×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn: The Villainess Only Dotes on the Heroine / Возрождение злодейки: моя любовь — главная героиня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань очнулась от пронизывающего холода.

Она резко распахнула глаза, и перед взором предстало ослепительно-белое пространство. Белый потолок, белые стены, воздух, пропитанный резким запахом антисептиков, от которого заныло в носу. Где-то рядом монотонно и холодно пищал монитор сердечного ритма, отсчитывая секунды, словно обратный отсчет до конца.

Она долго лежала неподвижно, пока глаза не начало саднить от напряжения, и лишь тогда до неё медленно дошло: она всё ещё жива. Точнее, она снова жива.

В последнем кадре её воспоминаний навсегда застыли равнодушные глаза Цзян Линя в тот миг, когда он вонзил кинжал ей в грудь. В них не было ни ненависти, ни любви — вообще никаких чувств, только холодная отстранённость, будто он выполнял обычную рутинную задачу. Кровь хлынула из раны, окрашивая её любимый кремовый ковёр. Падая, она успела подумать: «Вот, значит, каково это — получить удар ножом. Совсем не больно, только холодно. Холодно, как зимние рельсы, как ночная река, как каждый момент её двадцатишестилетней жизни, когда она чувствовала себя отверженной».

— Мисс Су, вы очнулись? — в палату вошла медсестра с дежурной улыбкой. — Вы проспали три дня. Лёгкое сотрясение мозга после аварии, сейчас вы уже вне опасности.

Авария.

Ресницы Су Вань дрогнули. Она вспомнила: в прошлой жизни эта авария действительно произошла поздней осенью, когда ей исполнился двадцать один год. Она ехала в Группу компаний Цзян, чтобы перехватить Цзян Линя, но её машину протаранил потерявший управление грузовик. Тогда, едва придя в себя, она первым делом вырвала капельницу и бросилась к Цзян Линю, потому что услышала, будто он обедал с Шэнь Шиюань. Она закатила ему истерику, а в ответ получила лишь раздражённое: «Не неси чепухи».

Какой же она была дурой. Настолько глупой, что верила: причина всех холодных отношений в том, что она недостаточно старается. Верила, что, ухватившись за ниточку брачного союза, сможет намертво привязать Цзян Линя к себе.

Су Вань закрыла глаза и снова их открыла. За окном шёл дождь. В октябре в Ханчжоу всегда так: мелкая морось, словно кто-то сплёл между небом и землёй серую сеть, окутавшую весь город влажной тишиной. Капли зигзагами скатывались по стеклу, напоминая бесконечные дорожки слёз.

— Мисс Су? — снова позвала медсестра, заметив, что та погрузилась в себя.

Су Вань наконец отвела взгляд от окна. Голос её прозвучал хрипло, будто она только что выбралась со дна глубокого колодца:

— Где мой телефон?

Медсестра подала мобильный с тумбочки. Экран был разбит, по нему паутиной разбежались трещины. Су Вань разблокировала телефон и увидела тридцать семь пропущенных вызовов. Все от одного человека — Шэнь Шиюань.

Она уставилась на этот номер, но пальцы замерли. В её прошлой жизни номер Шэнь Шиюань даже не был записан в контактах, она значилась там как «та девица по фамилии Шэнь». Всякий раз, когда Шэнь Шиюань звонила, Су Вань либо не брала трубку, либо отвечала холодным: «Что тебе опять нужно?»

Но сейчас, глядя на цифры, она почувствовала, как перехватило горло, словно кто-то запихнул ей в глотку мокрый комок ваты. Она помнила, что было после её смерти. Помнила, как её душа парила в больничном коридоре, глядя на собственное тело под белой простынёй. Видела, как Цзян Линь с невозмутимым лицом подписывает свидетельство о смерти, как разворачивается и выходит из больницы, на ходу отвечая на звонок будничным тоном, будто обсуждал погоду: «Да, с делом Су Вань покончено. Завтрашнее совещание по слиянию компаний пройдёт по графику».

Он даже не обернулся.

Душа Су Вань долго скиталась по больнице. Потом она оказалась на собственных похоронах. Людей было мало, в основном те, кто пришёл из вежливости к семье Су. Цзян Линь не появился — лишь прислал венок с напечатанной на принтере траурной лентой: Скорбим. Даже не потрудился написать от руки.

И только Шэнь Шиюань, девушка, которую она травила полжизни, долго-долго стояла у её могилы.

В тот день накрапывал дождь. Шэнь Шиюань была в чёрном платье под старым прозрачным зонтом, по которому дробно стучали капли. Она наклонилась и положила к надгробию букет гардений; лепестки, намокшие от дождя, казались почти прозрачными.

— Су Вань, — прошептала Шэнь Шиюань так тихо, что голос её едва не утонул в шуме дождя. — Знаешь, когда ты в первый раз пришла в Семью Шэнь, ты была в красном платье. Стояла на лестнице, смотрела вниз и так красиво улыбалась. Я всегда хотела тебе это сказать, но боялась, что буду тебя раздражать.

Она замолчала на мгновение, а потом добавила:

— Потом ты перестала улыбаться.

Душа Су Вань, паря над могилой, смотрела на слегка покрасневшие глаза Шэнь Шиюань, и вдруг почувствовала, как что-то с силой сжало её мёртвое сердце. Это было больнее, чем удар ножом Цзян Линя — боль была такой острой, что казалось, её душа вот-вот распадётся в прах.

Она вспомнила. Их первая встреча с Шэнь Шиюань случилась вовсе не на званом вечере Семьи Цзян. Ей было десять, Шэнь Шиюань — девять, когда семья Су приехала в гости в Старую усадьбу семьи Шэнь. Она была в новом красном платье, подаренном мамой, и прыгала по лестнице, а Шэнь Шиюань стояла внизу, задрав голову, с горящими глазами, будто увидела чудо.

Тогда она улыбнулась ей. Всего на миг — дежурно, невзначай, она даже сама забыла об этом. Но Шэнь Шиюань помнила об этом долгие годы.

Потом всё изменилось. Семья Шэнь пришла в упадок, семья Су поднялась, отец стал устраивать её брак с Цзян Линем. Она сделала Цзян Линя смыслом своей жизни, а Шэнь Шиюань — мнимую сестру Цзян Линя — начала видеть в ней помеху, соперницу, объект для бесконечных придирок. Она даже забыла, что до всех этих интриг они могли бы стать подругами.

— Мисс Су? — голос медсестры вырвал её из воспоминаний. — Мне связаться с вашей семьёй?

Су Вань покачала головой, сжимая телефон так, что побелели костяшки пальцев. Дождь за окном усилился, октябрьский ветер принёс в палату аромат османтуса, в сладковатом запахе которого чувствовалась едва уловимая горечь. Она глубоко вдохнула этот прохладный воздух, словно пытаясь выдохнуть всю глупость и абсурд своей прошлой жизни.

Она нажала кнопку вызова.

Гудки шли недолго. На том конце послышалось частое, прерывистое дыхание Шэнь Шиюань, словно та долго бежала:

— Су Вань? Су Вань, это ты? В какой ты больнице? Как ты? Я... — голос дрожал, она едва могла выговорить слова. — Я искала тебя три дня. Цзян Линь сказал, что ты в Первой городской, но не пускал меня. Я долго бродила у входа…

Су Вань услышала шум дождя в трубке — куда сильнее, чем за окном палаты. Сердце пропустило удар.

— Ты на улице?

— Я… я под окнами больницы, — голос Шэнь Шиюань притих, словно она боялась разозлить её. — Я не нарочно не поднималась, просто охрана не пропускает в корпус, я…

— Где именно ты стоишь? — перебила её Су Вань.

— Возле клумбы перед поликлиникой.

Су Вань вырвала капельницу, отбросила одеяло и встала с кровати. Медсестра вскрикнула и попыталась её остановить, но Су Вань лишь бросила через плечо: «Иду встретить человека», и, не переодеваясь из больничной пижамы, в шлёпанцах вышла из палаты. Коридор был длинным, лампы дневного света заливали пол мертвенно-бледным светом. Её тень тянулась за ней, тонкая, как ветка, готовая сломаться от любого ветра.

Лифт был слишком медленным, и она побежала по лестнице. Шлёпанцы хлопали по ступеням в такт её участившемуся сердцебиению. Она всегда считала себя чёрствой, но сейчас, слушая голос Шэнь Шиюань, узнав, что та часами бродила под дождём, не имея возможности войти, она почувствовала, как пустота, терзавшая её три дня, стремительно заполняется чем-то тёплым.

Она толкнула дверь на первом этаже, и холодный ветер с дождём ударил в лицо, заставив её вздрогнуть. И тут она увидела Шэнь Шиюань.

Та стояла у клумбы без зонта, насквозь промокшая. Волосы липли к щекам, кремовый свитер напитался водой и тяжело обвисал. Губы посинели от холода, Шэнь Шиюань дрожала всем телом, но в руках бережно сжимала термосумку, обёрнутую в несколько слоёв пластиковых пакетов, защищавших её от дождя, как величайшую ценность.

Увидев Су Вань, Шэнь Шиюань просияла — так ярко, словно в кромешной тьме зажгли спичку. Она бросилась к ней, но через пару шагов остановилась, словно вспомнив что-то, и осторожно замерла на расстоянии.

— Я сварила тебе суп, — Шэнь Шиюань протянула термосумку, голос её звучал глухо из-за заложенного носа. — Свиные рёбрышки с ямсом. Ты как-то упоминала при своей домработнице, что хочешь такой… Я пыталась приготовить. Если не хочешь — ничего страшного, я просто…

Су Вань выхватила термосумку у неё из рук и крепко ухватила за запястье.

Запястье Шэнь Шиюань было таким тонким, что Су Вань могла обхватить его одной рукой. Кожа была ледяной, словно нефрит, вынутый из проруби. Су Вань потянула её за собой в сторону лечебного корпуса. Она шла быстро, не оглядываясь, шлёпанцы попадали в лужи, разбрызгивая воду, подол пижамных брюк быстро промок.

— Су Вань, — Шэнь Шиюань семенила следом, спотыкаясь, — потише, ты ведь только пришла в себя…

— Заткнись, — бросила Су Вань, не оборачиваясь.

http://bllate.org/book/30830/3759129

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода