×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sour Pear Gentle Vegetation / Кислая груша: Игра в молчанку: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Претендуешь на то, чтобы подраться, на самом деле лишь желая привлечь внимание мамы, да?

Лян Цичэн: «……»

В точку.

— Думаешь, ты так хорошо меня знаешь? Мы же впервые встретились. — Лян Цичэн сделал вид, будто его тайные мысли раскрыли, и наигранно разозлился.

А Сун Минсюань продолжил спокойным голосом:

— Потому что я и сам раньше был точно таким же.

Услышав это, Лян Цичэн, напротив, заинтересовался. Он развернулся всем корпусом к сидящему рядом человеку, широко распахнул глаза и во все глаза уставился на бледный профиль Сун Минсюаня, чьи густые ресницы живо трепетали.

Его собеседник приоткрыл было губы, но тут же снова сжал их:

— Забудь.

Лян Цичэн тут же не выдержал:

— Не томи, говори давай.

Однако Сун Минсюань лишь помрачнел взглядом, опустил голову и уставился на собственные раскачивающиеся носки туфель, погрузившись в какие-то свои мысли.

Лян Цичэн в ту же секунду кое-что понял и больше не стал допытываться, снова принявшись за кислую грушу.

У каждого в жизни есть то, о чем трудно говорить.

Спустя какое-то время до слуха Лян Цичэна донесся тихий голос:

— Перед тем как умерла мама, я тоже часто капризничал и устраивал беспорядки, чтобы родители обращали на меня побольше внимания.

Услышав это, Лян Цичэн замер на полуслове, и его лицо помрачнело:

— Твоя мама…

— Автокатастрофа.

Разве такой безмятежный тон подобает тридцатилетнему... нет, тринадцатилетнему подростку?

Лян Цичэн совершенно не умел утешать людей. Видя, как настроение сидящего рядом человека становится все более подавленным и замкнутым, он отчаянно принялся сгребать пальцами волосы на макушке.

Наконец, перебрав все мыслимые варианты, Лян Цичэн выдавил из себя:

— Мой папа тоже умер.

На дне глаз его соседа наконец легкой рябью поднялось волнение.

Сун Минсюань повернулся к Лян Цичэну и увидел, как тот горько улыбается:

— У меня не стало отца, когда мне исполнилось три года. Говорят, от рака. Роль отца в моей жизни размыта начисто, так что… ладно, я ничего этого не помню, а раз так, то и горевать особо не о чем.

С этими словами Лян Цичэн перевел взгляд на Сун Минсюаня. Тот ничего не ответил, лишь посмотрел на него взглядом, в котором сквозило нечто вроде жалости.

— Не смотри на меня таким жалостливым взглядом. — Лян Цичэн отвел глаза в сторону.

Но Сун Минсюань неожиданно произнес:

— На самом деле тебе очень одиноко, да?

Ближе к закату над ними повисла пелена янтарного багрянца.

В этот самый момент под раскидистым деревом кислой груши во дворе легкий ветерок сдул к одному месту два похожих, но таких разных листа.

Глава 5. Ангел-хранитель

Оранжевое марево скрылось за глубокими горами, и белое полотно неба сменилось глубокой синевой.

— Ужинать!

— Ого, почему сегодня все такое роскошное? — Лян Цичэн восторженно заблестел глазами.

На квадратном столе из натурального дерева янтарного оттенка красовалось ровно шесть блюд. Они выглядели так аппетитно и источали столь восхитительный аромат, что у любого тут же разыгрался бы зверский аппетит.

Ван Юймэй улыбнулась:

— Вы оба еще растете, так что кушайте побольше.

— Уж я-то точно всё подчистую уплету, — с усмешкой отозвался Лян Цичэн.

— Хорошо, хорошо.

Спустя полчаса Лян Цичэн уже успел попросить добавки и насыпал себе еще риса, в то время как в пиале Сун Минсюаня оставалась еще ровно половина порции.

— Сяо Сюань, ты слишком худой, поешь еще, — с тревогой и бесконечной нежностью в голосе произнесла Ван Юймэй, перекладывая к нему в миску кусочек ребрышек.

Сун Минсюань не хотел волновать бабушку, поэтому, даже не испытывая аппетита, послушно принялся обгладывать это ребрышко.

— Я понял, бабушка, можешь за меня не переживать, я просто от природы такой худой.

Эх, ну и упрямый же ребенок.

Ван Юймэй ничего не могла с ним поделать.

Сун Минсюань в душе был невероятно упертым мальчишкой.

Уплетая за обе щеки, Ван Юймэй вдруг что-то вспомнила. Она отложила палочки для еды и спросила:

— Кстати, Сяо Чэн, со следующего месяца Сяо Сюань тоже будет учиться в первой средней школе Унин. Бабушка хочет попросить тебя: не мог бы ты приглядывать за ним в школе?

Лян Цичэн, уплетавший еду за обе щеки, резко замер и переглянулся с Сун Минсюанем.

Затем Лян Цичэн с недоумением спросил:

— Бабушка, разве вы не всегда жили одна? Тогда Сун Минсюань…

При этих словах лицо Ван Юймэй омрачилось. Она посмотрела на внука, словно не решаясь о чем-то сказать.

Заметив взгляд бабушки, Сун Минсюань подал голос:

— Все в порядке, он уже всё знает.

Только тогда Ван Юймэй немного расслабилась и тяжело вздохнула:

— Видишь ли, после того как мама Сяо Сюаня умерла, его отец стал слишком много работать и совсем не успевал за ним ухаживать, поэтому привез его ко мне.

Ван Юймэй все же умолчала о некоторых деталях, не став рассказывать всего до конца.

К чему вываливать такое на голову другого ребенка, который и сам хлебнул одиночества?

Сун Минсюань проглотил рисовый комок и произвел:

— Бабушка, не стоит утруждать Лян Цичэна, я сам…

Не успел он договорить, как его оборвал другой, зычный голос:

— Я буду защищать его.

Но… по…

Эти два слова так и застряли у него в горле.

Чего?

Защищать кого?

Он сказал — защищать кого?

Да кто просил его защищать?!

Сун Минсюань совершенно не понимал, какую чушь этот парень несет на этот раз.

— Ха-ха-ха, ну и прекрасно! Раз уж Сяo Чэн пообещал присматривать за Сяо Сюанем, бабушка может быть спокойна. — С этими словами Ван Юймэй поднялась из-за стола и пошла на кухню за добавкой.

— Послушай, что за бред ты опять…

— Я видел.

Его снова прервали на полуслове.

— Что ты видел? — Сун Минсюань уже терял всякое терпение от этих обрывков фраз Лян Цичэна.

В этот момент взгляд Лян Цичэна упал на предплечье Сун Минсюаня.

Сун Минсюань мгновенно запаниковал. Опустив глаза, он с ужасом обнаружил, что шрамы, которые он так тщательно прятал под длинным рукавом рубашки, неизвестно когда оказались на виду.

Наблюдая за тем, как тот суетливо и неуклюже пытается застегнуть или одернуть рукав, Лян Цичэн вдруг нашел это зрелище по-детски наивным и даже милым.

Но в следующую секунду он столкнулся взглядом с парой покрасневших глаз, во взгляде которых читалось столько обиды, что у него самого сердце сжалось.

От такой перемены Лян Цичэн совершенно растерялся.

— Тебе весело вот так издеваться над людьми? — сквозь зубы процедил Сун Минсюань, бросив гневный шепот.

Лян Цичэн почувствовал себя виноватым.

При виде этого у него почему-то промелькнула мысль, что сейчас Сун Минсюань с его обиженным и разъяренным выражением лица точь-в-точь походил на маленького кролика, который в любую секунду готов оскалить зубки.

Ладно уж, пожалуй, хватит над ним подшучивать.

Лян Цичэн указал глазами на Ван Юймэй, которая как раз возвращалась к столу с пиалой риса в руках, прочистил горло и произнес:

— Ты только не пойми меня неправильно, я просто согласился помочь по просьбе бабушки.

Услышав это, Ван Юймэй подхватила:

— Верно-верно, Сяо Сюань. Ты совсем один в незнакомом городе, в школе никого не знаешь, бабушка ведь переживает.

Заметив, что Сун Минсюань демонстративно отвернулся, не желая смотреть на соседа, она понимающе улыбнулась:

— Сяо Чэн с виду только кажется грозным, а на самом деле он очень солнечный и жизнерадостный парень. Я уверена, вы поладите.

Сун Минсюань посмотрел на доброе лицо бабушки, а затем перевел взгляд на сияющую простодушной улыбкой физиономию.

Обладатель этой простодушной улыбки подцепил палочками самый большой кусок ребрышек и положил его в тарелку Сун Минсюаня.

А тот взял палочки и принялся медленно и тщательно пережевывать еду.

Увидев это, Лян Цичэн расцвел от радости и переглянулся с Ван Юймэй.

После ужина Сун Минсюань вернулся в свою комнату и продолжил читать книгу.

Вдруг дверь распахнулась.

Ну конечно, этот тип.

Лян Цичэн, волоча за собой свернутое в рулон одеяло, с абсолютно невозмутимым видом шагнул за порог.

— Бабушка сказала, чтобы я спал с тобой.

С этими словами он аккуратно расстелил постель прямо на деревянном полу рядом с односпальной кроватью.

— Ты же не против?

Сун Минсюань лишился дар речи.

— Ты уже всё постелил, и какой смысл теперь спрашивать?

В тишине комнаты раздавались лишь редкие шуршания переворачиваемых страниц да шорох трущейся о ткань одежды.

Возможно, Лян Цичэн никогда раньше ни с кем не делил спальню — даже с собственной матерью, — а потому непривычная обстановка заставляла его чувствовать себя не в своей тарелке.

Мягкий желтоватый свет настольной лампы падал на учебники, делая резкие черты лица Сун Минсюаня более теплыми и мягкими.

Взгляд Лян Цичэна скользнул с его лица на руку и долго задерживался на шрамах.

— Твоя травма…

— Хватит расспросов. — Сидящий за столом парень, не отрывая глаз от книги, бросил это сухим тоном.

Сун Минсюань услышал короткое презрительное хмыканье.

— Не хочешь — не говори. Но я уже пообещал бабушке, что буду защищать тебя.

— Бабушка так добра ко мне, разумеется, я должен отплатить ей за заботу.

Сун Минсюань: «……»

— Ты знаешь, кто такой Патронус в Гарри Поттере? — не дождавшись ответа, Лян Цичэн с прежним упорством продолжал гнуть свое: — Его сила заключается в защите счастья и радости.

— Чтобы вызвать собственного Патронуса, нужно думать о самых счастливых моментах, ведь Патронусы воплощают светлую радость и надежду на жизнь.

— С сегодняшнего дня твоим Патронусом буду я.

Подросток выпалил это на одном дыхании, не раздумывая ни секунды.

Заметив, что главный адресат его защиты хранит молчание, «Патронус» приподнялся с постели, подсел ближе к письменному столу, наклонил голову и протянул:

— Раз молчишь, значит, я считаю, что ты согласился.

В этот момент его обычно резкий и хищный взгляд в лучах тусклого светильника казался на редкость теплым, лучистым и полным живого блеска.

Пожалуй, если присмотреться, он выглядел вовсе не таким уж страшным.

— Настоящий ребенок, — бросил Сун Минсюань и снова уткнулся глазами в строчки.

— Ну да, ну да, ребенок я, ребенок. Только почему ты вечно строишь из себя взрослого?

Время было уже позднее.

Сун Минсюань умылся, взъерошил влажные после душа волосы, переоделся в пижаму с пуговицами и залез под одеяло.

Оба молчали.

Внезапно Лян Цичэн закинул руки за голову, уставившись в потолок, и, не заботясь о том, спит ли лежащий к нему спиной на кровати сосед, принялся рассказывать сам по себе:

— Когда я только пошел в начальную школу, у нас устраивали спортивные соревнования для детей с родителями. Тогда я никак не мог взять в толк, почему у всех остальных одноклассников полная семья из трех человек. А мама сказала мне, что даже если отца нет, это вовсе не значит, что я чем-то отличаюсь от остальных детей.

— Так что ты никакой не изгой.

— Мы все одинаковые.

С этими тёплыми словами он повернулся и заметил, как хрупкая мальчишеская спина на кровати едва заметно дрогнула.

Оказывается, Лян Цичэн наивно полагал, будто Сун Минсюаня из-за неполной семьи дразнят и обижают в школе другие ученики.

Ну и дурачок же он. Ничего толком не знает, а все пытается кого-то утешить.

Юный Лян Цичэн еще не понимал, зачем вообще вываливать всё это человеку, которого видишь впервые в жизни, да еще и получать в ответ такое холодное отношение.

http://bllate.org/book/30841/3760305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода