нарочно проливший кофе в комнате отдыха; партнеры по бизнесу, приближавшиеся к нему с жадными намерениями… и теперь Чэнь Мянь.Шэнь Минли ознакомился с личным делом Чэнь Мяня: родился в уезде Нин, отец, Чэнь Чжицян, — заядлый игрок, осужденный на пятнадцать лет за непредумышленное убийство, мать, Лю Цяохуэй, уволенная с фабрики по пошиву одежды, спустя несколько лет слегла с тяжелой болезнью. Чэнь Мянь в одиночку, истратив все семейные сбережения, привез мать на юг, в город Тан, в надежде найти хоть какой-то выход из положения.

С такой биографией он отчаянно нуждался в помощи, подобной той, что мог предложить Шэнь Минли. Тайные намерения Чэнь Мяня были шиты белыми нитками, и Шэнь Минли считал, что тот изо всех сил старается ему угодить, надеясь выторговать для себя выгоду, а вовсе не потому, что усердно выполняет работу телохранителя. Вместо этого он днями напролет не сводил с него глаз, не в силах оторвать взгляд.

Это заявление об увольнении было не чем иным, как игрой на чувствах: стоило закончиться деньгам на лекарства, как он наверняка приползет обратно, делая вид, будто ничего не произошло. Уловка была слишком примитивной, и Шэнь Минли даже не считал нужным ее разоблачать.

Прошел день, другой, и вот уже пролетела неделя — от сбежавшего человека не было ни слуху ни духу. Вследствие этого лицо Шэнь Минли с каждым днем становилось все мрачнее.

Если начальник не в духе, подчиненным не поздоровится: только что он устроил разнос директору на совещании по разработке продуктов, а вернувшись в кабинет, придрался к тому, что в кофе не добавили молока.

Секретарь Лю, ослепительно улыбаясь, закивал головой: Ой, господин Шэнь, простите, совсем заработался, даже кофе нормально приготовить не могу. Сейчас принесу новый.

Повернувшись, он мысленно проворчал, что Шэнь Минли всегда пил горький кофе без молока. Но после того, как несколько недель назад пришел Чэнь Мянь и взял на себя обязанности по приготовлению закусок и напитков, он, не зная привычек босса, по собственной инициативе начал добавлять сахар и молоко. Когда Шэнь Минли хмурился, Чэнь Мянь лишь глупо улыбался, приговаривая, что с сахаром и молоком кофе становится ароматнее.

Будучи выпускником престижного вуза по специальности секретаря, секретарь Лю по этой мелочи с кофе легко раскусил мысли своего босса. Он оперативно связался с Чэнь Мянем и приехал в больницу к Лю Цяохуэй с грудой дорогих питательных добавок.

Чэнь Мянь сидел у края больничной койки и медленно чистил яблоко. Секретарь Лю, мастерски умевший подстраиваться под любого собеседника, быстро расположил к себе женщину, и та заулыбалась, отмахиваясь, что это лишнее, мол, не стоило так тратиться.

Секретарь Лю не унимался: Почему же лишнее? Личные способности Чэнь Мяня на высоте, он делает всё добросовестно и усердно — это факт. Нашей компании как раз не хватает таких исполнительных талантов! Наш господин Шэнь очень его ценит и искренне приглашает вернуться на прежнюю должность!

Видя, что сын молчит, Лю Цяохуэй тоже принялась уговаривать: Сяо Мянь, посмотри, это ведь солидная компания, настоящая работа, чего ты упрямишься? Ты только недавно немного поправился, а посмотри, как снова исхудал за эти дни. Разве я могу быть спокойна?

Под таким давлением с обеих сторон, да еще и при пустом кошельке, Чэнь Мянь был вынужден согласиться.

Вернувшись под крыло Шэнь Минли, Чэнь Мянь постоянно твердил себе, что нужно отбросить все грязные помыслы. Он и Шэнь Минли были людьми из разных миров. Сам он даже школу не закончил, к тому же был всего лишь обычным бетой. Как он мог мечтать о недостижимом? Если однажды его унизили, можно было стиснуть зубы и перетерпеть — жизнь быстро пролетит, но если это случится снова, даже у такого толстокожего, как Чэнь Мянь, не останется ни капли душевных сил.

Но всё сложилось совсем не так, как хотел Чэнь Мянь. Вскоре произошло то, что он не хотел бы вспоминать до конца своих дней.

По долгу службы Чэнь Мянь сопровождал Шэнь Минли в командировке в соседний город. Вечером они остановились в отеле Манду. Месяц работы без единого выходного привел к тому, что период гона у Шэнь Минли начался неожиданно, раньше времени, а подавителей при себе не оказалось. Весь двадцать восьмой этаж был экстренно эвакуирован, вход туда был строго запрещен.

И лишь Чэнь Мянь, обеспокоенный состоянием начальника, с чашкой успокаивающего отвара, специально приготовленного поваром по просьбе управляющего отелем, толкнул дверь номера. В ту же секунду его втянули внутрь, а чашка разбилась вдребезги, залив ковер.

Воздух заполнили феромоны с запахом зеленого сандала — свежий, слегка сладковатый, но при этом невероятно властный и подавляющий аромат.

Чэнь Мянь тщетно пытался сопротивляться. Его глаза покраснели от мучений, а пальцы впились в простыни. Потерявший рассудок Шэнь Минли дышал тяжело, его черты лица в ярком свете казались скульптурными. Прильнув к самому уху Чэнь Мяня, он с пугающей нежностью прошептал самые жестокие слова: Чего ты плачешь, Чэнь Мянь? Разве не этого ты хотел? Разве не старался изо всех сил ради этого?

Ты добился своего, теперь доволен? Эта фраза стала заклинанием, преследовавшим Чэнь Мяня в его долгих кошмарах.

Расстояние от Сада Тань в центре города до автомастерской мастера Ху на окраине было немалым, к тому же водитель, возможно, намеренно выбрал длинный путь. Чэнь Мянь даже успел подремать в машине, хотя из-за неудобной позы сон был беспокойным. Воспоминания о событиях годовой давности вызвали тяжелое, неприятное чувство в груди.

Двести юаней, выходите. Чэнь Мянь расплатился и, купив по пути у приветливого торговца фруктами несколько килограммов черешни, апельсинов и бананов, а также раздобыв в магазине спиртного любимую водку мастера Ху и сигареты, с полными руками подошел к небольшой мастерской, приютившейся за старым Кайеном.

Это место с натяжкой можно было назвать мастерской — оно было немногим больше обычной торговой точки. Бетонные стены были увешаны разным инструментом и обрезками пластиковых труб. Крепкий, широкоплечий мужчина с обнаженным торсом, загорелый до красноты, с сигаретой в зубах, ловко орудовал гаечным ключом.

http://bllate.org/book/30842/3760404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу