×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pathological Attachment: Wait for Night / Патологическая привязанность: Дождись ночи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё думал, что за сын у семьи Цзи объявился, а оказался простой пустышкой.

И не говори, ничего не умеет! Даже такую элементарную английскую речь понять не может. А верховая езда? Видел бы ты, как он сегодня на коня взбирался — умора просто!

Чем дальше, тем сильнее они распалялись. Скажи кто-нибудь подобное про Шэнь Си, он бы и глазом не моргнул. Но они оскорбляли Цзи Ханя — парня, которого семья Цзи искала целых пятнадцать лет. Родного брата Шэнь Си, его кровного родственника. Шэнь Си больше не мог сдерживаться.

Шэнь Си отбросил школьный рюкзак в сторону и направился прямо к той компашке. Его глаза округлились, лицо пылало от гнева, а руки сжались в кулаки так, будто в следующую секунду он собирался пустить их в ход.

Что вы сказали? А ну повторите!

Одно дело — злословисть у кого-то за спиной, и совсем другое — бросать слова в лицо. Увидев разозленного Шэнь Си, обидчики слегка смутились и прикусили языки.

Шэнь Си раскраснелся от злости и уже занес кулак, намереваясь задать им трепку, как вдруг кто-то перехватил его за запястье. Обернувшись, Шэнь Си увидел стоящего позади Цзи Ханя.

Цзи Хань расслышал каждое слово, сказанное теми ребятами, но ни капли не задело его. Ему доводилось выслушивать ругань и похлеще — в сотни раз ядовитее и гаже. По сравнению с тем эти ребятки еще вполне себе культурно выражались: одни и те же шаблонные фразы, ни жарко ни холодно.

Брат, зачем ты меня держишь? Они же так о тебе отзывались!

Цзи Хань разжал руку Шэнь Си, поднял взгляд на сбившихся в кучку обидчиков. Его глаза оставались холодными, абсолютно безжизненными, лишенными каких-либо эмоций — словно эти ничтожные людишки просто не стоили того, чтобы вызывать в нем хоть малейший отклик.

Сяо Си, пошли отсюда.

Шэнь Си кипел от возмущения и хотел было возразить, но Цзи Хань бросил на него мимолетный взгляд. Надув губы, Шэнь Си подхватил рюкзак и послушно поплелся следом за братом.

Пройдя несколько шагов, Шэнь Си всё же не выдержал и выпалил:

— Брат, неужели тебя совсем не задевает, когда они так говорят?

Цзи Хань подумал, что этот мальчишка Шэнь Си уж слишком болтлив. Шаг замедлился, он развернулся и пристально посмотрел на него:

— Разве они сказали неправду? Я ведь действительно не знаю английского и не умею держаться в седле.

— Но...

Цзи Хань приходился ему старшим братом, и Шэнь Си было невыносимо слышать от него такое. Однако возразить было нечего — Цзи Хань говорил чистую правду, и у Шэнь Си просто не находилось контраргументов.

— Брат, они просто тебя не знают, поэтому так и болтают! Ты вовсе не пустышка.

Цзи Хань слегка опустил голову, вглядываясь в чистые глаза Шэнь Си:

— А ты сам меня хорошо знаешь?

Взгляд Цзи Ханя казался темным и непостижимым. От этого взгляда Шэнь Си вдруг стало как-то не по себе. Подумать только: Цзи Хань вернулся домой уже месяц назад, но, если разобраться, он ведь и вправду почти ничего о нем не знал.

Он понятия не имел, что тот любит есть, во что предпочитает играть и через что ему пришлось пройти в прошлом.

Шэнь Си виновато опустил голову. Цзи Хань мысленно усмехнулся собственной глупости: делать нечего, что за привычка — дразнить ребенка.

Когда Шэнь Си снова поднял голову, Цзи Хань уже успел пройти вперед пару шагов. Шэнь Си бросился за ним вдогонку и, догнав, крепко ухватил за руку:

— Брат, раньше я тебя не знал, но теперь буду узнавать. Ты мой брат, мы — семья.

Цзи Хань посмотрел на их сплетенные руки и едва слышно обронил:

— Семья.

В его глазах мелькнула тень тоски. Когда-то у Цзи Ханя тоже была семья, но потом не стало никого, и на целом свете он остался совсем один.

Шэнь Си слегка потряс их соединенные руки и кивнул:

— Да, мы семья.

Вернувшись домой и поужинав, Цзи Хань в одиночестве вышел в дальний угол сада и устроился на качелях, которые медленно раскачивались под легким ветерком.

Шэнь Си стоял у панорамного окна в гостиной и наблюдал за ним. Ему, возможно, лишь казалось, но от Цзи Ханя веяло таким одиночеством... Даже в окружении родных и близких он оставался невероятно одинок.

Поколебавшись немного, Шэнь Си вышел в сад и опустился на соседние качели.

— Брат, можно я расскажу папе с мамой о том, что случилось сегодня в школе?

Цзи Хань уперся ногами в землю, останавливая качели, повернулся к Шэнь Си и покачал головой:

— Не нужно. Незачем волновать родителей.

Шэнь Си не понимал:

— Брат, почему нельзя? Родители — самые близкие нам люди, они обязательно помогут.

Цзи Хань не знал, как объяснить. Столько лет он привык полагаться исключительно на собственные силы и справляться со всем в одиночку, что, казалось, полностью утратил способность на кого-то надеяться.

Суховатым голосом он повторил:

— Не говори им. Они и так устают на работе.

Шэнь Си прикусил губу, внутренне не соглашаясь с братом. Родители всегда радовались, когда дети делились с ними школьными новостями. Но раз уж Цзи Хань так упирался, настаивать было бесполезно.

Позднее, лежа в постели и листая ленту на телефоне после душа, Шэнь Си заметил множество новых сообщений в классном чате. Вчитываясь в строчки, он чувствовал, как его лицо каменеет от гнева.

Днем они с Цзи Хань едва не затеяли драку, и обидчики, уязвленные своим поражением, теперь снова затевали травлю в чате, подговаривая остальных учеников бойкотировать Цзи Ханя.

Цзи Хань перевелся в школу всего несколько дней назад и еще даже не успел вступить в классную группу. Шэнь Си мысленно порадовался этому: узнай брат о происходящем, ему было бы безумно больно.

Поразмыслив, Шэнь Си твердо решил рассказать обо всем родителям.

Тук-тук-тук!

Ли Юньжун отперла дверь и удивилась, увидев на пороге сына в пижаме:

— Сяо Си, уже почти одиннадцать часов, почему ты не спишь?

Шэнь Си протянул ей телефон. Ли Юньжун принялась вчитываться в переписку, и с каждой секундой ее лицо становилось всё более суровым. Жестом пригласив сына войти, она выслушала его подробный рассказ обо всем, что произошло в последнее время.

В делах жесткая и собранная Ли Юньжун, стоило ей услышать, что ее ребенок подвергся травле, проявила себя как любая мать — сердце ее сжалось от острой боли.

Цзи Сянвэнь протянул жене салфетку, чтобы она вытерла слезы и не пугала мальчика.

Лицо Цзи Сянвэня тоже помрачнело. Посмотрев на Шэнь Си, он сказал:

— Сяо Си, запомни: если что-то подобное повторится, сразу рассказывай нам с мамой. Эту ситуацию мы возьми на себя, и брату ни слова. Родители во всем разберутся.

Шэнь Си кивнул:

— Хорошо. Только, пап, мам, пожалуйста, не говорите ему, что это я проболтался. Он запретил мне вмешиваться, боится вас тревожить.

Цзи Сянвэнь кивнул и потрепал сына по волосам:

— Договорились, а теперь марш в постель.

Как только дверь спальни закрылась, слезы у Ли Юньжун полились ручьем. Сдавленным голосом она произнесла:

— Бедный наш А-Хань... Его в школе травили изо дня на день, а он ведь словом не обмолвился.

Цзи Сянвэнь обнял жену за плечи, мягко успокаивая:

— Не плачь. А-Хань просто не хотел нас расстраивать. Я сейчас же позвоню директору, вот увидишь, всё уладится.

Прижавшись к плечу мужа, Ли Юньжун тяжело вздохнула:

— Мне так перед ним стыдно. Он столько натерпелся на чужбине, несправедливо заставлять его терпеть унижения и дома.

— Всё в прошлом. Теперь дети с нами, наша семья наконец-то воссоединилась.

Утреннее затишье сменилось странной атмосферой за завтраком. О происшествии прошлой ночи Цзи Хань ничего не знал, но за столом царило какое-то тягостное напряжение: глаза у Ли Юньжун были припухшими от слез, да и лицо Цзи Сянвэня выглядело мрачным.

Единственным, кто вел себя как обычно, оставался Шэнь Си. Он уплетался за обе щеки, как и всегда, и даже подложил в тарелку Цзи Ханя поджаренное яйцо.

Цзи Хань чувствовал неладное, но расспрашивать никого не стал, просто уткнулся взглядом в тарелку и продолжил есть.

Покончив с завтраком, братья вместе отправились в школу. Едва переступив порог класса, Цзи Хань ощутил странные перемены: те самые ребята, что еще недавно смотрели на него свысока, теперь явно его побаивались и при одном взгляде на него едва заметно вздрагивали.

Он никак не мог взять в толк — вчера еще с презрением плевались в его сторону, а сегодня будто подменили.

Уроки еще не начались, когда Сюй Чуань перехватил Цзи Ханя взглядом и вытащил сидевшего рядом Шэнь Си в коридор.

Озираясь по сторонам, Сюй Чуань заговорщически зашептал:

— Шэнь Си, ты в курсе, что сегодня с утра пораньше творилось?

Сюй Чуань слыл главным ходячим справочником школы — не было в учебном заведении новости, о которой он бы не ведал. Специально напуская таинственности, он ждал реакции, но Шэнь Си даже не думал подыгрывать: никаких расспросов, никакого любопытства, лишь холодный, равнодушный взгляд.

Сюй Чуань скривил губы, подумав, что от долгого общения с Цзи Ханем у Шэнь Си даже взгляды стали точь-в-точь как у него.

Не выдержав, Сюй Чуань выложил всё разом:

— Говорят, твой отец позвонил директору школы, а тот лично обзвонил родителей всех зачинщиков. В общем, им устроили знатную побудку!

Шэнь Си удивленно уставился на него:

— Откуда ты всё знаешь?

Сюй Чуань самодовольно дернул бровью:

— Тоже мне вопрос! Кто я по-твоему? Главный сплетник Цзянчжоу!

Шэнь Си лишь закатил глаза на такое хвастовство и строго предупредил:

— Мой брат ни о чем не должен узнать. Смотри у меня, проболтаешься — хуже будет.

Сюй Чуань цокнул языком:

— Понял-понял. Слушай, Шэнь Си, с тех пор как твой братец вернулся, ты от него ни на шаг не отходишь, прямо хвостиком за ним таскаешься. Мы с тобой теперь и видеться стали реже.

Будучи лучшим другом Шэнь Си, тот сменил гнев на милость и миролюбиво произнес:

— Ладно тебе, чего ты раскудахтался, прямо как брошенная наложница. Хочешь, я завтра принесу и отдам тебе ту сборную модель машины, что ты у меня дома присмотрел?

Глаза Сюй Чуаня мгновенно загорелись. Речь шла о лимитированной серии — во всей стране таких было всего три штуки, и он мечтал заполучить ее уже черт знает сколько времени. Закивав как болванчик, он затараторил:

— Идет! Договорились, с тебя машинка!

Утренние уроки пролетели незаметно. Одноклассники больше не отпускали в адрес Цзи Ханя едких насмешек, но и общаться с ним никто не спешил — в классе он по-прежнему держался обособленно, словно невидимый призрак.

Последний урок в среду отводился под кружки и секции. Школа поощряла разностороннее развитие учащихся, поэтому выбор клубов был огромен: от классических занятий фортепиано, скрипкой и каллиграфией до драмкружка и наблюдения за живой природой — всего около двух десятков направлений, чтобы каждый ученик мог найти занятие по душе.

Шэнь Си и Сюй Чуань состояли в драматическом кружке. Шэнь Си с беспокойством обратился к брату:

— Брат, может, пойдешь со мной в драмкружок?

Хотя Шэнь Си был младше, оказавшись в школе, они словно поменялись ролями: теперь уже младший брат опекал Цзи Ханя на каждом шагу.

http://bllate.org/book/30832/3759317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода