×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Born Noble / Рождённый благородным: Путь Драко Малфоя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кодекс поведения Слизерина три: не делай обещаний легкомысленно.

Под смех Гарри Поттера Драко понял, что ему трудно сохранять невозмутимое выражение лица, и уголки его губ постепенно изогнулись в улыбку.

Трудно было представить, что он может вот так мирно общаться с Гарри Поттером, словно друзья, хотя их борьба длилась почти десять лет, и ненависть, казалось, зародилась с самого момента их знакомства и продолжалась до конца его жизни. Но теперь он вынужден был признать: сидеть вместе, вести спокойный разговор, а не кричать; делиться шоколадом и одеждой без необходимости опасаться, что в следующую секунду в тебя полетит проклятие; привыкать каждому к чуждому для них миру — пусть всё это казалось заурядным, но... ощущение было неплохим.

— Почему ты до сих пор не дома, раз уже так поздно? — спросил Драко у Гарри, зная теперь, что находится на спортивной площадке маггловской школы Гарри Поттера, занятия в которой давно закончились, а местная детра не была интернатской.

— Я...

На самом деле Гарри вовсе не хотел возвращаться домой; если говорить точнее, он сбегал. Помимо того, что произошло сегодня в школе, даже недавняя демонстрация силы в исполнении Драко, пожалуй, будет выставлена Дадли в самом неприглядном свете перед дядей и тётей, и тогда его наверняка ждет самое суровое за последний год наказание. Хотя теперь он понял, что его исключительность не делает его каким-то монстром, суровые наказания со стороны опекунов по-прежнему внушали ему страх. Он понимал, что чем дольше он тянет, тем труднее будет пройти через это испытание, однако облегчение от временного бегства и неизбежная расплата тянули его в разные стороны, а Драко, несомненно, служил для него предлогом продолжать это бегство.

— А ты? — в свою очередь спросил Гарри.

— Я заблудился, но думаю, что, пожалуй, нашел способ вернуться домой, — в голове у Драко мелькнула смутная догадка.

— Т-тогда... мы еще увидимся? — Гарри Поттер вдруг почувствовал легкое сожаление.

— Увидимся, когда начнется учеба.

— Разве это не ждать до одиннадцати лет? Ты больше не придешь? — Гарри слегка потянул его за мантию, и его ярко-зеленые глаза были полны надежды.

— Я живу очень далеко... — Драко вдруг почувствовал усталость и тихо произвел на свет неубедительную отговорку.

— Ох.

Драко отвернулся, говоря себе, что он не видит туманной влаги в этих зеленых глазах.

Гарри украдкой шмыгнул носом, наставляя себя не быть слишком жадным: как бы то ни было, сегодня был первый по-настоящему памятный и прекрасный день в его жизни.

Он узнал, что он молодой волшебник, а вовсе не какой-то страшный монстр.

Он встретил другого молодого волшебника — того, кто протянул ему руку и поделился шоколадом.

— Как здорово, что мы познакомились, Драко. Могу я так тебя называть? Ты мой самый первый друг. Я... я буду скучать по тебе. Э-э, впрочем, через два года мы снова встретимся... — Гарри нервно елозил ботинком по земле, говоря это скорее не Драко, а утешая самого себя. — Это не так уж долго, я просто немного переживаю, не сон ли всё это, вдруг я проснусь...

— Я могу подарить тебе подарок на день рождения... — Сорвавшееся с языка обещание заставило Драко пожалеть о том, что он не прикусил себе язык. С досадой он вцепился руками в собственные волосы. Никогда прежде, еще никогда он не терял над собой контроль настолько, чтобы легкомысленно давать неуместное, нелогичное, несоответствующее его статусу и, возможно, совершенно невыполнимое обещание — даже в свою прошлую глупую жизнь, когда он двадцать лет изображал из себя важного павлина, он не позволял себе вести себя так...

Проклятье!

— Э-э, я имею в виду подарок на день рождения, — раздраженно отмахнулся Драко, и тон его был из рук вон плох. — В любом случае, это уже в следующем месяце, как раз не даст мне слишком быстро забыть... — дальнейшие слова постепенно растворились в сумерках из-за тяжелого толчка в грудь. Драко застыл, сидя на старом деревянном стуле, и лишь спустя долгое время оцепенело поднял словно онемевшие от холода руки, и его задеревеневшие пальцы зарылись в растрепанную пушистую копну черных волос на груди... Они были очень мягкими и слегка подрагивали.

Паршивый Шрамоголовый, наверняка вытер сопли о его парадную мантию.

В наступившей тишине Драко медленно поднял голову; он ненавидел эту заразную сентиментальность.

Пожалуй, ему следовало порадоваться своему необдуманному обещанию — ведь оно, скорее всего, станет их единственной возможностью посидеть рядом друг с другом в качестве друзей. Драко никогда не забудет, как в прошлой жизни на поезде Поттер отверг его протянутую руку, предпочтя ей семейку нищих Уизли. Поттер был истинным Гриффиндорцем, и в будущем он еще узнает, что значат слова семья Малфой, он поймет, как все члены семьи Поттер всю жизнь посвятили противостоянию со змеями Слизерина.

Они были людьми из разных миров.

Один — из Гриффиндора.

Другой — из Слизерина.

*

Наконец проводив зеленые глаза, в уголках которых, казалось, все еще блестели слезы, Драко вышел в незаметный угол школьной площадки и мысленно воспроизвел указания из старинного манускрипта: выплеск, являющийся одновременно и тренировкой, — раз за разом максимально направленный выброс магии в сторону стоявшего перед ним раскидистого дерева.

Утечка магии у волшебников без волшебной палочки происходит рассеянно и слабо, поэтому вероятность быть замеченными мониторинговыми службами крайне мала, но что если эта сила возрастет настолько, что сможет потревожить защитную сеть Министерства магии? Цель Драко заключалась в том, чтобы сделать утечку своей магии более сконцентрированной и целенаправленной; если она окажется достаточно сильной, чтобы задействовать систему слежения, его смогут безопасно забрать домой.

Драко строил этот план не на пустом месте: в семейной библиотеке он обнаружил рукопись какого-то предка, в которой подробно описывались гипотезы и методы экспериментов по ранней упорядочке магии у несовершеннолетних молодых волшебников. Такой метод, нарушающий устоявшиеся правила и насильственно ускоряющий рост магии, был чрезвычайно опасен, однако Драко уже привык к силам взрослого человека, и ощущение внезапного возвращения в детство доставляло ему крайний дискомфорт. Перерыв всю семейную библиотеку, он счел этот манускрипт наиболее жизнеспособным решением.

Разумеется, небрежное обращение с магией несовершеннолетнего могло легко привести к тому, что ребенок станет сквибом, но поскольку душа в его нынешнем теле была зрелой и стабильной, контроль над магией превосходил возможности обычных несовершеннолетних волшебников. Поэтому опасный для рядового ребенка манускрипт оказался для Драко счастливой находкой. Он попробовал применить его в малом масштабе и почти сразу ощутил явные колебания магической силы, что подтвердило истинность описанных в рукописи экспериментов.

Тем не менее это был опасный эксперимент, и Драко еще не нашел подходящего места для тренировок, где можно было бы избежать внимания родителей. Теперь же просторная и безлюдная школьная площадка подходила идеально, а стоявшее перед ним толстое дерево служило прекрасной мишенью для практики. Последствия одним выстрелом убивали двух зайцев!

Лишь когда то самое огромное дерево с грохотом рухнуло на землю, Драко обессиленно растянулся на траве, чувствуя, что даже если прямо сейчас в него полетит Авада, он не сможет пошевелить ни единым пальцем. Скосив глаза на разломившееся пополам дерево, он был уверен, что в прошлой жизни до третьего курса даже с волшебной палочкой в руках не смог бы нанести больший ущерб.

Но почему из Министерства магии до сих пор никто не приехал?

Неужели его рассуждения и планы оказались ошибочными?

Или слежка Министерства зависит исключительно от наличия волшебной палочки?

Неужели ему действительно придется идти отсюда пешком до Дырявого Котла в Лондоне?

Драко лежал на земле и предавался самым разным мыслям, как вдруг...

Хлоп, хлоп, хлоп — раздались один за другим несколько глухих звуков, взорвавших тишину и пустоту пустынного сквера, и в этом районе обычных магглов в Суррее появились несколько странных фигур в длинных мантиях и остроконечных шляпах.

— Кажется, это здесь... На этот раз мы не ошиб эпились.

— Эпицентр прямо тут?

— Посмотрите на это дерево...

— Кто здесь?! — рявкнул кто-то в их сторону.

— Добрый вечер, — с трудом поднимаясь с земли, Драко превозмог слабость и дрожь в ногах. Кое-как поправив мантию, он представился: — Я — Драко•Малфой. Кажется, со мной приключилась небольшая неприятность, мне нужна помощь... — не успел он договорить, как мир вокруг него стремительно погрузился во тьму.

Когда к Драко вновь вернулось сознание, он обнаружил, что лежит на мягкой кровати, окруженный знакомыми запахами.

— Малыш, ты проснулся? Как ты себя чувствуешь? — Нарцисса склонилась над ним и поцеловала дракончика в лоб.

— Мама... м-м.

В голове у Драко прояснилось, но мышцы во всем теле словно не слушались его, и даже малейшее движение давалось с огромным трудом — он чувствовал себя еще более уставшим, чем перед потерей сознания. Драко облизал странно онемевшие губы и острожно заметил во рту привкус какого-то отвратительного зелья. О, можно было не сомневаться: пока он был без сознания, в него влили немало гадости! Его крестный вечно не заботился о вкусе лекарств и никогда не щадил вкусовые рецепторы пациентов!

— Мам, я в порядке... — Драко попытался приподняться, но напрягшиеся мышцы пронзила острая, похожая на уколы иголок боль.

— Не двигайся! — Нарцисса, перепугавшаяся за эти два дня до смерти, заново укутала его одеялом. — Ты проспал ровно два дня.

Нарцисса велела домашнему эльфу Доре позвать семейного лекаря.

Под палочкой Хакни Драко был объявлен совершенно здоровым. Затем, убедившись, что сын выглядит бодрым, Нарцисса не смогла отказать в просьбе и рассказала о переполохе, царившем в доме последние двое суток.

Стоило Драко загадочным образом исчезнуть из гостиной, как Люциус немедленно задействовал все свои связи в семье Малфой для поисков. Разумеется, не обошлось и без ресурсов Министерства магии: они проверили мониторинг Летучей сети и обратились в Отдел тайн. И в тот момент, когда ни у кого еще не было никаких зацепок, Министерство уже зафиксировало аномальные магические всплески, правда, охватившие огромную территорию радиусом в несколько миль.

Учитывая несовершеннолетний возраст Драко Малфоя и то обстоятельство, что у него еще не было волшебной палочки, сотрудники Министерства поначалу не связали эти странные магические колебания с юным господином Малфоем. К тому же при столь обширном диапазоне поиски не могли дать результатов мгновенно. Позже, по мере того как эти всплески фиксировались один за другим, зона поиска постепенно сужалась, и примерно в тот момент, когда Драко разломил дерево пополам, они смогли точно определить координаты — после чего и подобрали потерявшего сознание после пары слов юного наследника Малфоев.

Девятилетний ребенок без палочки устроил мощные магические колебания в трех зонах слежения — разумеется, это было серьезным происшествием. Независимо от того, было ли это вызвано неприязнью к семье Малфой, беспокойством по поводу необычайных способностей Драко, гордостью чистокровных семей или родительской любовью... пока Драко спал, его тщательно и всесторонне обследовали. И помимо подтверждения того, что потеря сознания была вызвана лишь чрезмерным истощением магии и его жизни ничего не угрожает, вердикт одного пожилого волшебника из Визенгамота: обладает чистой и мощной магией, чрезвычайно выдающийся наследник — ярким клеймом лег на репутацию маленького платинового аристократа Драко Малфоя.

Семья Малфой также была полностью проверена Люциусом в узком кругу, включая проверку того самого злополучного зеркала — всё оказалось в полном порядке.

Услышав, как мать упомянула зеркало, Драко вдруг кое о чем вспомнил, из-за чего едва не потерял лицо. Поспешно найдя предлог, он произнес:

— Мам, я все еще немного устал, я бы хотел поспать еще.

— О, разумеется! — Нарцисса ни секунды не сомневалась в его словах. Хакни уже предупреждал, что Драко потратил колоссальное количество магии, поэтому потеря сознания от истощения была закономерной, а продолжительный отдых — просто необходимым. Нарцисса велела Доре остаться и внимательно следить за молодым господином, а сама вышла из комнаты.

Драко глубоко зарылся в одеяло, беззвучно шевеля губами и повторяя про себя это незнакомое и в то же время привычное имя.

Наконец, разжав сведенные от напряжения челюсти, он яростно выругался:

— Будь проклято это зеркало!

http://bllate.org/book/30835/3759589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода