×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sour Pear Gentle Vegetation / Кислая груша: Игра в молчанку: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но разве вы не говорили, что не знакомы?

Любой мог заметить, какая странная атмосфера царит между этими двумя, но все обладали достаточной проницательностью, и никто не смел связываться с таким грозным человеком, как Лян Цичэн.

Кроме… Су Юня.

Су Юнь опустил бокал с вином и с любопытством спросил:

— Журналист Сун, неужели вы с братом Ляном действительно были не знакомы раньше? Почему мне кажется, что вы двое ведете себя так, будто у вас кровная врада?

Едва эти слова были произнесены, лицо сидевшего неподалеку Лян Цичэна мгновенно потемнело.

Этот глупец…

Остальные присутствующие невольно потеряли дар речи.

Сун Минсюань почувствовал исходящий от собеседника холод и всеобщее неловкое молчание.

Он торопливо поспешил с объяснениями:

— Ничего подобного, возможно, просто из-за того, что мы еще плохо знакомы?

Кондиционер в отдельном кабинете работал на полную мощность, однако на затылке у Сун Минсюаня выступил слой испарины.

Сидя здесь в этот момент, он чувствовал себя буквально как на иголках.

Потому что пара глубоких глаз напротив прямо и без малейшего смущения сверлила его взглядом.

Сун Минсюань чувствовал себя сейчас словно зажатый на жаровне и обреченный на сожжение ягненок, которому срочно требовался алкоголь, чтобы потушить палящий огонь, — казалось, только так можно было получить хотя бы временное освобождение от чувства вины.

Тогда он снова взял тяжелую бутылку с вином, налил в стеклянный бокал янтарную жидкость и сделал несколько жадных глётков.

В этот момент тишину нарушил телефонный звонок.

Сун Минсюань вздрогнул и впопыхах схватил смартфон, отвечая на вызов:

— Ох, да-да, хорошо, я сейчас же приеду.

Говоря это, Сун Минсюань одной рукой держал телефон, а другой подхватил холщовую сумку и, поднявшись, собрался уходить.

— Простите все, у меня срочные дела, нужно немедленно ехать. В общем, веселитесь, а я пойду первым.

Глядя на дверную створку, которая после закрытия еще продолжала покачиваться туда-сюда, Лян Цичэн невольно издал тихое, насмешливое фырканье.

Спешка в его исполнении выглядела поистине убедительно.

Если бы он не был знаком с этим человеком столько лет, то даже сам чуть не повелся на столь виртуозную актерскую игру.

С этими мыслями Лян Цичэн взял бутылку, налил себе бокал виски, залпом осушил его и поднялся.

— У меня тоже дела, я пойду первым.

С этими словами он широким шагом направился к выходу.

Проходя мимо Цинь Лина, он бросил на ходу:

— Извините, тренер, я сначала…

Не успел он договорить, как Цинь Лин перебил его:

— Иди.

На его лице играло игривое выражение, словно он всё понимал без слов.

Слегка кивнув Цинь Лину, Лян Цичэн поспешно отворил дверь и вышел.

Позади лишь раздавался зычный голос Сун Юня, вовсю горланившего:

— Эй, брат Лян! Мы же сегодня собрались, чтобы поприветствовать тебя по возвращении, почему ты уходишь первым?!

Сбегая по лестнице, Лян Цичэн немного поторопился, и в левой икре внезапно отзвалась острая боль.

Он на мгновение замер, нахмурился, а затем быстрым шагом выбежал на улицу и огляделся по сторонам, но людей уже и след простыл.

Лян Цичэн тяжело вздохнул, полез в карман брюк за пачкой сигарет и, открыв её, обнаружил, что та абсолютно пуста.

Раздраженно скомкав пачку в комок, он швырнул ее в урну неподалеку.

После этого он зашел в ближайший круглосуточный магазин и купил новую пачку сигарет.

Выйдя из магазина, Лян Цичэн достал зажигалку, прикурил, и в тот же миг забрезжил алый огонек. Выпуская колечки дыма, он неторопливо побрел по тротуару.

Вдруг боковым зрение слева он словно бы что-то заметил.

Лян Цичэн остановился и повернул голову.

Он увидел пьяного вдрызг Сун Минсюаня, который стоял, прислонившись к стене в тупике переулка и отрешенно глядя перед собой.

Не колеблясь ни секунды, Лян Цичэн затушил едва успевшую тлеть сигарету и выбросил её в урну неподалеку.

Затем он медленно шагнул в глубь переулка.

Сун Минсюань прислонился к холодному твердому камню и закрыл глаза, пытаясь протрезветь, как вдруг до его слуха донеслись шаги. Следом веки, сквозь которые еще пробивался свет, погрузились в непроглядную темноту.

Сун Минсюань с усилием приподнял веки, и перед его глазами предстало красивое и свежее лицо.

В следующую секунду, прищурив глаза и расплывшись в улыбке, он ухватился двумя нежными ладонями за это лицо, способное вскружить голову кому угодно.

Сун Минсюань не удержался и легко похлопал собеседника по щекам.

— Ой, это кто тут у нас?

Он прищурился и сладко протянул:

— Оказывается, это мой ангел-хранитель.

В тот же миг Лян Цичэн почувствовал, как между вдохами и выдохами в груди разливается тупая боль.

Ангел-хранитель.

Три таких незнакомых и в то же время до боли родных слова.

Он думал, что Сун Минсюань уже не помнит.

Джагающими пальцами Лян Цичэн приподнял руку, бережно разжал ладони на своих щеках и перехватил их в свои руки.

— Посмотри хорошенько, Сун Минсюань, кто я?

Ему нужно было точно убедиться, что это обращение ангел-хранитель адресовано именно ему, а не кому-то еще, кто мог появиться за эти семь лет.

В тупике переулка царил полумрак, и мерцающие на дне глаз Лян Цичэна слезы служили единственным источником света.

Словно почувствовав боль, Сун Минсюань высвободил скованные руки и вместо этого закинул их на широкие плечи стоявшего перед ним высокого парня, а затем обвил руками его шею под растрепанными волосами.

Человек напротив приближался всё ближе, и только теперь Лян Цичэн разглядел полностью покрасневшее лицо собеседника, похожее на спелое красное яблоко.

Его ресницы по-прежнему были такими длинными.

— Ты — Лян Цичэн, мой ангел-хранитель.

Тяжелое, теплое дыхание в переплетении со сладким голосом звучало прекраснейшей мелодией, проникая через мочку уха прямо в самую уязвимую часть сердца.

— Только я? Больше никого?

Лян Цичэн прижался лбом ко лбу Сун Минсюаня, и от соприкосновения кожи температура взметнулась до обжигающего предела.

— Только ты.

Короткие три слова, словно острый клинок, легко перерезали последнюю ниточку здравого смысла, остававшуюся у Лян Цичэна.

Хриплым голосом он произнес:

— Сун Минсюань, ну ты и лжец.

В следующую секунду всепоглощающий поцелуй ворвался в спутанные из-за алкоголя мысли Сун Минсюаня.

Его тело обмякло и завалилось назад, хрупкая спина прижалась к ледяной стене, заставив его содрогнуться от холода.

Однако разве мог Лян Цичэн так просто отпустить его?

Он преследовал его по пятам: одна рука уперлась в стену, а другая крепко обвила мягкую талию.

Дальше последовал еще более дерзкий, глубокий поцелуй.

Мягкий язык, подобно мечу, вонзился в теплую полость рта, беззастенчиво похищая крохи кислорода и стирая остатки разума в безуспешной попытке отыскать хотя бы микроскопическое доказательство любви.

— Бип! —

В этот момент рев пронесшегося мимо на полной скорости автомобиля оборвал это сражение.

Сун Минсюань мгновенно вынырнул из пелены хаотичного сознания и резко распахнул глаза. Осознав, с кем и до чего опасного и нелепого безумия он только что дошел, он, превозмогая слабость во всем теле и изо всех сил стараясь преодолеть её, лишь с третьей попытки наконец оттолкнул навалившегося на него человека.

Рассудок одержал победу над чувствами, вновь возвращая себе власть над территорией сердца.

Лян Цичэн спиной вределся в твердую стену, невольно издав глухой стон от боли.

— Ты сошел с ума?!

Сун Минсюань жадно глотал свежий воздух, восполняя нехватку кислорода после едва не слусившегося удушья.

Зачинщик всего этого беспорядка лишь молча прислонился к стене, опустив голову, и долгое время хранил молчание.

Сун Минсюань на мгновение растерялся, не зная, что и думать.

Наконец, собеседник глухо произнес:

— Ты никогда в жизни не говорил со мной на повышенных тонах.

В его голосе сквозила легкая обида.

Услышав это, Сун Минсюань на миг замер от нехватки воздуха, запоздало осознавая, что всё и впрямь обстоит именно так.

В тот же миг раздражение Сун Минсюаня резко сменилось растерянностью.

Ведь это его только что бесцеремонно «обокрали», почему же теперь он чувствует себя виноватым?!

А Лян Цичэн тем временем медленно выпрямился и сунул руки в карманы.

В тусклом свете Сун Минсюань не мог разглядеть его выражение лица.

Он лишь услышал, как парень снова заговорил:

— Сун Минсюань, сколько вообще правды в том, что ты говоришь?

И хотя лица было не разобрать, в самом тоне безошибочно угадывались нотки глубокой скорби.

Эти слова сдавленным комком застряли в горле, тугой веревкой затягиваясь вокруг сердца Сун Минсюаня так крепко, что стало почти невозможно дышать.

Да.

Алкоголь чуть не стер его воспоминания.

Это он виноват перед Лян Цичэном.

Это он был зачинщиком этой затянувшейся битвы.

Губы Сун Минсюаня едва заметно дрожали, он несколько раз пытался заговорить, но слова намертво застревали в запертом спазмами горле, не издавая ни звука, и в конце концов он лишь замер на полуслове.

Сколько бы слов ни толпилось в его сердце, все они обратились в невыразимое.

Сделав несколько нерешительных движений, Сун Минсюань протянул палец, пытаясь ухватить парня за одежду.

Однако в итоге ему осталось лишь безучастно смотреть, как высокая молчаливая фигура растворяется вдали, всё сильнее вытягиваемая тусклым желтым светом уличного фонаря на выходе из переулка.

Сун Минсюань очень долго стоял под ночным ветром, пока кончик носа не замерз от холода. Шмыгнув носом и обхватив себя руками за плечи, он зябко потер их, а затем медленно поплелся прочь.

Вернувшись в тот вечер домой,

Сун Минсюань поленился включать свет. Лишь в лучах лунного света, проникавшего сквозь оконное стекло, он дотащил свое смертельно уставшее тело до кровати, тяжело рухнув на матрас, после чего его тут же сморил сон.

Он погрузился в долгий-долгий пестрый сон.

Глава 4. Волк в овечьей шкуре

Унин.

Уличные торговцы и владельцы мелких лавочек через рупоры зазывали покупателей прохладительными напитками, мороженым и фруктовым льдом для спасения от зноя. Пожилой мужчина у входа покачивался в кресле-качалке, обмахиваясь веером из веерной пальмы, и блаженно дремал, а зажатый в его руке телефон продолжал вещать: Сегодня в Унине зафиксирована рекордная за всю историю наблюдений температура воздуха, столбики термометров достигли отметки в 40 градусов по Цельсию, просим горожан соблюдать меры предосторожности…

Раскрыв ярко-желтый зонт от солнца, Сун Минсюань шагал следом за отцом, Сун Чжэ. Прохожие на улице передвигались медленно и тяжело, с их лиц градом катился пот. Сун Минсюань видел идущего впереди отца — ткань футболки на его спине насквозь промокла от пота.

Всё вокруг буквально кричало о наступлении удушливой и раздражающей жары периода «Саньфу».

Как же жарко.

Почему нет даже дуновения ветерка?

Папа идет так быстро, почему он не подождет его?

Вдруг Сун Минсюань ощутил легкий, прохладный и освежающий ветерок, коснувшийся его щеки.

Ярко-желтый зонт от солнца внезапно взметнулся вверх, и Сун Минсюань поднял глаза вперед.

Там, под палящим солнцем, бежал юноша в белоснежной футболке — его спина резко контрастировала с удушливой и мрачной обстановкой вокруг.

Он выглядел таким беззаботным и свободным, казалось, в целом мире не было силы, способной удержать его стремительный бег вперед.

Прохлада мгновенно растворилась, но в ноздрях Сун Минсюаня еще долго витал бодрящий аромат мыла.

http://bllate.org/book/30841/3760303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода