×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sour Pear Gentle Vegetation / Кислая груша: Игра в молчанку: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя немалое расстояние, отец и сын наконец остановились перед одним из жилых домов.

Сун Минсюань убрал зонт от солнца, а Сун Чжэ поднял руку и нажал на кнопку звонка. Спустя мгновение пожилая женщина с чуть поседевшими висками неторопливо отворила входную калитку.

— Маленький Сюань пришел? Мой драгоценный внук, иди к бабушке, я тебя обниму.

Говорившая Ван Юймэй присела на корточки, уголки ее глаз покрылись сеточкой морщин, и, улыбаясь, она широко раскинула руки. Сун Минсюань с робкой неуверенностью шагнул в объятия пожилой женщины.

Сун Чжэ помрачнел лицом и встретился с ней взглядом, отчего выражение лица Ван Юймэй тут же тоже стало тяжелым.

Она провела отца и сына в дом.

— Маленький Сюань, сходи пока на кухню, посмотри, бабушка приготовила для тебя столько всего вкусного, что ты так любишь.

Видя, как Сун Минсюань зашел на кухню и прикрыл дверь, Сун Чжэ вместе с Ван Юймэй повернулся и сел.

— Ты действительно все обдумал? — вздохнув, спросила Ван Юймэй.

— Это лучший выбор для Маленького Сюаня и для меня.

Чего Ван Юймэй не знала, так это того, что звукоизоляция в этом доме была поистине отвратительной. Их голоса, проходя сквозь деревянную дверь, урывками долетали до слуха Сун Минсюаня, и содержание беседы, словно острое лезвие, раз за разом полосовало его сердце.

— Но Маленький Сюань уже потерял мать! У тебя действительно хватит жестокости заставить его лишиться еще и отца?!

— Мам, я правда больше не могу… — голос Сун Чжэ дрожал, он глухо рявкнул: — Одноклассники в школе только и делают, что смеются над ним, соседи каждый день перемывают нам кости, я испытываю колоссальное давление, да я и сам теперь, стоит мне только взглянуть на Маленького Сюаня…

Сун Чжэ внезапно захлебнулся слезами.

— …как вспоминаю Бай Чжи.

Позже, сколько именно спорили мать и сын, оставалось неясным, но дверь кухни отворилась.

— Маленький Сюань, твой папа ушел, — произнесла Ван Юймэй, однако, увидев открывшуюся перед ней картину, ее сердце пронзила невыносимая боль.

Сун Минсюань сидел за обеденным столом и отчаянно запихивал в рот различные сладости. Его щеки раздулись, как у хомячка, уголки глаз покраснели, а на дне зрачков блестели слезы.

Услышав слова Ван Юймэй, Сун Минсюань сначала замер на секунду, а затем резко вскочил на ноги и бросился к выходу во двор. В спешке он со злости сильно ударился о ножку массивного деревянного стола, и на его голени, оставшейся голой под короткими шортами, расплылось багрово-синее пятно.

Все равно поздно.

Ван Юймэй, сгорбившись, последовала за ним и увидела, как Сун Минсюань, тяжело дыша, не шумя и не устраивая истерик, послушно замер у самых ворот, глядя на то, как фигура отца, вытянутая закатным солнцем в длинную тень, постепенно растворяется в конце улицы.

Позднее Ван Юймэй еще несколько раз пыталась выбрать подходящий момент, чтобы объяснить Сун Минсюаню: Сун Чжэ вовсе не бросал его.

Но всякий раз Сун Минсюань переводил разговор на другие темы, и Ван Юймэй понимала, что мальчик вовсе не желает касаться этого вопроса.

Хотя этот ребенок был мал годами, он отличался исключительным пониманием и вел себя совсем как взрослый.

А ведь пока была жива Бай Чжи, Сун Минсюань порой бывал озорным и капризным.

Теперь же он становился всё более молчаливым.

Наверное, люди тоже меняются вместе со сменой времен года.

Стоял знойный август, переносить палящую жару было тяжело.

Цикады прятались в листве кислой груши во дворе и заливались звонким стрекотанием. Сун Минсюань сидел под навесом и заранее повторял учебник за первый год средней школы, а рядом стояла тарелка со свеженарезанными дольками кислой груши.

Прошла уже почти неделя с тех пор, как он перебрался жить к бабушке, но Сун Минсюань по-прежнему изо всех сил сдерживал свои эмоции, не показывая ни малейшего намека на печаль или тоску, и жил тихой жизнью, будто ничего и не произошло.

Тоску по дому достаточно зарыть глубоко на дне души.

Сун Минсюань задрал голову и отсутствующе уставился в небо, в глубине его глаз отражалась пестрая смесь чувств.

Вдруг он услышал звук нажатия на цифровой замок.

Скрип —

Дверь во дворе распахнулась.

— Бабушка, я пришел! — раздался громкий голос тяжело дышавшего юноши.

Сун Минсюань действительно испугался. Он увидел, что в уголках рта вошедшего все еще виднеются следы крови, а его взгляд исподлобья излучал свирепость и жестокость.

С виду он казался жутким.

На самом деле, еще до того как войти, Лян Цичэн заметил через забор Сун Минсюаня: мальчик сидел, задрав голову и глядя в синеву неба, а его рука позволяла слепящим лучам света струиться сквозь пальцы прямо на волосы. От этого его темно-каштановые кудряшки казались золотистыми, а сам он словно купался в лучах солнца, источая мягкое сияние.

Неизвестно почему, но при виде незнакомого лица Лян Цичэн на несколько секунд замер.

Спустя мгновение он мотнул головой, не став особо раздумывать, большими шагами подошел к двери, привычно ввел пароль, толкнул ее и вошел внутрь.

Кто же знал, что он так испугает хозяина.

Лян Цичэн и Сун Минсюань какое-то время смотрели друг на друга, пока Лян Цичэн в неловкости не тихо кашлянул и не поскреб рукой затылок.

— Ты кто? — Лян Цичэн шагнул вперед, сокращая между ними расстояние.

В этот момент в нос ударил свежий аромат мыла.

Смутно знакомое ощущение.

Но Сун Минсюань не стал ломать голову, он чувствовал лишь беспричинное недоумение: этот человек вломился к нему в дом и еще смеет спрашивать, кто он такой?

Однако тот смотрел на него свысока и выглядел пугающе, поэтому Сун Минсюань не смел дерзить, но все же совсем тихо бросил в ответ:

— Сам вломился в чужой дом, да еще спрашиваешь, кто я…

Лян Цичэн не расслышал, что бормочет этот тонкокостный и худой парень, и нахмурился:

— Чего бубнишь под нос?

— А вот и Сяо Чэн пришел.

Услышав шум, Ван Юймэй выбежала из дома и увидела, что двое юношей — один стоя, другой сидя — противостоят друг другу, а атмосфера между ними царит явно не самая дружелюбная.

Только тогда Ван Юймэй сообразила, что еще ничего не рассказала Сун Минсюаню о Лян Цичэне.

— Ой, дырявая моя голова.

Ван Юймэй подтянула Лян Цичэна к себе и представила его Сун Минсюаню:

— Этот мальчик — ребенок из соседнего дома, он живет вдвоем с мамой. Его мама иногда уезжает в командировки, и я сказала, что могу присмотреть за ним в ее отсутствие.

— Сяо Чэн, это мой внук.

Сказав это, Ван Юймэй протянула руку и легко шлепнула Лян Цичэна ниже спины.

— …Меня зовут Лян Цичэн, — возвышавшийся над ним юноша протянул руку.

Сун Минсюань тоже поднялся на ноги.

— Сун Минсюань.

Тонкие пальцы ответили на рукопожатие, коснувшись кончиков пальцев Лян Цичэна.

Какие же маленькие руки.

Увидев, что оба юноши пожали друг другу руки и недавнее напряжение рассеялось, Ван Юймэй почувствовала облегчение.

Но тут ситуация резко изменилась:

— Ах ты паршивец! Опять с кем-то подрался?!

Тяжелый шлепок опустился на широкое плечо.

Лян Цичэн принялся уворачиваться, оправдываясь:

— Да… Ой! Ничего подобного! Это еще с прошлого раза.

Ван Юймэй, разумеется, ему не поверила:

— Ты меня за дурочку держишь? Сам посмотри на свой уголок рта, у тебя же кровь сочится, негодник!

Сила ударов возросла, и Лян Цичэн, прикрывая голову руками, принялся нарезать круги по всему двору, тогда как Ван Юймэй бросилась за ним в погоню.

Эта сцена почему-то заставила Сун Минсюаня почувствовать душевное спокойствие, словно он вернулся в те времена, когда была жива мама.

Вдруг Лян Цичэн заметил, что уголки губ наблюдавшего за этим зрелищем парня слегка приподнялись в едва заметной улыбке.

Застыв на месте, Лян Цичэн позволил Ван Юймэй колотить и бить себя сколько душе угодно.

Наконец преследовательница устала бегать, а колотившая — бить.

— Паршивец, твоя мама только что звонила мне, ей нужно в командировку, так что на это время оставайся здесь. Заодно составишь компанию Маленькому Сюаню, он…

Ван Юймэй осеклась на полуслове и, не договорив, лишь тяжело вздохнула.

— Ладно, я пойду на кухню готовить, а вы играйте, — произнесла она, поворачиваясь к дому, и не забыла добавить напутствие: — Живите дружно, Сяо Чэн, смотри мне, не обижай Маленького Сюаня, слышишь?

— Знаю я.

Ван Юймэй посчитала, что мальчикам действительно стоит получше узнать друг друга, ведь в будущем им предстоит еще немало встреч.

Сидя рядом под навесом, оба юноши хранили молчание, а цикады на кислой груше продолжали шумно и докучливое стрекотать.

— Будешь грушу?

Лян Цичэн повернул голову и увидел, как сидящий рядом парень накалывает вилкой кусочек нарезанного фрукта и протягивает ему.

Однако взгляд Лян Цичэна соскользнул с груши прямо на лицо собеседника.

Лицо тоже совсем маленькое.

И кожа такая белая.

Белая, как кислая груша.

Придя в себя, Лян Цичэн в один присест проглотил предложенный кусочек.

Сердце Сун Минсюаня тревожно екнуло, он в панике отдернул вилку, а затем повернулся и подвинул всю тарелку целиком к Лян Цичэну.

Лян Цичэн взял тарелку, уселся, подогнув под себя ноги, и, продолжая уплетать фрукты, поинтересовался:

— Ты что, метис?

— Нет.

— А почему тогда глаза такого светлого оттенка?

— Не знаю, от рождения.

— А почему волосы кудрявые?

— Не знаю, от рождения.

— А почему тогда…

Сун Минсюань наконец ответил с легким раздражением:

— У тебя больно много вопросов.

Лян Цичэн с неловкостью потер нос и договорил оставшуюся половину фразы:

— …кожа такая белая.

Сун Минсюань лишь вздохнул и послушно ответил:

— Не знаю, от рождения.

Лян Цичэн: «…»

Спустя мгновение до Лян Цичэна, похоже, что-то дошло.

— Стоп, погоди-ка, а чего это ты только что меня так боялся? — выговаривал он невнятно, так как рот был набит кусочками груши.

Быстро прожевав и проглотив угощение, Лян Цичэн продолжил задавать вопросы:

— С чего это ты вдруг перестал меня бояться?

Странно ведь: едва переступив порог, Сун Минсюань смотрел на него так, словно Лян Цичэн собрался сожрать его живьем.

Неужели он выглядел настолько устрашающе?

Однако последовавший ответ Сун Минсюаня вогнал Лян Цичэна в такую краску стыда, что он едва не сгорел со смеху.

— Да потому что, когда я увидел, как ты носился с жалким видом, спасаясь от бабушкиных ударов, мне показалось, что ты не такой уж и страшный, к тому же… — честно признался Сун Минсюань.

— К тому же?

— Сейчас ты выглядишь больше похожим на овцу в волчьей шкуре.

Такое сравнение застало Лян Цичэна врасплох, и он озадаченно переспросил:

— Я? Овца в волчьей шкуре?

Сун Минсюань кивл.

— Почему это?

Сун Минсюань терпеливо пояснил:

— Снаружи в волчьей шкуре кажешься свирепым, а на самом деле внутри ты очень мягкий.

С этими словами он повернулся и встретился взглядом с Лян Цичэном, заметив, как тот замер.

Мягкий?

Какое незнакомое слово.

Сун Минсюань продолжил:

— Я заметил: когда бабушка сказала, что твоя мама уезжает в командировку, ты погрустнел.

http://bllate.org/book/30841/3760304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода