×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mistaken Identity: The Actor's Gender Swap and Unexpected Romance / Перепутал пол кинозвезды — теперь он соблазняет меня: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луань Чунь сражался несколько раундов, чудом избежал гибели и долго петлял по гоби. Убедившись, что погони нет, он вернулся в хижину Чу Ланьшань.

Этой сцене полагалось изображать торговую улицу и заднюю комнату аптеки в небольшом городке Западного Край. Поскольку всё было заранее построщено съёмочной группой на открытой местности, во время съёмок вечно что-то выходило из кадра, из-за чего дубль за дублем приходилось переснимать заново. Половина дня пролетела незаметно, и к моменту окончания всех работ уже наступило девять часов вечера. Режиссер велел Ху Доу сначала вернуться в отель отдохнуть, в то время как остальные ключевые сотрудники продолжали суетиться и трудиться на площадке.

Ху Доу поранил руку во время утренних съёмок, а после принятия лекарств его одолела такая сонливость, что он, не став долго упорствовать, ушёл вместе с Сяо Сяо.

Добравшись до места стоянки автобусов, Ху Доу подумал, что ему мерещится: микроавтобус Юй Лань стоял прямо перед всеми автобусами, а фары его были включены.

Завидев приближающихся Ху Доу и остальных, помощник Юй Лань опустил стекло, пригласил их в салон и пояснил: Юй Лань переживает и хочет, чтобы вы доехали до отеля с наибольшим комфортом.

Отказать в столь любезном приглашении было трудно, и Ху Доу вместе с Сяо Сяо поднялся в салон.

В роскошном микроавтобусе было тепло и приятно пахло. Едва запрыгнув внутрь, начинающий безымянный актер провалился в мертвецкий сон и даже не понял, как они доехали. Очнувшись вновь, он обнаружил, что уже лежит на постели в номере отеля, а в ушах настойчиво звенит дверной звонок.

Ху Доу со взъерошенными волосами распахнул дверь — на пороге стояла Юй Лань с пакетом лекарств в руке. Она спросила его: — Я могу войти?

Стоит ли впускать Юй Лань?

Безлюдная гоби, клубы желтого песка, глухая полночь в забытом богами месте — и популярная актриса собирается зайти в комнату заштатного актеришки?

Как ни крути, Ху Доу находил это крайне неумежным, однако, перевернув язык на другой лад, он внезапно передумал: — Конечно, заходите!

Ху Доу слегка вскинул тело, уступая проход. Юй Лань шагнула в комнату. Все комплектные стол и стулья были завалены одеждой Ху Доу, так что она так и застыла с пластиковым пакетом в руках посреди пространства между столом и двумя кроватями, чувствуя себя немного растерянно.

Ху Доу не стал закрывать дверь сразу — он высунулся в коридор, огляделся по сторонам и, убедившись в абсолютной пустоте, прикрыл её аккуратным движением. Запереть на замок он не осмелился: в конце концов, нынешнюю ситуацию ему при всем желании не удастся объяснить ни по какой логике.

Повернувшись обратно, он с ужасом заметил, что его номер выглядит так, будто по нему прошлись грабители. Охваченный жгучим стыдом и досадой, Ху Доу с воплем ой-ой-ой бросился к стулу, перетащил гору одежды на кровать и освободил целый, совершенно чистый стул для приема Юй Лань.

Неловко потерев нос, Ху Доу заговорил: — Юй Лань, зачем вы искали меня так поздно?

Юй Лань присела и развязала пластиковый пакет. Внутри обнаружились всевозможные средства от ожога — как для наружного применения, так и внутрь, а также корочка импортных охлаждающих пластырей. Она произнесла: — Просто переживала за твою руку. Смотри не оставь шрамов, иначе потом не сможешь продолжить сниматься.

Ху Доу проникся глубоким трогательным чувством. Оглядев тыльную сторону ладони, он заметил, что краснота и припухлость уже сошли больше чем наполовину.

С малых лет родители не баловали его нежностью, и своей нежной кожей он целиком был обязан хорошей генетике: стоило ему получить какую-нибудь мелкую царапину, как она неизменно заживала сама собой без всяких лекарств, а потому и на этот раз он не придал ранению особого значения.

Ху Доу принял пакет, по очереди извлек оттуда лекарства, с любопытством их рассмотрел, а затем бережно расставил на постели.Вскоре этот пакет с лекарствами заполнил половину его кровати. Ху Доу улыбнулся и спросил:

— Учитель Юй, почему вы носите с собой столько мази от ожогов?

Юй Лань неожиданно потерла бедро и с сомнением ответила:

— Кое-что я купила даже сегодня во второй половине дня.

— Сегодня во второй половине дня? — удивился Ху Доу. Разве сегодня днем у Юй Лань не было съемок, и она не ушла отдыхать в отель?

— М-м-м… — голос Юй Лань был довольно тихим, и в ее тоне слышалось не столько чувство вины, сколько смущение. — Просто, все равно делать было нечего, и я как раз взяла с собой девочку из команды съездить в близлежащий городок, чтобы посмотреть на местные обычаи.

Ху Доу закусил губу, у него даже защипало в носу, и он сказал:

— Учитель Юй, спасибо вам.

— Не только за то, что вы купили мне лекарство, но и за то, что все это время вы давали мне столько наставлений и заботились обо мне.

У Ху Доу были очень большие глаза, а свет в номере отеля был мягкого, теплого янтарного оттенка; его ресницы, поймавшие свет, напоминали крылья птенца.

— Честно говоря, до прихода в эту группу я и не смел мечтать о том, что смогу привлечь внимание такой большой звезды, как вы, и не знал, что сила любви бывает настолько мощной…

— Точь-в-точь как большая лампочка: когда приближаешься к ней, видишь не только яркий свет, но и ощущаешь теплый жар.

Юй Лань оказалась немного ошеломлена таким потоком слов от Ху Доу. Она всего лишь принесла ему несколько коробок лекарства, но никак не ожидала, что его реакция будет такой бурной…

К тому же, действительно ли она так хороша, как говорит Ху Доу? Если бы Ху Доу узнал ее настоящую, не разочаровался ли бы в ней?

Сейчас на его лице не было макияжа, и Ху Доу без всяких опасений позволил слезам течь из глаз:

— Учитель Юй, я никогда не думал, что вы можете так мне доверять и так обо мне заботиться.

Юй Лань в конце концов была женщиной-звездой, которая пожертвовала временем на сон для поддержания красоты и уход за собой, чтобы купить ему лекарство, а потом принесла его сюда, искренне проявляя заботу о младшем коллеге.

— Учитель Юй… — Ху Доу хотел продолжить выражать свою благодарность, но его прервала вибрация мобильного телефона.

Он хотел сказать, что если Юй Лань не возражает, он готов стать ее преданным младшим братом и заботливым лучшим другом-геем, помогать ей разбираться в психологии парня, вместе выбирать туфли на высоких каблуках или ходить по магазинам, а также часами болтать по телефону и обсуждать кумиров…

Звонили родители Ху Доу. Зная, что он общается с ведущими актерами из съемочной группы, они не смели слишком сильно его беспокоить.

Перед тем как повесить трубку, мама Ху Доу спросила:

— У нас в этом году уродилось много фасоли и ямса, будут ли их есть ваш режиссер и остальные актеры? Если едят, мама пришлет тебе посылку.

Отец Ху Доу рассердился из-за такой бестолковости:

— Зачем ты предлагаешь эту деревенскую дрянь? Все они горожане, неужели они позарятся на твои ямс и фасоль?

— Что ты такое говоришь? Разве это обычный ямс? Это ямс, который мы с тобой любовно вырастили, при сборе он был совершенно чистым, без единого комка земли.

— Ой, брось, отправь им лучше большой пачки крахмальной лапши! Звезды из их съемочной группы, которые за один присест проедают по тысяче-две юаней, будут сидеть в большой пустыне и уплетать свинину, тушеную с лапшой?

Ху Доу от родительской перепалки заболела голова, он отделался невнятным мычанием и повесил трубку. На этот раз настала его очередь смущаться, он опустил голову, неловко улыбнулся Юй Лань и произнес:

— Мои папа с мамой вечно так…

http://bllate.org/book/30836/3759697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу