×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Identity: The Actor's Gender Swap and Unexpected Romance / Перепутал пол кинозвезды — теперь он соблазняет меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел он и рта раскрыть, как увидел, что его собственный домашний малëха-стажёр стоит на коленях перед самим звездным киноактёром, обеими руками вцепившись тому в пояс, а щёки его раскраснелись — ну чисто вылитый человек, который не может дождаться, чтобы с другого одежду содрать.

Да что же это такое, Сяо Сяо от испуга аж попятился — как бы сильно Ху Доу ни рвался к славе, он же должен понимать, что Юй Лань всегда на дух не переносите все эти амурные скандалы!

Разве он новости не читает? Юй Лань в своё время возглавил движение за искоренение служебных харассментов и сексуальных домогательств, да и тех мелких актёришек, что изо всех сил пытались пролезть к нему в постель, со съёмочной площадки с позором выгонял, вообще лица им не оставляя...

Неужели Ху Доу только-только на съёмочную площадку попал и тут же вылетит?

Нет-нет, думал Сяо Сяо, он ведь здесь по институтскому заданию на практику, если Ху Доу вот так возьмут и уволят, то он сам-то как диплом получит?

— Доу-эр! — Сяо Сяо бросил одежду и кинулся к Ху Доу, пытаясь вернуть тому рассудок. — Ху Доу, ты чего творишь?!

Ху Доу как раз закончил пришивать пуговицу, закрепив её на три раза, теперь при любых резких движениях можно было не бояться, что она оторвётся. Он ловко завязал узел на конце нитки и уже собирался откусить зубами остаток нити вместе с иголкой, как его оттащил Сяо Сяо.

Ху Доу ошарашенно хлопал глазами, переводя взгляд то на Сяо Сяо, то на торчащий на поясе учителя Юя кончик нитки:

— Я... я учителю Юю пуговицу пришиваю... Разве нельзя?

— Пришиваешь пуговицу, а придвинулся так близко? — Сяо Сяо скорчил мину человека, полного несбывшихся надежд.

— Ну так, — Ху Доу кивнул так, будто это само собой разумелось. — Этот кушак самый верхний, так что пуговицу нужно пришивать строго по фигуре, только так и можно вовремя сверить натяжение с учителем Юем...

Сяо Сяо с сомнением глянул туда и действительно увидел свисающие с одежды Юй Ланя нитки с иголкой. Стоило ему лишь взглянуть на это, как его прошиб такой испанский стыд, что поднять глаза на выражение лица Юй Ланя он уже никак не мог.

— А... пуговицу пришиваешь! — Сяо Сяо выпустил руку Ху Доу и похлопал его по рукаву. — Ну так дошивай давай, я только что слышал, как помощник учителя Юя его разыскивает.

На этот раз Ху Доу не рискнул пользоваться зубами, зажав в пальцах маленькие ножницы, он аккуратно отрезал нитку и тут же отпрыгнул в сторону.

Атмосфера стала слегка неловкой. Ху Доу почесал в затылке и произвел:

— Всё, учитель Юй, теперь даже для съёмок боевых сцен проблем не будет.

Юй Лань сохранял привычное выражение лица, дважды крутанувшись перед зеркалом, крайне вежливо поблагодарил его и в таком же костюме отправился обратно в свою палатку.

Стоило Юй Ланю уйти, как Сяо Сяо подбежал к Ху Доу:

— Братец ты мой, умоляю, не подходи ты впредь к учителю Юю так близко, ладно? Мы ведь люди без особого опыта, так что должны же соблюдать хоть какие-то рамки приличия?

Ху Доу чутко уловил ключевое слово — рамки.

Если бы учитель Юй был актёром-мужчиной, разве использование слова «рамки» не выглядело бы немного преувеличенным?

К тому же он только что примерно прикинул: талия у учителя Юя такая тонкая, от силы сантиметров шестьдесят, ну совсем не похоже, чтобы у мужчины могла быть такая талия.

Тут он уже на восемьдесят процентов уверовал, что этот учитель Юй — не кто иной, как обладатель громкого титула первой сказочной красавицы китайского шоу-бизнеса по имени Юй Лань. И надо же, он играет противоположный пол! Учитель Юй Лань и впрямь мастер своего дела!

Работать в паре с самой сказочной красавицей! Ху Доу был безумно рад!

Первый день выдался не слишком хлопотным. После ухода Юй Ланя Ху Доу с помощью Сяо Сяо примерил все свои сценические костюмы. То, что оказывалось не по размеру, он мог перешить сам, так что хлопот с этим было минимум.

В районе пустыни темнеет рано, уже к пяти часам вечера небо совсем потемнело.

Когда рабочий сцены пришёл позвать их в отель, Ху Доу и Сяо Сяо сидели в палатка: один зубрил сценарий, другой резался в три в ряд. Они живо собрались, подхватили чемоданы и вышли наружу.

Стоило покинуть палатку, как резкий холодный ветер Северо-Запада заставил Ху Доу громко чихнуть, аж слёзы от мороза чуть из глаз не брызнули. Он тихонько спрятался за спину Сяо Сяо, используя того как бесплатный щит от ветра, и, преодолевая стужу, шаг за шагом поплёлся к туристическому автобусу, ожидавшему за пределами палаточного городка.

Вся съёмочная группа сериала «Мерцающая весна» разместилась в отеле на окраине пустыни Гоби. Количество развозных автобусов было ограничено, каждый должен был заполняться под завязку, поэтому во время сборов и отъезда всегда приходилось подолгу ждать.

Ху Доу и Сяо Сяо наконец доковыляли до точки сбора автобусов. В этот момент у первого в очереди транспорта толпы почти не было. Ху Доу промёрз до костей, втянул голову в плечи и хотел поскорее заскочить внутрь.

Холод ещё полбеды, но этот бешеный ветер угрожал оставить от его линии роста волос одни воспоминания.

— Ху Доу, — окликнул его кто-то сзади. — Учитель Ху?

Ху Доу и Сяо Сяо одновременно остановились и оглянулись: оказалось, это тот самый сотрудник, с которым они столкнулись сегодня у гримёрной палатки Юй Ланя.

Узнав, что перед ним исполнитель главной мужской роли, собеседник смягчил тон и сам представился:

— Я ассистент учителя Юя. Учитель Юй тоже возвращается в отель и приглашает вас поехать с ним на его машине.

Поехать вместе?

Перед отъездом компания особо предупреждала Ху Доу: по возможности избегать поездок в одной машине с популярными актрисами, а входя и выходя из отеля, стараться держаться поближе к ассистентам и съёмочной группе.

Дело было даже не в том, что ему запрещали поднимать шумиху ради хайпа, просто в подобных скандалах всегда предполагался некий паритет сил между сторонами.

Ху Доу — ни имени, ни толкового понимания ситуации, кроме смазливого личика за душой ничего не было. Какая-нибудь знаменитая актриса запросто могла бы за счёт этого скандала сделать себе рекламу, заявив, что они едва знакомы и знать друг друга не знают, после чего выйти сухой из воды, а репутация Ху Доу оказалась бы безнадежно испорченной. Оно того не стоило.

Но ведь днём Ху Доу помог учителю Юю перешить пояс, так что по совести тот был обязан отплатить за услугу... Холодный северозападный ветер давно выдул из головы те крохи наставлений от компании, так что Ху Доу помедлил ровно две секунды, а затем кивнул и с лёгким сердцем согласился.

Микроавтобус Юй Ланя стоял позади всех отельных автобусов. Ху Доу и Сяо Сяо, окутанные клубами холода, поднялись в салон и послушно заняли свободные места впереди.

Что ни говори, а звезда первой величины — в микроавтобусе было тепло и пахло приятно, да и сиденья оказались на редкость удобными.

Юй Лань, всё ещё не снимавший сценический костюм, молча сидел на самом заднем ряду с закрытыми глазами. Ху Доу повернулся к нему, чтобы выразить благодарность, тот лишь легко улыбнулся и произнёс:

— Не стоит церемониться.

Микроавтобус с Ху Доу и Сяо Сяо на борту тронулся с места и плавно покатил вперед. Вокруг расстилалась бескрайняя ночная тьма, и лишь фары освещали дорогу впереди.

http://bllate.org/book/30836/3759689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода