×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Identity: The Actor's Gender Swap and Unexpected Romance / Перепутал пол кинозвезды — теперь он соблазняет меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Карта, — Ин Шу помрачнел и велел реквизитору: — Принеси Луань Чуню пиалыцику горячей воды.

Ху Доу помог Юй Ланю снова лечь, вышел из кадра, принял из рук пиалу с горячей водой, и съёмки возобновились.

Снова приподняв Чу Ланьшань, Луань Чунь взял лекарство, зачерпнул ложкой и поднёс к её губам.

— Убирайся! — Чу Ланьшань взмахнула рукой, и то ли угол оказался неверным, то ли сил было слишком много, но вся пиала с горячей водой прямо целиком плеснула Луань Чуню на тыльную сторону ладони. Чу Ланьшань зажмурилась, и только послышалось тихое шипение.

Перед монитором Ин Шу увидел, как рука Ху Доу мгновенно покраснела от ожога, пиалушка со звоном разбилась оземь, и разлетевшиеся мелкие осколки рассекли ему кожу на руке. Однако Луань Чунь лишь слегка нахмурился, а затем решительно швырнул верхнюю часть туловища Чу Ланьшань обратно на подушки.

— Посмотри на себя, твоя жизнь и так висит на волоске, а ты всё ещё обращаешь внимание на такие мелочи! Если бы у меня были к тебе какие-то злые умысла, разве я не разделался бы с тобой давным-давно?! — Луань Чунь страшно разозлился, заложив руки за спину, заходил туда-сюда у кровати Чу Ланьшань и в сердцах яростно пнул осколки под ногами.

Лежащая на топчане Чу Ланьшань вдруг пару раз кашлянула, из уголка её рта сочилась черная кровь, а сама она была так слаба, что не могла вымолвить и слова.

— Ах-х… Чего ты в конце концов добиваешься? Чтобы я оставил тебя здесь одну, а через пару дней заявился забрать твой труп?! — грудь Луань Чуня вздымалась, каждый вдох и выдох давались ему глубоко и тяжело. — Говорю тебе, я отвечаю лишь за то, чтобы сохранить тебе жизнь, а сверх этого — хоть умоляй меня, не стану помогать!

Договорив, Луань Чунь толкнул дверь и отправился во двор к очагу заново варить лекарство для Чу Ланьшань.

— Стоп! — Ин Шу сжал рацию и долго молчал. — Снято. Десять минут перерыв, снимаем следующую сцену.

Сяо Сяо наконец-то проявил нечто похожее на обязанности ассистента: впопыхах подбежав, он схватил Ху Доу за руку и встревоженно спросил:

— Болит?

Ху Доу от боли аж глаза зажмурил, а на ресницах заблестели слёзы, и он выдавил из себя лишь тихое:

— С-с-с…

Сяо Сяо достал из рюкзака бутылку минеральной воды и стал поливать обожженную руку Ху Доу, успокаивая его:

— Ничего-ничего, у меня с собой мазь есть, если её намазать, сразу намного легче станет.

Режиссёр и продюсер тоже поспешили подойти и всё осмотреть. Пока Сяо Сяо доставал из сумки лекарство, Ин Шу сам принялся поливать руку Ху Доу водой, чтобы охладить ожог, и впервые с тех пор, как парень попал на съёмочную площадку, похвалил его:

— Ты только что отлично справился, Доу-эр.

— Правда? — обрадовался Ху Доу, и боль в тот же миг утихла, и плакать сразу расхотелось.

Ин Шу улыбнулся и ответил:

— Да.

В это же время Юй Лань только что узнал от своего агента о том, что Ху Доу пострадал, и поспешил навестить его. Однако этот сорванец Ху Доу, явно получив ожог, сиял так доволно, будто и вовсе не чувствовал боли — сразу было видно, что его уже похвалили.

Ин Шу, убедившись, что парню намазали ожог, вернулся к подготовке декораций. А Ху Доу, расцветая от гордости, завидев Юй Ланя, тут же подбежал к нему и выпалил:

— Режиссёр только что похвалил меня, сказал, я здорово сыграл!

— Угу, — улыбнулся Юй Лань. — Ты и правда сыграл отлично, очень большой прогресс, и переходы плавные. Но… твоя рука всё ещё болит?

Ху Доу гордо задрал подбородок и заявил:

— Да ни капельки! — Он поделился с Юй Лань: — Знаете, мне кажется, такой поворот даже лучше. Сваренное впопыхах Луань Чунем лекарство Чу Ланьшань опрокинула, отвар обжёг ему руку, он так разозлился, но всё равно не бросил Чу Ланьшань и не ушёл. Создаётся ощущение, что он очень добрый, ответственный и… несёт в себе какой-то фатализм.

Юй Лань на мгновение задумался:

— Фатализм… Ты смог додуматься до такого за столь короткое время?

— Не совсем сам, на самом деле я давно чувствовал, что сюда стоило добавить сцену, где Луань Чунь получает ранение из-за Чу Ланьшань, — смущенно признался Ху Доу. — Только я раньше никогда не снимался в кино, опыта маловато, да и перед режиссёром неудобно было соваться со своими идеями — боялся показаться невеждой, лезущим со своим уставом в чужой монастырь.

Юй Лань мягко покачал головой, и голос его звучал очень ласково:

— Тебе не нужно стесняться. Луань Чунь — твой персонаж, вы вместе идёте рука об руку, и никто на свете не знает его лучше тебя. Если в будущем у тебя появятся такие мысли, обязательно заранее обсуди их с режиссёром, чтобы он мог подготовиться.

Ху Доу кивнул и отозвался:

— Хорошо.

Юй Лань сделал пару шагов, но вдруг обернулся и спросил:

— Значит, ты заранее всё обдумал и добавил этот эпизод, а пострадал в кадре специально?

Ху Доу лукаво улыбнулся ему:

— Ну, пятьдесят на пятьдесят. Воспользовался моментом, хотя я и сам не ожидал, что ради пущей реалистичности режиссёр действительно велит принести настоящую горячую воду.

— Ах ты! — Юй Лань слегка улыбнулся, но тут же посерьёзнел. — Впредь обязательно предупреждай заранее. Ты хоть понимаешь, как я испереживался?

Эти слова прозвучали с некоторым двусмысленным подтекстом. Ху Доу на секунду растерялся и смущённо пробормотал:

— Да я же просто ошпарился немного.

— И всё равно нельзя, — покачал головой Юй Лань, вернулся на топчан и лёг, ожидая следующей сцены.

Во второй половине дня сниматься должны были только Ху Доу и массовка, так что Юй Лань ушёл со съёмочной площадки, даже не пообедав.

Чтобы исцелить раны Чу Ланьшань, Луань Чунь отправился в небольшой город в Западном Крае в надежде докупить лекарств. Войдя в аптечную лавку, он застал там лишь подмастерье, который вышел поприветствовать гостя и сообщил, что лекарь уединился для медитации, поэтому обратиться за помощью или проконсультироваться можно исключительно через него.

Луань Чунь подробно описал недуг Чу Ланьшань:

— В её теле затаился холодный яд, временами она кашляет черной кровью, с наступлением ночи её начинает колотить от озноба, губы белеют, холодный пот пропитывает простыни насквозь, и, кажется, всё это сопровождается сильнейшими болями.

Подмастерье убежал в задние комнаты, и вскоре Луань Чунь услышал звяканье и лязг — кто-то шёл по коридору и остановился за ширмой.

Из-за ширмы раздался необычайно мелодичный женский голос, заливистый и нежный, словно пение иволги:

— Позвольте спросить, у кого из ваших домочадцев проявились подобные симптомы?

Луань Чунь на мгновение замялся и ответил:

— К сожалению, заболел мой старший брат.

— О? — в голосе женщины послышалось удивление. — Этот яд родом из Центральных Земель, это тайное искусство императорского двора. С чего бы брату молодого господина подхватить такую заразу?

— Тайное искусство императорского двора? — Луань Чунь нахмурился и тихо повторил: — Разве фармацевт действительно так считает?

Женщина за ширмой легко рассмеялась:

— Впрочем, бывают и исключения. Но у дворцовых тайных искусств свои способы лечения, а у обычного холодового яда — свои. Эти два средства несовместимы, и если перепутать лекарства, молодой господин больше никогда не увидит своего старшего братца…

Луань Чунь опустил голову, погрузившись в раздумья, как вдруг из-за ширмы со свистом вылетели несколько ядовитых игл, но он с удивительной ловкостью увернулся от каждой из них.

Из-за ширмы выскоучили молчаливые стражи из Западного Края. Они были облачены в одинаковые красные длинные одежды, носили черные головные повязки и одинаковые маски с цветочным узором. Они не только отличались выдающимися боевыми навыками, но и постоянно пускали в ход скрытое оружие.

http://bllate.org/book/30836/3759696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода