×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Identity: The Actor's Gender Swap and Unexpected Romance / Перепутал пол кинозвезды — теперь он соблазняет меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прости, Юй Лань, но твой первый поцелуй на экране достанется мне, законченному одиночке. Если вдруг поцелую неуклюже, чур, не суди строго...

Все беды от деревни Худоу! Будь у меня хоть шанс на раннюю любовь, прямо сейчас ты наслаждался бы поцелуем настоящего донжуана!

Эх, будь он донжуаном, он бы наверняка подарил Юй Ланоидеальный первый поцелуй на экране. Такой, от которого у того затрепетало бы сердце, закружилась голова, от которого невозможно было бы оторваться и который заставил бы забыть обо всём на свете...

ХуДоу амбициозно помечтал ещё немного и заметил, что Юй Лань неизвестно когда открыл глаза и смотрит на него.

Ху Доу с испуга честно доложил:

— Юй Лань, я только что три раза почистил зубы!

Ведь в конце концов Юй Лань уже несколько лет крутится в индустрии развлечений, и хотя это его первые съемки в поцелуе, он совсем не нервничает.

Актёр есть актёр, он должен быть верен своему персонажу. До тех пор, пока удаётся хорошо раскрыть образ и преподнести зрителям хорошую историю, уместны любые сцены.

Заметив перепуганное лицо Ху Доу, Юй Лань невольно усмехнулся и произнес:

— Понял, спасибо тебе, но в следующий раз не чисти зубы так много раз.

— Нужно, — с предельно серьезным видом ответил Ху Доу. — Юй Лань, прошу, наставь меня.

Юй Лань улыбнулся, больше ничего не ответил Ху Доу и закрыл глаза.

Он напомнил себе, что больше нельзя продолжать разговор с Ху Доу. Перед ним не Ху Доу, а Луань Чунь, и им обоим нужно сначала войти в роли.

— Стоп, снято! — раздалась команда.

Как только прозвучала команда, Ху Доу и Юй Лань быстро вошли в образ.

После нападения на аптеку Луань Чунь был вынужден проявить бдительность, и его подозрения в отношении личности Чу Ланьшаня стали еще глубже.

Если всё обстоит так, как сказал дневной лекарь, то яд в теле Чу Ланьшаня — это придворная тайная техника. Быть может, он сбежал из императорского дворца или является опасным преступником, разыскиваемым властями?

В четвёртую стражу за окном внезапно послышался шорох.

У Луань Чуня был чуткий сон, он тут же выбежал наружу проверить и обнаружил, что кто-то оставил у их окна узелок.

Луань Чунь забрался на крышу и огляделся: при тусклом свете луны удалось заметить лишь фигуру, легко прыгающую по пескам пустыни. Скорость была такова, что в мгновение ока беглец превратился в крошечную точку на линии горизонта.

В свертке лежал пучок трав, и Луань Чунь предположил, что это тайный доброжелатель передал противоядие для Чу Ланьшаня.

Но тут же подумал и о другом: лекарь из дневной аптеки и убийца в маске появились лишь после того, как услышали о болезни Чу Ланьшаня. Стало быть, они испытывают к нему сильную враждебность, так что это вполне мог оказаться и яд.

На следующее утро у Чу Ланьшаня вновь обострился ледяной яд. Дважды вырвав кровью, он всем телом сделался горячим, как раскаленный уголь, дыхание становилось всё слабее, и как бы Луань Чунь ни тряс его, тот не подавал признаков жизни.

Поколебавшись какое-то время во дворе, Луань Чунь подумал: всё равно от выпитого ранее лекарства нет никакого толка, почему бы не испробовать то, что пришло прошлой ночью.

Он сварил отвар, вошел в комнату и заглянул внутрь: Чу Ланьшань без сил лежал на кровати, пульс был чуть сильнее прежнего, но по-прежнему не прекращал сочиться холодный пот.

Луань Чунь приподнял его, поднес чашу с лекарством к губам и всё же засомневался, не подстроил ли кто-чего с этим отваром...

Он уже зашел так далеко, спасая человека, что будет, если из-за какой-то неосторожности он напоит его ядом?

Круто свернув руку в локте, Луань Чунь попросту влил заготовленное для Чу Ланьшаня зелье себе в рот, а затем передал его в рот Чу Ланьшаню, заставляя того проглотить лекарство.

Даже если в этом лекарстве действительно есть яд, в случае отравления их смерти уравновесят друг друга. Тогда, даже если они вместе окажутся в подземных чертогах, Чу Ланьшань не сможет обвинить его.

Две губы мягко опустились на бледные уста Чу Ланьшаня, Луань Чунь просунул язык, слегка приоткрыл узкую щелочку и перелил наполнявший его рот горький отвар.

Прокормив его так в течение двадцати дней, Чу Ланьшань медленно пришел в себя. Осознав обстановку, он тут же испуганно забился, из-за чего половина лекарства пролилась.

Луань Чунь сердито велел Чу Ланьшаню не двигаться и одновременно рукавом отер следы грязи с его губ.

— Будь послушен! — Луань Чунь сжал подбородок Чу Ланьшаня, заставляя его разомкнуть губы. — Я спасаю твою ценой собственной жизни и вовсе не помышляю о том, чтобы оскорбить тебя.

Чу Ланьшань что-то невнятно пробормотал, поднял глаза и уставился на него с покрасневшими уголками глаз, словно над ним действительно надругались, и процедил:

— Проваливай.

Заметив, что тот очнулся, Луань Чунь не пожелал тратить слов понапрасну, сделал огромный глоток лекарства, зафиксировал пальцами челюсть Чу Ланьшаня и через силу влил ему новую порцию.

Отвар оказался горьким и вяжущим, Чу Ланьшань с трудом сглотнул его и со злостью подцепил языком язык Луань Чуня, затащив его к себе в рот, после чего сильно укусил.

Впрочем, давний недуг было трудно залечить, и даже приложив все силы, тот укус почти не причинил боли. Зато Луань Чуня это разозлило: раз уж Чу Ланьшань платит черной неблагодарностью и ломает мост сразу после переправы, нечего винить его за то, что он оправдает свою славу волокиты!

Подумав об этом, Луань Чунь отставил пиалу с лекарством и припал к губам Чу Ланьшаня в поцелуе. Во рту Чу Ланьшаня стояла сплошная горечь вперемешку со вкусом крови, и Луань Чунь всё это проглотил.

Лекарство было слишком горьким, неудивительно, что тот плакал.

Луань Чунь достал из потайного кармана на груди леденец, положил его себе в рот и снова поцеловал, передавая в рот Чу Ланьшаню тончайшие струйки сладости.

То ли Чу Ланьшань бредил от болезни, то ли поддался чарам этой сладости, но он неожиданно сам закинул голову назад, естественно требуя продолжения.

Тонкие пальцы зарылись в пучок волос Луань Чуня, нежно поглаживая его, Луань Чунь тоже постепенно увлекся, ослабил хватку и принялся ласково сплетать с ним языки.

За окном стлались жёлтые пески октябрьской пустыни, но их губы и зубы вырисовывали легкий ветерок и мелкий дождь цзяннаньского марта.

— Стоп! — крикнул Ин Шу. — Эта сцена снята, снимаем крупный план.

Сотрудники тут же бросились вперед: кто-то настраивал свет, кто-то возвращал реквизит на место.

Юй Лань снова лег на кровать и с закрытыми глазами позволил визажисту поправить макияж. Ху Доу с замирающим сердцем подошел к режиссёру и спросил:

— Как вам только что снятый дубль?

Ин Шу остался очень доволен:

— Этот леденец был добавлен просто великолепно, очень чувственно. Похоже, ты уже глубоко проникся пониманием характера Луань Чуня.

В последнее время Ху Доу постоянно исследовал и постигал персонаж Луань Чуня, и каждый раз, когда он предлагал добавить или изменить сцену, результаты оказывались отличными, что придавало ему всё больше уверенности.

http://bllate.org/book/30836/3759699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода