×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Identity: The Actor's Gender Swap and Unexpected Romance / Перепутал пол кинозвезды — теперь он соблазняет меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Доу выглядел крайне довольным. Он уже поднялся, намереваясь потрогать костюм первого мужского персонажа, но, вовремя заметив стоявшего рядом человека, так перепугался, что аж взвизгнул:

— Ой мамочки!

— У-у-у-учитель Юй... — испуганно выдохнул Ху Доу. — Вы почему здесь?

Юй Лань и сам не ожидал столкнуться с Ху Доу в этой палатке. Рассудив, что раз даже у него, исполнителя второй мужской роли, есть собственная гримерка, то у главного героя она наверняка тоже отдельная, он решил воспользоваться тем, что остальные актеры еще не пришли, и в тишине переодеться в общей костюмерной.

Совсем не планируя пугать Ху Доу, Юй Лань взял себя в руки и объяснил:

— Я только что пришел, здесь такая суматоха, а в моей гримерной полно народу. Вот я и заглянул сюда, чтобы переодеться в спокойной обстановке.

Голос Юй Ланя звучал мягко и нежно, струясь неуловимым ветерком. У Ху Доу совершенно пропали все ориентиры, и он отчаянно сомневался, стоит ли ему выйти из палатки, чтобы не мешать.

— А-а... — Ху Доу сделал приглашающий жест и неловко произнес: — Тогда... переодевайтесь.

Так до конца и не поняв, мужчина перед ним или женщина, Ху Доу проколебался добрую минуту и наконец набрался храбрости:

— Н-нужно, чтобы я вышел?

Брови стоявшего перед ним человека разгладились, на губах заиграла легкая улыбка, и он ответил:

— Не нужно.

Глава 3. Бесчинства

«Мерцающая весна» заставляла Юй Ланя ждать себя целых три года. Изысканный сценарист, смелый режиссер, завораживающая сюжетная линия, а за строками так и сквозили блеск мечей, кровавые расплаты мира цзянху, мимолетность мирских снов и долг перед страной...

Наконец дождавшись запуска проекта, обычно сторонящийся шумихи Юй Лань сам позвонил режиссеру и попросил утвердить его на роль Чу Ланьшаня.

Он до безумия любил этого персонажа. С самого первого прочтения сценария его сердце прикипело к нему настолько сильно, что в свободное время он неустанно размышлял над образом, пытаясь постичь всю глубину душевных терзаний Чу Ланьшаня: безумие, рожденное от любви, изгнание и одиночество из-за этого наваждения, годы бесцельных скитаний и непрекращающийся хаос в мыслях на фоне абсолютной любви и ненависти.

Знакомые подшучивали над его одержимостью, но ему было абсолютно всё равно. Он хотел сыграть Чу Ланьшаня, хотел стать Чу Ланьшанем, и сейчас ему казалось, что он и есть Чу Ланьшань.

Только сегодня Юй Лань наконец коснулся костюма Чу Ланьшаня, и на душе стало так радостно, что передать не получалось. Пусть впереди еще выпадет немало возможностей облачиться в этот наряд, в ту самую секунду, когда он увидел костюм, ему захотелось лишь уединиться в каком-нибудь укромном уголке и всласть им полюбоваться.

Нечаянно вломившись в чужую гримерку, он постеснялся с позором сбегать, поэтому пришлось с самым серьезным видом соврать, будто он зашел примерить сценический костюм.

Ху Доу со страхом и трепетом глядел на него: в его чистых, прозрачных глазах плескались любопытство и неподдельная наивность. Он переспросил:

— Нужно, чтобы я вышел?

В этот момент Юй Лань всё понял. Ин Шу потратил девять месяцев на поиски именно ради таких глаз — абсолютно чистых и прозрачных глаз, принадлежащих исключительно Луань Чуню.

Он наконец успокоился: Луань Чунь и должен воплотиться благодаря такому человеку!

— Не нужно, — глядя на Ху Доу, Юй Лань чувствовал себя великолепно.

Любимейшая история, съемочная группа во главе с первоклассными сценаристом и режиссером да еще такой исполнитель главной роли — дело в шляпе!

Хотя учитель Юй и сказал, что уходить не обязательно, Ху Доу всё же для вида развернулся в другую сторону и сел к нему спиной.

Вообще-то фасоны костюмов для исторических картин довольно сложные — их все надевают поверх белой нижней одежды, так что даже приди сюда примерять наряд какая-нибудь актриса, опасаться какого-то смущения не стоило.

Но всё же мужчины и женщины — существа разные, и сколь бы спартанскими ни были условия, правила приличия никто не отменял. Ху Доу откашлялся и сел с невероятно прямой спиной.

Внутри палатки шуршала одежда, снаружи завывал свирепый северный ветер — в этом замкнутом мирке переплетались два звука, и получалось довольно необычно.

Спустя какое-то время шуршание стихло, и раздался голос Юй Ланя:

— Ху Доу, можешь взглянуть? На этом кушаке, кажется, не хватает застежки-петли?

Воротник костюма был жестким и плотным, поэтому Юй Лань не мог толком опустить голову.

На нем уже было надето три слоя одежды, а самый верхний халат украшала тяжелая сложная вышивка — роскошная и массивная. Юй Лань был слишком худ, и костюмер затянул его поверх всего широким поясом.

Ху Доу неуклюже поднялся, подошел на согнутых коленях и устремил взгляд на талию Юй Ланя: похоже, пояс недавно перешивали, строчка у пуговиц выглядела неровной, а с другой стороны отлетела петля, из-за чего Юй Лань никак не мог его завязать.

— Петля оторвалась, — сообщил Ху Доу учителю Юю. — И эта пуговица пришита плохо, не выдержит веса. Хотите, я пришью ее?

Юй Лань слегка удивился и, с трудом опустив голову, посмотрел на него:

— Ты еще и шить умеешь?

— Ага! — поделился Ху Доу. — Мой батя по совместительству портной... Правда, теперь он величает себя модельером.

Юй Лань невольно усмехнулся. Рука Ху Доу всё еще лежала на поясе, и он чувствовал, как под его запястьем чуть заметно шевельнулась тонкая талия.

Стоило приблизиться, как от учителя Юя повеяло едва уловимым древесным ароматом — утонченным и дорогим. Интересно, какими духами пользуется учитель Юй? Сможет ли он сам когда-нибудь позволить себе такие?

— Учитель Юй, подержите здесь, зафиксируйте, — выровняв длину, Ху Доу придерживал пояс. — У меня в чемодане есть набор для шитья, я быстро всё исправлю.

Юй Лань наощупь протянул руку и зажал места нахлеста на обоих концах пояса. Ху Доу предупредил:

— Учитель Юй, держите крепче.

С этими словами Ху Доу взял Юй Ланя за другую руку и помог прижать именно то место, за которое сам держался пальцами.

— Эта верхняя одежда слишком тяжелая, если не держать как следует, потом криво сошью.

— Хорошо, — сжал кушак Юй Лань, испытывая легкое смущение от того, что доставляет кому-то хлопоты. Его голос прозвучал несколько напряженно: — Тогда побеспокою тебя.

— Да пустяки! — Ху Доу улыбнулся, задрав голову, и побежал за шкатулкой с иголками и нитками.

Развлечений в деревне было мало, родители пропадали в поле, целыми днями занимаясь земледелием, и Ху Доу с самого детства спасался от скуки изготовлением всяких поделок, так что пришить пуговицу для него — сущий пустяк.

Вдев нитку в иголку, он опустился на одно колено перед Юй Ланем и в пару мгновений надежно закрепил петлю. Затем, взяв маленький ножик, распорол нитки на пуговице, мизинцем сместил ее на пару сантиметров внутрь и принялся пришивать заново.

Занимаясь ручной работой, Ху Доу успокоился. Тонкие стежки пронизывали шелковую подкладку кушака, оставляя частый ровный ряд следов, похожий на зубки какого-то милого монстрика.

Пока он был всецело поглощен процессом, Сяо Сяо, прижимая к груди три комплекта костюмов, плечом раздвинул занавески на входе в палатку и протиснулся внутрь.

http://bllate.org/book/30836/3759688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода