×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pathological Attachment: Wait for Night / Патологическая привязанность: Дождись ночи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав голос из телефона, Цзи Хань тоже смягчил тон: — Я только что мыл голову и не слышал. Сегодня же понедельник, выходных нет, как это тебе удалось раздобыть телефон?

На другом конце провода раздалось хихиканье: — Брат А-Хань, я тайком протащил телефон в школу. Только маме не говори, а то если она узнает, точно мне задаст.

Цзи Хань тихо усмехнулся: — Ладно, тете У не скажу. Только в школе тебе нельзя в него играть, нужно нормально учиться, ты ведь уже во втором классе старшей школы.

— Знаю я, не ворчи. Брат А-Хань, как ты там, вернулся к родителям? Хорошо они к тебе относятся?

Цзи Хань призадумался: после его возвращения родители были готовы исполнить любое его желание, можно сказать, относились даже слишком хорошо.

— Они ко мне очень хорошо относятся, я теперь тоже вернулся в школу на учебу.

— Ой, как здорово! Брат А-Хань, у тебя такие прекрасные оценки, и хотя ты бросил учебу в позапрошлом году, наши учителя до сих пор считают это огромной потерей…

Голос на том конце не умолкая болтал о всякой всячине, непрерывно рассказывая школьные новости: то жалуясь на невкусную еду в столовой, то на горы домашней задания, то снова расспрашивая Цзи Ханя, каково ему в новой школе.

Вспомнив события сегодняшнего дня, Цзи Хань не стал о них распространяться и ответил иначе: — Школьные учителя очень хорошие, и одноклассники мне тоже нравятся.

На другом конце тяжело вздохнули: — Брат А-Хань, было бы здорово, учись мы с тобой в одной школе! Мы могли бы вместе ходить на занятия и вместе возвращаться домой.

Цзи Хань улыблся на эти детские слова: — Линь Фэй, тебе уже семнадцать, а ты всё как ребенок.

— Ой, брат А-Хань, я же только перед тобой душу изливаю. Посмотри, как здорово нам было учиться вместе раньше, ты ведь даже помогал мне с домашкой.

— Ладно-ладно, вот наступит через время каникулы, я вернуюсь и навещу тебя.

— Ура, договорились! Смотри не забудь, я попрошу маму сварить для тебя рыбный суп.

Шэнь Си стоял у приоткрытой двери спальни Цзи Ханя, оставив узкую щель, из которой доносился его голос.

Никогда еще голос Цзи Ханя не звучал так мягко, живо и звонко. Шэнь Си стоял у порога, не решаясь ни войти, ни уйти.

К счастью, разговор Цзи Ханя быстро подошел к концу. Шэнь Си постучал в дверь: — Братец, можно войти?

Цзи Хань отложил телефон, подошел к двери и, увидев за ней Шэнь Си с несколькими книжками в руках, спросил: — Что такое?

Шэнь Си протянул книги: — Братец, это мои старые учебники по английскому. Я подумал, вдруг они тебе пригодились бы.

Его глаза сияли, и Цзи Хань, не в силах отказаться, принял книги из рук брата: — Спасибо.

Шэнь Си перевел взгляд и, не справившись с любопытством, спросил: — Братец, с кем ты только что говорил по телефону? Выглядел таким довольным.

Цзи Хань не ответил, лишь слегка нахмурился: — Ты подслушивал мой разговор?

Шэнь Си испуганно замахал руками, оправдываясь: — Братец, я не специально! Дверь была приоткрыта, и я услышал.

Голос его становился всё тише и тише. Он походил на ребенка, совершившего проступок, и у Цзи Ханя даже возникло ощущение, будто он обижает младшего.

Цзи Хань тихо кашлянул и пояснил: — Я вовсе не виню тебя. Просто разговаривал с соседом и другом из прежних мест.

Шэнь Си решил, что Цзи Хань лишь кажется холодным, а на самом деле он очень хороший человек, и широко улыбнулся: — Тогда, братец, ложись пораньше, увидимся завтра утром.

Вернувшись в комнату, Цзи Хань высушил волосы феном. Перед сном он заметил на прикроватной тумбочке принесенные Шэнь Си книги, взял одну и раскрыл.

Конспекты Шэнь Си были составлены очень подробно, так что читать Цзи Ханю было совсем не сложно. Английский у него и так был неплох, вот только акценты в обычных и международных школах различались: государственные делали упор на сдачу экзаменов, а международные — на разговорную речь.

Почитав немного, Цзи Хань попытался произнести вслух несколько фраз, но как ни старался, чувствовал, что выходит как-то фальшиво. Он молча вздохнул: разрыв в несколько лет невозможно наверстать за день или два.

Лежа в постели с закрытыми глазами, Цзи Хань машинально нащупал на запястье красную веревочку и постепенно погрузился в сон.

Разве ты меня хорошо знаешь?

Программа международной школы была очень насыщенной: помимо академических предметов вроде литературы, математики и английского, существовало множество дополнительных занятий — например, живопись, гольф или конный спорт.

Вторник во второй половине дня был отведен под уроки верховой езды. В школе имелись профессиональные конюшни и тренеры, поэтому сразу после окончания обеденного перерыва весь класс переоделся в форму для верховой езды.

Когда Цзи Хань вышел из раздевалки в костюме для верховой езды, Шэнь Си аж замер от восхищения: — Братец, как тебе идет этот наряд!

При росте метр восемьдесят пять и крепком телосложении, Цзи Хань обладал безупречно сшитой курткой, подчеркивавшей его широкие плечи и подтянутую талию, а облегающие бриджи плотно обтягивали его длинные ноги до самых щиколоток, переходя в блестящие черные сапоги. Голенища плотно прилегали к икрам, демонстрируя идеальные линии ног.

Сюй Чуань тоже подбежал ближе и толкнул Шэнь Си плечом: — Шэнь Си, какие же у твоего брата длинные ноги.

Сюй Чуань и Шэнь Си тоже не были коротышками, почти дотягивая до метра восьмидесяти, но рядом с Цзи Ханем они выглядели блекло. К тому же Цзи Хань был сплошным коком мышц, на фоне чего оба они казались сущими цыплятами.

Все направились на манеж. Тренеры велели ученикам размяться и сделать круг по арене верхом.

Сюй Чуань и Шэнь Си один за другим вскочили в седла. Цзи Хань стоял перед лошадью, глядя, как поднимаются остальные, и, поставив ногу в стремя, тоже приготовился забраться наверх.

Со стороны всё выглядело просто, но сколько бы Цзи Хань ни пытался, запрыгнуть в седло у него не получилось.

Все уже сидели верхом, и только Цзи Хань остался стоять на земле. Возвышаясь над ним с высоты лошадиных спин, остальные смотрели на него так, словно он был шутом.

Боясь, что Цзи Хань расстроится, Шэнь Си тут же слез с коня, подошел к нему и с беспокойством окликнул: — Братец.

Цзи Хань опустил взгляд, но на лице его не отразилось ни тени недовольства. Отпустив поводья, он направился прямо к тренеру и произнес безо всяких обиняков: — Учитель, раньше мне никогда не доводилось заниматься конным спортом, научите меня всему с самого начала.

Тренер уже был наслышан от коллег о ситуации Цзи Ханя и заранее подготовился. Он отвел юношу в сторону и поручил помощнику обучать его азам верховой езды.

Шэнь Си неотступно дежурил рядом, но Цзи Хань махнул ему рукой: — Иди. Сюй Чуань тебя ждет, а я позанимаюсь с тренером.

Оглянувшись, Шэнь Си действительно увидел неподалеку дожидающегося его Сюй Чуаня. — Братец, тогда я к нему, — сказал Шэнь Си. — Если что-то понадобится, сразу зови.

Под руководством помощника Цзи Хань наконец забрался на лошадь. Сидел он на ней совершенно окоченевший: по телевизору те, кто гарцевал верхом, казались лихими и бравыми, но стоило попробовать самому, как стало понятно, насколько это трудно.

Помощник держал поводья, велев Цзи Ханю расслабить тело и покачиваться в такт шагам коня, чтобы избежать травм.

Цзи Хань напряженно вцепился руками в седло, стараясь следовать указаниям наставника и расслабиться.

Цок-цок-цок!

Сзади донесся частый стук копыт, и, оглянувшись, Цзи Хань увидел скачущих галопом Шэнь Си и Сюй Чуаня. Те взмахивали хлыстами, а тела их покачивались в ритме бега животных.

Лошади мчались быстро, но Шэнь Си держался в седле совершенно непринужденно, ни капли не нервничая, и выглядел столь же ослепительно, как молодой полководец из кинофильма, одержавший победу.

Цзи Хань отвернулся и продолжил шагом двигаться за помощником. Пройдя так какое-то время, он почувствовал, как невыносимо заныли ноги, особенно с внутренней стороны бедер, где жгло огнем.

Слезши с лошади, Цзи Хань превозмогая боль отошел в сторону, чтобы передохнуть: он пил воду и наблюдал за остальными на манеже.

Шэнь Си и Сюй Чуань состязались уже несколько кругов — то один выигрывал, то другой, перебрасываясь колкостями и улыбаясь во весь рот.

Уставший до предела Шэнь Си спешился и стянул шлем. Его лоб покрылся испариной, растрепанные пряди липли к лицу, а щеки раскраснелись.

Прихватив бутылку с водой, он опустился рядом с Цзи Ханем: — Братец, как твои успехи?

Сделав глоток, Цзи Хань ответил: — Нормально.

Он опустил взгляд, и в его глазах промелькнула легкая печаль. Каждое знакомство с новым предметом лишний раз напоминало Цзи Ханю о пропасти между ним и остальными — прежде ему еще не доводилось испытывать ничего подобного.

К такому контракту было трудно привыкнуть. Если бы в тот год он не потерялся, то с самого детства получал бы точно такое же прекрасное образование, как Шэнь Си.

Но в жизни не бывает сослагательного наклонения. Торговцы детьми бросили его тогда в реку, и раз уж ему удалось выжить, Цзи Хань уже был за это благодарен.

Допив воду, он отправился в раздевалку переодеваться. Посреди процесса раздался стук в дверь: — Братец, открой, я тебе кое-что принес.

Цзи Хань приоткрыл дверь на щелочку, и в образовавшийся зазор просунули тюбик мази: — Братец, у новичков в конном спорте всегда стирается кожа. Возьми, намажься, иначе потом шагу ступить не сможешь от боли.

Переодеваясь, Цзи Хань действительно заметил на бедре красный воспаленный участок с выступившими каплями крови, но, привыкнув терпеть, не подал виду.

Взяв мазь, он тихо произнес: — Спасибо.

Шэнь Си остался недоволен такой вежливостью: — Братец, ну чего ты церемонишься? Ты же мой брат, подумаешь, какая-то мазь.

Усевшись на лавку, Цзи Хань нанес крем на поврежденное место. Мазь оказалась приятно-холодной, и жжение сразу утихло.

Выйдя наружу в свежей одежде, он увидел поджидавшего его Шэнь Си. Тот сел ему на хвост и зачастил: — Братец, у нашего семейства за городом тоже есть конюшня, на выходных можем туда съездить.

Опасаясь, что Цзи Хань отстанет от одноклассников, Шэнь Си трещал всю дорогу. Цзи Хань понимал, что тот руководствуется самыми добрыми побуждениями, но слов у Шэнь Си было чересчур много. Трещотка не умолкала ни на секунду, гудя над ухом точно пчелиный рой.

Вернувшись в класс и собираясь привести вещи в порядок перед уходом домой, Цзи Хань вдруг услышал чужие обрывки разговора. Голоса были негромкими, но говорящие вовсе не пытались скрываться.

http://bllate.org/book/30832/3759316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода