×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sour Pear Gentle Vegetation / Кислая груша: Игра в молчанку: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё-таки он задал этот вопрос.

— Ах… понимаешь, когда-то мы были в одной команде.

При воспоминании о прошлом Цинь Лин помрачнел, поднялся из-за стола и направился на кухню. Атмосфера за ужином тут же стала тяжёлой.

Вскоре Цинь Лин вернулся с банкой пива.

— Вы не против, если я немного выпью? Только вам двоим нельзя.

Лян Цичэн и Сун Минсюань синхронно и вежливо улыбнулись.

Усевшись на место, Цинь Лин демонстративно отвёл взгляд от палящего в упор взгляда, его глаза слегка потемнели:

— Просто потом я ушёл.

С этими словами он подцепил кольцо на банке с пивом и сделал большой жадный глоток.

Ци Ван всё это время молча наблюдал за ним. Заметив, что Цинь Лин пьёт слишком торопливо и едва не давится, он тут же протянул руку, отобрал у него пиво и сурово бросил:

— Не пей так быстро, никто у тебя не отнимает.

Но Цинь Лин тут же выхватил банку обратно:

— Тебя не касается… Ты мне кто вообще?

Произнеся это, Цинь Лин внезапно вспомнил, что рядом находятся дети, и немного умерил только что проявившуюся несдержанность.

— Ну говори, чего замолчал? Кто я тебе такой?

Цинь Лин: «…»

Лян Цичэн молча горстью зачерпнул со стола семечки и ссыпал Сун Минсюаню на ладонь.

— Или мне самому сказать? Бывший противник? Или…

Не успел Ци Ван договорить, как чья-то тёплая и мягкая ладонь зажала ему рот.

— Хватит нести чушь!

Преодолевая оцепенение лицевых мышц, Цинь Лин через силу выдавил из себя кривоватаую улыбку:

— Не слушайте его бред, давайте лучше есть.

Лян Цичэн и Сун Минсюань: «…»

Скупые объяснения ясно давали понять, что Цинь Лин вовсе не горила желанием ворошить прошлое. Сидевшие напротив парни проявили тактичность и, уняв любопытство, больше ни о чём не расспрашивали.

Однако любому было очевидно: между Цинь Лином и Ци Ваном кроется какое-то невысказанное прошлое.

Ужин почему-то выдался натянутым, а атмосфера — странной.

В разгар застолья вусмерть напившийся Цинь Лин заявил, что ему нужно в туалет. Шатаясь, он ушёл, и Ци Ван с тревожным видом последовал за ним.

Прошло довольно много времени, но оба так и не возвращались.

Сун Минсюань взглянул на часы и произнёс:

— Время уже поздно, нам пора домой.

— Тогда я поищу тренера, попрощаюсь с ним.

— Угу.

Поднявшись, Лян Цичэн отправился на поиски пропавшего Цинь Лина.

Подойдя к повороту коридора, он неожиданно услышал доносящиеся из-за угла обрывки ожесточённого спора.

— Ты можешь перестать ходить за мной и докучать?

— Не могу.

Лян Цичэн встал на цыпочки, осторожно прижался к стене и, высунув один глаз, робко понаблюдал за разворачивающейся вдалеке драмой.

Ци Ван одной рукой уперся в стену за спиной Цинь Лина. Тот попытался ускользнуть с другой стороны, но вторая рука преградила ему путь, лишив всякой возможности сдвинуться с места.

— Почему ты только что нормально меня не представил? — прошептал Ци Ван прямо в ухо сопернику. — Бывший коллега.

— В этом не было необходимости.

Не было необходимости.

Он действительно сказал, что в этом не было необходимости?

Цинь Лин продолжил:

— Всё равно у нас больше не будет никаких точек соприкосновения.

Он закусил губу, и в его голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— Раз уж я тогда решил исчезнуть, значит, не хотел больше иметь с вами ничего общего. Прошло столько лет, к чему тебе теперь снова цепляться ко мне?

Больше никаких точек соприкосновения.

Уголки глаз Ци Вана покраснели, он до боли стиснул зубы:

— Ладно, Цинь Лин, ну ты и упрямец. Я ещё посмотрю, как это у тебя получится не иметь со мной ничего общего!

Объём информации в этих нескольких фразах был столь огромен, что мозг Лян Цичэна просто завис.

Но перевести дух и переварить услышанное ему не дали — перед глазами развернулась совершенно невероятная сцена.

Ци Ван одной рукой притянул Цинь Лина за затылок и грубо, властно впился в его губы.

Тот, кому силой разомкнули зубы, поначалу отчаянно забился, отталкивая нападающего и отчаянно колотя кулаками по его крепкой спине, но всё было напрасно. Как ни был развит Цинь Лин, в силе он уступал нависшему над ним мужчине.

Постепенно яростное сопротивление ослабло. Перестав сопротивляться, он в ответ обнял партнера.

Сплетенные языки, крепкие объятия.

Увиденное было слишком шокирующим и запретным. Лян Цичэн, прятавшийся в углу и подсматривавший за чужой ссорой, никак не ожидал стать свидетелем подобной сцены. Плотно зажав рот рукой, чтобы не издалека ни звука, он заставил себя подавить панику и ужас, на цыпочках бросился бежать назад.

Увидев тяжело дышащего, перепуганного Лян Цичэна, Сун Минсюань с недоумением спросил:

— Что случилось? Нашёл тренера Цина?

Тот не ответил и, не говоря ни слова, схватил его за руку, быстрым шагом увлекая прочь из бейсбольного зала.

Ночь выдалась глубокой, порывы прохладного ветра освежали лицо.

По дороге домой Лян Цичэн ещё не до конца отошёл от пережитого шока. Лишь когда ночной ветер обжёг лицо, его мысли немного прояснились.

Внезапно он позвал:

— Сун Минсюань.

— М?

— Тебе не кажется, что между тренером Цином и старшим Ци Ваном какая-то странная атмосфера?

Сун Минсюань кивнул:

— Почувствовал.

— Между ними точно когда-то произошло что-то неприятное.

— С чего ты так уверен? — в ответ спросил Сун Минсюань.

Он обернулся и с недоумением посмотрел на остановившегося Лян Цичэна.

— Я видел, как они целовались.

К удивлению Лян Цичэна, услышав это, Сун Минсюань ничуть не удивился — лишь спокойно кивнул:

— Вот как.

— Ты совсем не удивлён?

Сун Минсюань продолжил идти вперед, и Лян Цичэн поспешил следом за ним.

— А чему тут удивляться? Ты что, сам никогда не целовался?

— Конечно нет! — поспешно и испуганно запротестовал Лян Цичэн, отстаивая свою репутацию.

Он боялся, что Сун Минсюань поймёт его неправильно.

Хотя сам он понятия не имел, почему вдруг испугался этого.

Просто сработал какой-то… инстинкт.

Сун Минсюань не удержался от смешка:

— Чего ты так нервничаешь? Я же не твоя мама, не стану ругать за раннюю влюблённость.

Его взгляд слегка потемнел, и он добавил с осторожной ноткой попытки прощупать почву:

— А ты… против такого?

Сун Минсюань сглотнул, чувствуя некоторое напряжение.

Лян Цичэн помолчал пару секунд, а затем честно ответил:

— Чужая ориентация — личное дело каждого, какое мне до этого дело? Не сказать, чтобы я был против, просто…

Просто?

Сун Минсюань крепко сжал кулаки, опущенные вдоль бёдер, его сердце помимо воли подпрыгнуло к самому горлу.

— Я не могу представить себя с парнем.

По мере разговора Лян Цичэн погрузился в воспоминания.

В тот момент, когда он увидел поцелуй Ци Вана и Цинь Лина, его воображение почему-то само нарисовало соблазнительную картинку: он целует Сун Минсюаня.

Его ужас был вызван вовсе не теми двумя мужчинами, а тем, что у него самого возникли недозволенные, греховные мысли.

Чем больше он думал об этом, тем неправильнее всё казалось.

Чем больше думал, тем сильнее убеждался, что так быть не должно.

Лян Цичэн яростно затряс головой, словно китайский барабанчик.

Однако такое поведение Сун Минсюань истолковал по-своему, решив, что Лян Цичэн испытывает отвращение.

— Давай не будем об этом, что-то холодно, пошли быстрее домой.

С этими словами Лян Цичэн попытался взять Сун Минсюаня за руку, но тот резко отдёрнул ладонь.

Лян Цичэн на мгновение растерялся, хотя уже давно привык к переменчивому настроению товарища.

Впрочем, вспомнив недавнюю сцену, он вновь погрузился в мрачные раздумья, однако времени на долгие рефлексии не оставалось — пришлось спешно догонять удаляющуюся угрюмую фигуру.

После того дня Лян Цичэн, встречая Цинь Лина, ни разу не упомянул о подсмотренном, но абсурдные желания в его голове не исчезали — напротив, они разгорались всё сильнее…

В раздевалке.

Лян Цичэн только успел расстегнуть пуговицы на молочно-белой рубашке, собираясь переодеться в бейсбольную форму.

На беду, он забыл запереть дверь.

— Лян Цичэн! Ты переоделся? Тренер Цин уже зовёт! — раздался голос.

Дверное полотно со скрипом задело пол, и лучи солнца сквозь жалюзи легли на упругие, изящные линии мышц его спины.

Сун Минсюань на секунду замер на месте.

А Лян Цичэн торопливо запахнул рубашку обратно, охваченный паникой:

— Почему ты не стучишь?!

Сун Минсюань недоумённо нахмурился:

— Мы же едим и живём вместе каждый день, не разлей вода, с каких это пор ты стал таким щепетильным?

И правда.

Они ведь не в первый раз видели друг друга полураздетыми.

К чему эта наигранность?

— Я просто… думал, это кто-то другой.

Лян Цичэн ловко нашёл вполне разумное оправдание.

После этого он уже без всякого смущения решительно сбросил рубашку, и его крепкое, пропорционально сложенное тело полностью открылось жаркому воздуху.

Зрачки Сун Минсюаня едва заметно дрогнули, но он тут же вернул себе спокойное и невозмутимое выражение лица.

Просто наблюдал, как парень переодевается в форму.

— Пошли.

Лян Цичэн опустился на скамью, наклонился, чтобы завязать шнурки, и уже собирался встать, как ожидавшего рядом парня внезапно потянуло вперед.

Лян Цичэн поднял голову и заметил, что янтарные глаза Сун Минсюаня в лучах солнца кажутся еще более прозрачными и яркими, словно чистейшие стеклянные бусины без единой примеси.

Затем Сун Минсюань протянул руку и легко поправил бейсболку у него на голове. Одновременно с этим Лян Цичэн почувствовал странную дрожь в кадыке.

Бам!

Лян Цичэн впопыхах задел локтем стоявший на скамье термос, и тот с глухим стуком рухнул на пол.

Он попытался заглушить грохотом падающего предмета безумный, неуместный стук собственного сердца.

Сун Минсюань испуганно вздрогнул:

— Что с тобой? Ты какой-то сам не свой.

Он участливо протянул руку, собираясь коснуться плеча парня, но тот резко вскочил.

— Всё в порядке, пошли быстрее, тренер заждётся.

В панике схватив термос, Лян Цичэн попытался скрыть растерянность на лице и, поспешно отворив дверь, выскочил наружу.

Ощущая смутную тревогу, Сун Минсюань медленно двинулся следом.

Как и прежде, он сидел на трибунах, наблюдая, как полный сил и задора юноша выкладывается по полной, источая ослепительную, бунтарскую энергию, от которой невозможно было отвести глаз.

Вот только была одна странность.

Сегодня Лян Цичэн словно намеренно избегал его взгляда, да и подачи явно не клеились.

В отличие от обычных дней, забив победный мяч, он ни разу не одарил лучезарной улыбкой Сун Минсюаня, сидевшего на трибуне.

http://bllate.org/book/30841/3760312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода