×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Identity: The Actor's Gender Swap and Unexpected Romance / Перепутал пол кинозвезды — теперь он соблазняет меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Динамик телефона Ху Доу немного фонил, но Юй Ланя это позабавило, и он с улыбкой произнес:

— Твои родители такие юмористические.

— У нас все так разговаривают, — Ху Доу почесал затылок. — Если тебе нравится, я буду каждый день с тобой так общаться.

Улыбка Юй Ланя стала еще шире:

— Только не надо, Луань Чунь ведь совсем не так говорит, постарайся все-таки держаться своего персонажа.

Ху Доу тут же подхватил тему:

— Луань Чунь тоже может заговорить по-северному: Чу Ланьшань, а ну живо выпивай лекарство до дна, не то я тебе задам!

Юй Лань согнулся пополам от смеха и попросил Ху Доу сказать еще что-нибудь.

Ху Доу охотно исполнил его просьбу:

— Слышь, братух, ты чего тут рассиживаешься? Глянь, у тебя губищи-то почернели, часом не отравил тебя кто?

И тут же добавил:

— Братух, а ты сам откуда будешь? У нас в деревне все как один герои-альтруисты: только увижу несправедливость — как гаркну, а потом сразу прямо до дому провожу.

Юй Лань смеялся до упада, легонько хлопнул Ху Доу по плечу и велел ему замолкнуть.

Ху Доу нахмурился, изобразил напускное недовольство и грозно прикрикнул:

— Да прекрати ты меня лапать!

Слово «прекрати» прозвучало с сильным акцентом. Юй Ланю, выросшему на юге, это показалось забавным, и он передразнил:

— Прекрати меня лапать.

— Во, правильно, — Ху Доу захлопал в ладоши. — Учитель Юй, раз тебе так нравится этот говор, поезжай ко мне на пару дней. На третий день моя мама точно переведет тебя на чистый дунбэйский диалект.

Юй Лань не поверил своим ушам:

— У тебя мама такая суровая?

Ху Доу кивнул:

— Точно тебе говорю. Стоит мне один семестр не говорить по-северному — вроде и произношение вполне нормальное стало, — как стоит мне провести дома всего одну ночь, и мама тут же возвращает меня к истокам.

Разобщавшись не на шутку и ни о чем не думая, Юй Лань спросил:

— А твоя мама что любит? Я бы захватил ей кое-что, когда поеду.

— Да как раз есть кое-что, — ответил Ху Доу. — Моя мама обожает Юй Ланя и говорит, что он ее мужчина мечты. Привезешь ей свою сценическую фотографию с автографом, и ручаюсь, мама достанет для тебя всё, что ни попросишь!

Юй Лань слегка опешил: Юй Лань? Мужчина мечты мамы Ху Доу?

А тетушка оказалась весьма современных взглядов.

После столь непринужденной беседы отношения между Ху Доу и Юй Ланем заметно потеплели.

Теперь Ху Доу ездил на все съемки и обратно в машине Юй Ланя, а порой, даже когда у Юй Ланя не было сцен, он все равно отправлял водительский автомобиль забрать Ху Доу со съемочной площадки. К счастью, рабочие графики обоих в основном совпадали, но даже если Ху Доу освобождался раньше, он все равно оставался на площадке, чтобы наблюдать за работой старших коллег.

Проведя столько времени в машине Юй Ланя, Ху Доу постепенно освоился с его командой.

В этот раз Юй Лань привез с собой трех сотрудников и водителя — все они сопровождали его еще со съемок его самого первого фильма.

На предпоследнем ряду сидений обычно располагались менеджер и ассистент, которые тихими голосами обсуждали с Юй Лань рабочий график.

Менеджер оказалась женщиной с каштановыми волосами до плеч, завитыми крупными волнами. Она обожала парфюмы с цветочным ароматом, и все звали ее просто сестра Цянь.

Человек, с которым Ху Доу до этого постоянно контактировал по рабочим вопросам, был ассистентом Юй Ланя по имени Джош. Как ни странно, этот парень отличался довольно хрупким складом характера: триста шестьдесят дней в году он сидел на диете, а оставшиеся пять — делал селфи.

Если же выпадал високосный год, этот дополнительный день он целиком посвящал поиску брутальных альфа-самцов в Tinder.

Далее шла гримерша — крутая девчонка в стиле унисекс с ультрапанковым макияжем, неизменно облаченная во всё черное. Все звали ее Да Цяо.

Спустя неделю после прибытия на площадку у нее на губе внезапно красовался пирсинг. Ху Доу тогда порядком испугался, а сама она, хотя обычно не любила улыбаться, вдруг расхохоталась — ее громкий смех, казалось, еще три дня эхом отдавался под сводами, после чего она высунула язык, легко щелкнула по украшению, и пирсинг тут же оказался у нее на языке: оказалось, это была всего лишь страза на клейкой основе.

Водитель Юй Ланя неизменно держался тихо и незаметно. На передней панели машины стояла его семейная фотография, на которой дочка выглядела очень мило; с зеркала заднего вида свисел плетеный узел с пожеланием безопасных дорог — вещица, конечно, простоватая для статуса обладателя кинопремий, но Юй Лань никогда по этому поводу ничего не говорил.

Все они прекрасно относились к Юй Ланю и Сяо Сяо. Рост Сяо Сяо составлял один метр девяносто сантиметров, он был чуть выше Юй Ланя на несколько сантиметров и пользовался особым расположением Джоша.

Ху Доу то и дело замечал, как Сяо Сяо получает от Джоша печенья в форме сердечек, от чего у него самого возникало непреодолимое желание написать заявление об увольнении.

Жизнь на съемочной площадке тянулась тоскливо и монотонно, однако в этой простой радости и изо дня в день повторяющемся упорстве Ху Доу все же ощущал собственные крошечные успехи в актерском ремесле.

Иногда, проснувшись поутру, он на мгновение терял ориентацию в реальности: кто же он на самом деле — тот самый легкомысленный и затерянный в блеске иллюзорного мира актер-однодневка Ху Доу или тот самый тихий, простой и искренний Луань Чунь?

К счастью, будущее всегда таит в себе бесконечные сюрпризы — будь то приятные или не очень.

В то утро, едва Ху Доу добрался до съемочной площадки, ему сообщили, что режиссер в последний момент изменил сцену.

В этом не было ничего необычного: Ин Шу славился как режиссер, вдохновляющийся моментом, и часто прямо на ходу вносил правки, которые в итоге неизменно приводили к поразительно хорошим результатам.

Однако сцена, измененная Ин Шу на сей нам, оказалась из ряда вон выходящей. Насколько же выходящей?

Это была сцена поцелуя.

Причем инициатором поцелуя по сценарию выступал именно Ху Доу.

Когда Ху Доу шагнул на съемочную площадку, все встречные сотрудники бросали на него двусмысленные взгляды и поздравляли.

Сяо Сяо сообщил ему, что Юй Лань прежде никогда не снимался в постельных или романтических сценах с поцелуями. И дело было вовсе не в принципиальном отказе — просто все его прошлые работы отличались сугубо серьезной тематикой, а эта картина стала для Юй Ланя первым опытом участия в артхаусном кино.

Сяо Сяо хлопнул Ху Доу по плечу и подбодрил:

— Доу-эр, братец, да ведь ты отбираешь у учителя Юя его первый экранный поцелуй! Твой грандиозный подвиг фанаты Юй Ланя наверняка впишут в учебники истории. Иными словами, популярность тебе обеспечена!

Но Ху Доу был слишком охвачен волнением, чтобы воспринимать хоть что-то из услышанного.

Строго говоря, он знал о наличии сцены поцелуя с Юй Ланем с самого начала, просто никак не ожидал, что дело дойдет до нее так быстро.

Если бы всё шло строго по изначальному сценарию, им предстояло целоваться лишь через месяц.

К моменту появления Ху Доу на площадке Юй Лань уже занял свое место, лежа на постели. Из-за тонального крема самого светлого оттенка на его лице не осталось ни единой капли крови.

Тем не менее он вовсе не выглядел отталкивающе, напоминая скорее хрупкий, прозрачный хрусталь.

Ху Доу подошел к кровати и принял у реквизитора пиалу.

Тот подмигнул ему:

— Мы заварили вам отвар от простуды, наслаждайтесь.

Рука, державшая пиалу, слегка дрогнула, и Ху Доу поспешил взять себя в руки. Будь неладен этот реквизитор, выдумавший ляпнуть такое именно сейчас, да еще и это во множественное число: неужели со стороны не видно, как сильно он нервничает?!

Ассистент по свету подошел проверить освещение и, с трудом сдерживая смех, бросил Ху Доу:

— Ну и завидую же я тебе...

Источников раздражения вокруг оказалось слишком много, и Ху Доу просто зажмурился, задержав дыхание и чувствуя, как внутри нарастает тяжелое ощущение вины.

http://bllate.org/book/30836/3759698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода