×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mistaken Identity: The Actor's Gender Swap and Unexpected Romance / Перепутал пол кинозвезды — теперь он соблазняет меня: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угождать… моему персонажу?

— Да, угождать ему, заботиться о нем. Подумай, что нравится Луань Чуню, угадай, что у него на уме в этот момент, — сказал Юй Лань. — Если ты еще не можешь полностью перевоплотиться в Луань Чуня, попробуй постоянно размышлять о том, что ему сейчас нужнее всего, а затем отдай ему все, что можешь.

Ху Доу задумался на мгновение: что Луань Чуню нужно больше всего в данный момент?

Человек, которого он с таким трудом спас, относится к нему с такой настороженностью. Луань Чунь — добрый человек, и раз уж он решил спасти человека, то должен довести дело до конца…

Поэтому сейчас Луань Чуню больше всего нужно заставить Чу Ланьшаня поверить ему!

Правда, которую он так отчаянно искал, открылась всего за одно мгновение. Вспышка молнии — и все трудности разом разрешились, а мир стал намного яснее.

Камера снова включилась. Ин Шу сидел за монитором, с выражением крайнего раздражения на лице уставившись на экран.

Луань Чунь решительно обхватил Чу Ланьшаня за талию, закинул его руку себе на шею и открыто обнажил грудь. Он с беспокойством посмотрел на него и спросил:

— Что случилось, ты взял противоядие?

При этом его взгляд скользнул вверх и вниз — он пытался найти в каком-нибудь потайном кармане одежды Чу Ланьшаня то, что могло бы ему помочь. Чу Ланьшань попытался оттолкнуть его, но у него совсем не осталось сил, и ему пришлось лишь бессильно покачать головой.

— Твой дом неподалеку? — Луань Чунь вздохнул и предложил: — Сначала я помогу тебе направить ци и изгнать холод. У тебя дома наверняка есть лекарство?

Чу Ланьшань понимал, что надеяться на собственные силы больше не приходится, и был вынужден доверить свою жизнь случайно встреченному Луань Чуню. Рука, опиравшаяся на меч, постепенно ослабла, и с помощью Луань Чуня он опустился на землю.

Словно чувствуя себя бесполезным, Чу Ланьшань тихонько надул губы.

Луань Чунь в душе все же оставался юношей. Увидев, что Чу Ланьшань начал ему подчиняться, он лучезарно улыбнулся, протянул руку, смахнул прядь волос, прилипшую к чужому лицу, и сказал:

— Разве не проще было сразу? Когда ты бываешь послушным, ты даже очень милый.

Следующая сцена: Луань Чунь поддерживает Чу Ланьшаня и ведет его в ветхий глинобитный дом на пустынном плато — это было временное убежище, которым Чу Ланьшань пользовался, чтобы скрыться от опасности.

В отличие от ветхого и унылого внешнего вида, убранство внутри было очень изящным. На стенах висели образцы каллиграфии ученых мужей, а также несколько простых и утонченных пейзажей с изображением прекрасных орхидей, стройного зеленого бамбука и кукушек на весенних ветвях.

— А-гэ, какая у вас безмятежная жизнь, — в шутку произнес Луань Чунь, в то же время испытывая подозрения. Человек, которого он спас, явно страдает от многолетнего яда, но судя по этому дому, он не бедствует — почему же не потратить деньги на лечение и за что его преследуют убийцы?

Похоже, прошлое Чу Ланьшаня гораздо сложнее, чем казалось…

Чу Ланьшань чувствовал себя совершенно истощенным, но все же уловил скрытый смысл в словах Луань Чуня. Когда его уложили на кровать, он слабо скрестил руки и с трудом сложил ладони в приветственном жесте:

— Благодарю брата за сегодняшнее спасение. Если брат назовет свое имя и скажет, где, где его дом, то когда я выздоровлю, я непременно навещу его с благодарностью.

— Эй, — Луань Чунь с улыбкой отмахнулся. — Холодный яд в теле старшего брата еще не рассеялся, его жизнь в опасности, как же Луань Чунь может со спокойной совестью уйти?

Чу Ланьшань долго и пристально смотрел на Луань Чуня, его взгляд был сложным и полным глубокой скорби. Луань Чуню стало немного не по себе от такого взгляда, он протянул руку, прикрыл глаза Чу Ланьшаня и, воспользовавшись этим жестом, помог ему улечься на кровать, успокаивающе произнеся:

— Раз уж старший брат привел меня в свой дом, значит, он мне доверяет. Спи спокойно, а когда немного восстановишь силы, я помогу тебе перенаправить внутреннюю энергию и изгнать яд.

Ладонь Луань Чуня еще некоторое время задерживалась на глазах Чу Ланьшаня, и он убрал ее лишь тогда, когда дыхание Чу Ланьшаня стало ровным. Посмотрев на влажную ладонь, Луань Чунь крайне удивился.

— Стоп! — Ин Шу протянул этот звук неимоверно долго, полностью исчерпав свое терпение, и рявкнул в рацию: — Луань Чунь, ты искусственный интеллект? Радость, гнев, печаль и веселье — все у тебя написало на лице, будто там запустили простенькую программу! Можешь выдать мне хоть немного человеческих эмоций?!

Чтобы не нарушать непрерывность съемок, после окончания дубля актеры обычно не сходили с мест, ожидая указаний режиссера.

Ху Доу так и сидел в расстроенных чувствах у кровати Юй Ланя, в его больших и чистых глазах постепенно наворачивались слезы. Он даже не смел плакать, боясь испортить макияж, и эти несколько слезинок просто крутились на краю ресниц. Его пальцы машинально теребили край одежды Юй Ланя, и выглядел он весьма жалобно.

Режиссер тем временем продолжал безостановачно сыпать наставлениями, перемежая их крепкими выражениями, пропитанными личными эмоциями, из-за чего выделить полезную информацию было довольно трудно.

Юй Лань слегка приподнялся и сказал:

— Режиссер, позвольте мне поговорить с Ху Доу.

Ин Шу хмыкнул:

— Делай что хочешь.

Эту сцену целиком предстояло переснять заново. Юй Лань сидел на краю кровати, взял бумажную салфетку у подошедшей подправить ему макияж девушки и протянул ее Ху Доу.

Ху Доу испугался, взял салфетку и, повернувшись спиной к монитору, начал вытирать слезы. Немного успокоившись, он испуганно произнес:

— Спасибо, учитель Юй, мне правда очень жаль, учитель Юй.

— Так как же ты понимаешь чувства Луань Чуня в этот момент? — спросил Юй Лань. Он закрыл глаза, позволяя гримеру сделать его лицо еще более бледным.

— Я… Луань Чунь начинает сомневаться в личности Чу Ланьшаня, поэтому я хотел показать его растерянность… А потом он видит, что Чу Ланьшань хочет прогнать его, но сам он уходить не желает, поэтому хочет заставить Чу Ланьшаня довериться ему… — Ху Доу не был уверен в правильности своего понимания и робко переспросил Юй Ланя: — Верно?

Юй Лань продолжал держать глаза закрытыми. Было заметно, что оттенок его кожи становится все бледнее, а исхудавшее тело создавало ощущение смертельной опасности — от этого зрелища сердце сжималось от жалости.

Юй Лань медленно разомкнул губы:

— На твоем месте, столкнувшись с такой ситуацией, как бы ты поступил?

Следуя за ходом мыслей Юй Ланя, Ху Доу рассуждал:

— На моем месте я бы засомневался, хороший ли человек Чу Ланьшань, но сейчас он не способен причинить мне вред. Я бы стал сомневаться: вдруг он негодяй и при этом гонит меня прочь — должен ли я тогда уйти и бросить его на произвол судьбы, позволив вот так умереть?

— Но с другой стороны, во мне теплилась бы надежда: а вдруг он хороший человек? Если я брошу его и уйду вот так, это в итоге будет то же самое равнодушие к умирающему. Поэтому я намерен остаться с этими сомнениями и понаблюдать за ним еще какое-то время, тем более что он все равно не может мне навредить…

http://bllate.org/book/30836/3759693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу