×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sour Pear Gentle Vegetation / Кислая груша: Игра в молчанку: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты сегодня как не в своей тарелке? Всё в порядке? — обеспокоенно спросил Цинь Лин, которому сбоку было не на что смотреть.

Только было видно, как Лян Цичэн по привычке снова косится в сторону зрительских трибун, но, словно внезапно что-то осознав, резко отвёл взгляд.

— Ничего, наверное, прошлым ночью плохо спал.

Цинь Лин мгновенно всё понял.

Неужели парочка опять поругалась?

Цинь Лин закатил глаза и предложил:

— Эй, я тут гляжу, маленький Сун тоже не прочь попробовать. Может, потренируешь его?

— Я?

Цинь Лин кивнул.

— А я справлюсь?

— Да сколько ты уже занимаешься? Твой уровень, не говоря уже о том, что он вышел на новый уровень, и так уже просто превосходный, между прочим. Я вот подумываю, не предложить ли тебе поучаствовать в профессиональных соревнованиях...

Услышав о профессиональных соревнованиях, глаза Лян Цичэна мгновенно загорелись:

— Правда, тренер? Что за профессиональные соревнования?

— Сейчас речь совсем не об этом... — Цинь Лин беспомощно приложил руку ко лбу.

Как можно быть настолько не романтичным человеком?

Сразу после этого он позвал Сун Минсюаня, который послушно сидел на трибунах.

— Маленький Сун, хочешь попробовать? — мягко поинтересовался Цинь Лин.

— Я?

Цинь Лин улыбнулся, хлопнул Лян Цичэна по плечу и удалился.

Лян Цичэн остался стоять в полном растерянности.

Он слегка кашлянул и произвел:

— Иди сюда, я тебя научу.

Лян Цичэн снял бейсбольную перчатку, надел её на руку Сун Минсюаня, после чего взял тяжеловатый пробковый бейсбольный мяч и положил его на ладонь другой руки Сун Минсюаня.

— Сначала подними левую ногу, так, чтобы колено было на одном уровне с животом...

Сун Минсюань принялся в точности повторять движения показывающего пример Лян Цичэна, но в итоге потерял равновесие и завалился назад.

— Осторожно!

Однако его спина не коснулась газона, как следовало бы ожидать.

Лян Цичэн мгновенно отреагировал и тут же подхватил Сун Минсюаня за мягкую талию.

— Не потянул? — участливо спросил Лян Цичэн.

Сун Минсюань покачал головой.

Лян Цичэн вздохнул:

— Ладно, лучше не учись подавать мяч. — С этими словами он окинул взглядом разложенную бейсбольную экипировку.

Затем он взял биту и произвел:

— Давай лучше это освоим.

Лян Цичэн прижался сзади к Сун Минсюаню, их груди и тонкие спины едва заметно соприкасались, его руки легли поверх тонких пальцев, а обжигающее тепло ладоней раскалило нежную кожу.

Ни у одного из них мысли не были заняты бейсболом.

Глава 11. Библия

В один из дней после занятий Лян Цичэн, как обычно, шёл домой вместе с Сун Минсюанем. Едва они вышли из учебного корпуса, как дорогу им преградил какой-то худой и невысокий парень.

Этот парнишка смущенно покраснел и робко пролепетал:

— Ты мне нравишься, Лян Цичэн, мы можем начать встречаться?

Лян Цичэн и Сун Минсюань оба замерли от неожиданности.

То, что Лян Цичэн пользуется популярностью у девчонок, было общеизвестным фактом, но вот чтобы им интересовались парни — такого они никак не ожидали.

Просто сердцеед для всех без разбора.

И надо же было кому-то влюбиться в столь ослепительного человека.

В сердце Сун Минсюаня на мгновение разлилась кисло-горькая боль.

Спустя мгновение Лян Цичэн холодно произнес:

— Прости, ты мне не нравишься.

В его глазах не было ни капли тепла — ледяная бездна, не дрогнувшая ни на йоту.

Стоявший рядом с ним человек мысленно с облегчением выдохнул.

Всё верно, Лян Цичэн всегда был именно таким: он никогда не оставлял ни малейшей надежды тем, кто ему неинтересен.

Затем они оба оставили позади угрюмую спину погруженного в печаль паренька. Пройдя совсем немного, они услышали крик вслед:

— Правильно говорили, что все те слухи — правда! Ты и впрямь крутишься с Сун Минсюанем!

Вся недавняя робость и застенчивость мгновенного испарились, сменившись злостью и раздражением.

Тот, кто только что с такой легкостью и прямотой отверг ухажера, в ту же секунду сжался всем сердцем, его кадык судорожно задвигался, и без всякой на то причины накатило чувство вины.

Словно его тайну выставили напоказ.

Хотя прежде, когда вокруг ходили подобные слухи, Лян Цичэн всегда держался уверенно и независимо.

Почему же теперь...

Что с ним вообще не так?

Не сумев в итоге подобрать ни единого слова в ответ на обвинения, Лян Цичэн схватил Сун Минсюаня за руку и широким шагом бросился прочь от прожигающего спину взгляда судьи.

Пройдя уже порядочное расстояние, они так и шли в абсолютном молчании.

С самого начала Лян Цичэн хранил упорное молчание.

Сун Минсюань почувствовал неладное и принялся гадать про себя.

Неужели слова того парня так сильно задели его?

Конечно.

Хотя раньше он на словах утверждал, что ему всё равно и он не обращает внимания.

На самом деле его это всё-таки волнует.

Лян Цичэн резко остановился и тяжелым голосом произнес:

— Сегодня ночую дома.

Заметив, что собеседник не до конца понял его смысл, он немного подумал и добавил:

— Ах... ну, в общем, мама вернулась.

Сун Минсюань наполовину поняв, наполовину додумав, кивнул, а грусть в его глазах тут же бесследно растворилась.

Лян Цичэн солгал.

Шу Вэнь не возвращалась.

Просто в его голове вихрем пронеслись бесчисленные чарующие образы, а в груди сплелись воедино безымянное желание и бесконечная растерянность.

Ему было необходимо побыть в одиночестве, чтобы как следует разобраться в причинах этого густого тумана, опустившегося на его душу.

Едва Сун Минсюань переступил порог дома и еще не успел снять рюкзак, как Ван Юймэй, выставляя на стол горячие блюда, тут же спросила:

— А где Сяо Чэн? Почему он не вернулся вместе с тобой?

— Он сказал, что мама вернулась, и пошел домой, — бесстрастно ответил Сун Минсюань.

Ван Юймэй не стала больше расспрашивать и пригласила всех к столу.

Она лишь бормотала про себя, что после их последней ссоры прошло уже немало времени, и вот наконец Лян Цичэн снова согласился нормально ладить с Шу Вэнь.

Сун Минсюань молча отправлял в рот ложку за ложкой, чувствуя, как на душе скребут кошки, а смутная тревога не отпускает ни на миг.

Неужели всё и вправду так просто?

Хотелось бы верить, что да.

Привыкнув к домашней, уютной и невероятно вкусной стряпне Ван Юймэй, Лян Цичэн, стоило ему попробовать жирную и безвкусную еду на вынос, почувствовал, как желудок скрутило спазмом, а к горлу подступила тошнота.

Съев пару ложек, он отправился умываться.

При тусклом свете на керамическом столе валялись в беспорядке несколько коробок с недоеденной едой, в которых оставалась добрая половина порции.

В просторной комнате не было ни единой уютной детали интерьера.

Лян Цичэн лежал на широкой холодной кровати, завернувшись с головой в сердое одеяло. Он уже давно ворочался из стороны в сторону, пока наконец решительно не отбросил одеяло, схватил лежавший на тумбочке телефон и зажег экран — сообщений нет.

Разблокировка — переход в диалог с Сун Минсюанем.

[Ты чем занят?]

Удалил.

[Уже спишь?]

Удалил.

[Спокойной ночи.]

И это тоже удалил.

Пальцы снова и снова набирали текст, сообщения стирались одно за другим, но в итоге так ничего и не было отправлено.

Досадливо вздохнув, Лян Цичэн запустил пальцы в волосы, швырнул телефон на мягкое одеяло и тут же, словно сдувшийся мяч, бессильно рухнул обратно на подушки.

Лунный свет пробился сквозь щель в занавесках и густым туманом окутал широкую постель.

Стрелка настенных часов на стене намотала уже не одну сотню кругов, а он всё так же отрешенно пялился в белёсый потолок, думая лишь об одном человеке.

Ни прогнать, ни забыть.

И разобраться не получается.

Лян Цичэн то вскакивал, чтобы поотжиматься прямо возле кровати, то шел к холодильнику, доставал бутылку молока и осушал её в несколько жадных глков. В ход даже пошел проверенный способ со счетом овец, но стоило ему начать считать, как в голове вместо овец неизменно возникало имя Сун Минсюаня.

В голове, казалось, неустанно и ожесточенно вели бой две сложные, запутанные мысли.

Побыть какое-то время на расстоянии, остыть в одиночестве.

Но если рядом не окажется его плеча, что он станет делать, если ночью снова приснится кошмар?

Одолеваемый тоской и раздражением, Лян Цичэн каким-то непостижимым образом вытащил из рюкзака шерстяной шарф и лег на бок, подтянув колени.

Этот шарф Сун Минсюань забыл в бейсбольном клубе пару дней назад, когда они ходили туда играть, и только сегодня Цинь Лин вспомнил о нем и попросил вернуть вещь владельцу.

Но он из эгоистичных побуждений припрятал его у себя.

Густой ворс щекотал нос, Лян Цичэн зарылся лицом в мягкую ткань и уловил легкий аромат синих чернил.

Лишь вдохнув этот знакомый запах, он наконец почувствовал себя немного спокойнее и увереннее.

Намаявшись вдоволь, он спустя какое-то время всё же ощутил долгожданную дремоту и погрузился в тяжелый сон.

И Лян Цичэн тревожился не напрасно.

В эту самую ночь в другой спальне, разделенной с ним лишь тонкой стеной —

В темной, погруженной во мрак комнате кто-то, свернувшись калачиком под одеялом с закрытыми глазами, не переставая мелко и судорожно дрожал.

Мимо подоконника пробежала уличная кошка, издав глухой звук.

Сун Минсюань, спавший и без того чутко, мгновенно проснулся, судорожно хватая ртом воздух, виски покрылись испариной, белки глаз покраснели, а веки налились влагой.

Ранним утром, когда небо только-только начинало светлеть, за окном стояла полная тишина.

Лян Цичэн внезапно очнулся ото сна, лицо его пылало, а сердце бешено колотилось о ребра.

Одеяло было отброшено, а на белоснежной простыне расплылось влажное пятно — свидетельство первого жаркого и томительного сна юности.

В ту же секунду Лян Цичэн, забыв надеть тапочки, босиком в полной растерянности бросился в ванную. За глухим стуком захлопнувшейся стеклянной двери последовал шум хлынувшей воды.

Но это не могло заглушить всплывающие в памяти картины сладостного сна —

То был залитый солнцем полудень, он сидел у дерева кислых груш и, как обычно, грелся на солнце.

В этот момент откуда ни возьмись появился Сун Минсюань, держа в руке спелую зеленую грушу, и протянул её прямо перед ним.

Дыхание было совсем близко.

Сун Минсюань поднес грушу к самым его губам, пристально глядя на него горящим взглядом, а затем откусил кусочек.

Зеленая кожица фрукта обнажила сочную белую мякоть наполовину.

После чего он протянул надкусанной стороной обратно к его губам, и тот послушно приоткрыл рот, не сводя глаз с губ, казавшихся еще более влажными, чем мякоть груши.

Он тоже откусил кусок, оставив след зубов точно поверх следа Сун Минсюаня.

Кисло-сладкий сок потек по линиям ладони Сун Минсюаня, и Лян Цичэн, поддавшись необъяснимому порыву, протянул руку, чтобы вытереть эту прозрачную капельку. Когда пальцы коснулись пульса на запястье, его собственное сердце пропустило удар.

http://bllate.org/book/30841/3760313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода