×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Identity: The Actor's Gender Swap and Unexpected Romance / Перепутал пол кинозвезды — теперь он соблазняет меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине Юй Ланя не было музыки, царила тишина. Время от времени доносились обрывки тихих разговоров его агента и помощника, обсуждавших рабочие вопросы. Юй Лань изредка вставлял короткие реплики — всего одно или два слова. Голос его звучал очень слабо, создавая ощущение сильной усталости.

Сяо Сяо заснул со скоростью света, едва сев в машину. Под убаюкивающее бормотание с заднего сиденья Ху Доу тоже постепенно погрузился в полусон и тяжело смежил веки.

Дорога выдалась утомительной, но Ху Доу и Сяо Сяо спали так крепко, что даже не заметили, как они добрались до отеля. Машина давно остановилась, когда их наконец разбудил помощник Юй Ланя, велев спуститься к стойке регистрации для заселения.

Ху Доу пот глаза и машинально глянул на заднее сиденье: Юй Лань уже ушел, и он даже толком не поблагодарил его.

Помощник, не знавший о дневном мимолетном пересечении Юй Ланя и Ху Доу, похлопал того по плечу и произнес:

— Учитель Юй в последнее время так выкладывался ради подготовки к этой роли, что совсем не отдыхал. Завтра, когда он будет бодрее, вы сможете нормально поприветствовать друг друга и познакомиться поближе.

Ху Доу немного заволновался:

— Можно? Если я сам подойду к учителю Юю заговорить, это не сочтут за бестактность?

— Наверное, нет… — Помощник и сам не был до конца уверен. В конце концов, перед началом каждых съемок Юй Лань становился особенно чувствительным. Он с головой уходил вживание в образ и не слишком жаждал общения.

— В общем, завтра посмотрю по обстановке… — Помощник вежливо улыбнулся Ху Доу. — Учитель Юй уважает каждого партнера по площадке, так что просто играй в полную силу и не обра внимания на его известность!

Ху Доу кивнул:

— Ладно, тогда завтра еще раз подойду к учителю Юю, чтобы поблагодарить его.

Отель насчитывал всего четыре этажа. Актеры и режиссер разместились на тихом верхнем этаже, а второй и третий этажи случайным образом распределили между остальными членами съемочной группы.

Сяо Сяо достался номер на втором этаже, самый крайний. Багажа у Ху Доу было немного, поэтому он не стал утруждать Сяо Сяо провожатими до комнаты.

Поднявшись на четвертый этаж в одиночестве, он обнаружил, что весь коридор погружен в тишину. Колесики чемодана утопали в густом ковре, из-за чего катить его было тяжеловато. С трудом волоча багаж в поисках своей комнаты, Ху Доу прошел мимо двери номера 403, из щели которого доносились строки пекинской оперы:

— Облака рассеяли ясное небо, нефритовый диск внезапно выплыл — какая дивная осенняя пора!

Этот фрагмент часто слушал отец Ху Доу: бывало, устанет за день, включит арию, подтянет пару нот, а потом еще и расскажет сыну предысторию. Похоже, обитатель номера 403 разделял классические вкусы его старика.

Пройдя с чемоданом еще пару метров вперед, Ху Доу наконец нашел свою комнату — 406, как раз по соседству с 403-м.

Отпереть дверь, войти, смыть грим, принять душ и, наконец, сбросив всю усталость, зарыться под одеяло.

Подключив телефон к зарядке, Ху Доу первым делом позвонил домой.

Родители ложились рано, так что к этому часу они уже забрались на кан и, прижавшись друг к другу, слушали вызов. Мать Ху Доу тут же спросила:

— Доу-эр, а как с едой на съемках? Кормят хорошо?

Условия в Великой пустыне были ограничены: завтрак подавали в ресторанчике отеля, а обед и ужин привозили в виде упакованных коробок с комплексными обедами. Ху Доу сегодня отведал две такие порции, и вкус у них оказался весьма посредственным — с домашней едой не сравнить.

Но Ху Доу уже два года жил вдали от дома и всегда сообщал только хорошие новости. Этот раз не стал исключением. Он бодро отрапортовал:

— Очень хорошо! В обед давали большую свиную рульку, а вечером — огромную куриную ножку!

Отец Ху Доу тут же успокоился и сказал жене:

— Что я тебе говорил? Наш Доу-эр — главный герой, к нему и отношение самое первоклассное!

Мать Ху Доу замолчала на секунду, а затем снова спросила:

— Доу-эр, а в той глуши, где ты снимаешься, есть еще какие-нибудь знаменитости?

Ху Доу сразу раскусил ее намерения:

— Мам, ты часом не хочешь узнать, крутится ли там твой кумир Юй Лань? — И он выложил всё как есть: — Юй Лань не приехал, зато есть актриса по имени Юй Лань, глаза у нее такие выразительные, просто загляденье!

Мать Ху Доу покраснела, держа трубку в руке:

— Опять болтаешь всякую чушь… Какой еще кумир, твой отец тут рядом сидит.

Отец Ху Доу рассуждал более здраво:

— Доу-эр, находясь вдали от дома, будь предельно осторожен, смотри не попадись на удочку мошенников.

— Знаю я, знаю, — Ху Доу терпеть не мог отцовские нравоучения. — Я уже два года на чужбине, неужто не закалился за это время? Ты вот только и делаешь, что целыми днями зря переживаешь.

Отец неловко чмокнул губами:

— Да я же хочу посоветовать тебе держать себя в руках. Раз уж мы не по женской части, так не порчи девичьих судеб. Смотри мне, чтобы завтра не всплыли какие-нибудь сплетни, а послезавтра кто-нибудь не стал тебе глазки строить, понял?

— Понял-понял! — От отцовских слов у Ху Доу на душе стало немного скрести кошки. Повесив трубку, он тут же открыл браузер на телефоне, желая отыскать фотографию Юй Ланя и во всем разобраться.

Интернет в районе отеля работал из рук вон плохо. Помучавшись изрядно, браузер наконец еле-еле прогрузил поисковую строку. Ху Доу вбил имя Юй Лань, подождал еще три минуты, и на экране выскочило несколько свежих новостей:

[Сенсация] Юй Лань завоевал премию Гуйдин в номинации Самый перспективный актер.

Пока страница загружалась, Ху Доу снова начало клонить в сон. Через силу дочитав заголовки новостей, он сделал вполне логичный вывод: Юй Лань и есть исполнительница роли Чу Ланьшань.

В конце концов, днем режиссер уже упоминал между делом, что Юй Лань номинирован на эту престижную премию и имеет все шансы на победу.

Раз всё выяснилось, можно спать спокойно, подумал Ху Доу. Завтра при встрече обязательно нужно поздравить учителя Юя.

Послесловие:

Заголовок новости, который увидел Ху Доу, гласил: [Сенсация] Юй Лань завоевал премию Гуйдин в номинации Самый перспективный актер. Кроме того, эту же награду получили еще 5 молодых актеров: Бао Хун, Цай Сяошуан, Хуан Вэнью, Су Цзянянь, [нажмите, чтобы посмотреть подробнее]

…

Юй Лань. (Отсортировано по алфавиту фамилий награжденных актеров)

От автора:

*Песенный фрагмент взят из Пионовой беседки

*Новость свернулась, и имени Юй Ланя не было видно — во всем виновата его фамилия Юй (тяжелый вздох)

Глава 5. Срывать листья с ветвей Ху

Ранним утром из соседней комнаты снова донеслись знакомые напевы пекинской оперы. Ху Доу, едва открыв глаза, на миг подумал, что вернулся на кан в свой старый деревенский дом, и растерянно замер при попытке встать.

Автобус съемочной группы отправлялся каждый день в семь утра. Ему было совестно снова навязываться к учителю Юю, поэтому он быстро оделся, сбегал на второй этаж за Сяо Сяо, и они вместе поехали на автобусе на съемочную площадку.

Юй Лань прибыл к восьми часам, уже полностью загримированный и причесанный.

Первой сценой значился сольный боевой эпизод Чу Ланьшань. Герой попадает в засаду в глухих диких горах, окруженный со всех сторон группой наемных убийц. Получив тяжелые ранения, он отчаянно сопротивляется до тех пор, пока случайно оказавшаяся в тех местах Луань Чунь не помогает ему вырваться из опасности.

http://bllate.org/book/30836/3759690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода