×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flirt With That Man / Завоевать того мужчину: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слишком уж прозрачный взгляд.

Как же так? Его руки залиты кровью стольких людей — откуда в нём эта невозмутимость?

Неужели он и впрямь стал таким бесчувственным?

Хуай Янь заметил, как в глазах коротко стриженой женщины снова вспыхнула та же надменная, почти презирающая всё на свете холодность, что и прошлой ночью, и почувствовал пробуждение интереса.

Что же настоящее — этот взгляд, полный отвращения и пренебрежения, или та дрожащая от страха и робости девушка, какой она была всего несколько минут назад?

Хуай Янь наклонился, опершись ладонью на поверхность рядом с ней. Его ясные, чистые глаза смотрели на неё так, будто перед ним уже не живой человек, а мёртвое тело.

— Как тебя зовут?

— Фу Хуанянь, — медленно произнесла она.

В ответ её ждал поцелуй — жёсткий, властный, полный агрессии.

☆ 1.8. Холодный глава семьи

Янь Хуань долго смотрела на семена одуванчиков, принесённые морским ветром, затем перевела взгляд на Нань Ли и, помолчав, наконец спросила:

— Хуай Янь встретил ту женщину по имени «Фу Хуанянь»… А что было дальше? Есть ли связь между ней и его болезнью?

Нань Ли опустил глаза, резко поднялся и тяжело вздохнул:

— Если рассказать историю сразу целиком, она потеряет весь вкус. В другой раз, когда представится случай, доскажу.

— Эй! — Янь Хуань попыталась последовать за ним, но вдруг остановилась и невольно обернулась к старому качающемуся креслу-качалке. Её брови нахмурились: что-то важное вертелось у неё в голове, но вспомнить она никак не могла.

Она последовала за Нань Ли обратно в комнату в самом конце коридора.

Сцена повторялась почти дословно, как и прошлой ночью.

— Господин Хуай, — Нань Ли поклонился, крепко прижав к себе портфель. На этот раз он лишь постучал в дверь и, не дожидаясь ответа Хуай Яня, смело вошёл внутрь.

Янь Хуань слегка опустила голову. Она хотела войти, но колебалась — ведь только что вспомнила, каким ледяным и отстранённым было лицо Хуай Яня.

А вдруг зайду — и меня тут же выставят? Будет же неловко!

Медперсонал вышел из комнаты с безразличными лицами. Янь Хуань инстинктивно посторонилась, давая им пройти, и задумалась: может, лучше уйти куда-нибудь и успокоиться?

У самого конца коридора тоже было панорамное окно. Янь Хуань приблизила нос к стеклу и уставилась вдаль.

Там, за морем, ей показалось что-то знакомое. В её голове начали зарождаться подозрения.

Не там ли Хуай Янь впервые встретил ту женщину по имени «Фу Хуанянь»?

Есть ли между ними какая-то история?

При этой мысли сердце Янь Хуань сжалось. Чёрт возьми, почему ей так больно?

Ведь она видела этого мужчину всего пару раз, и времени в его присутствии провела не больше нескольких часов.

Почему… почему ей так важно узнать о его прошлом?

Да ладно уж.

Янь Хуань слегка прикусила язык, пытаясь прийти в себя.

Хватит глупостей.

Она быстро вернулась в свою комнату и, бросившись на кровать, плотно завернулась в одеяло, решив заставить себя уснуть.

В соседней комнате раздался шум.

Хуай Янь лежал на кровати, нахмурившись.

Нань Ли сидел на полу, поправляя содержимое портфеля, и тихо, хриплым голосом сказал:

— Господин, сейчас она вам совершенно бесполезна.

— Замолчи.

— Она ничего не помнит! Для вас она не лекарство, а яд, обуза! — голос Нань Ли дрогнул от боли, и он повысил тон: — Вы в таком состоянии именно из-за…

— Замолчи! Я не хочу повторять это дважды! — Хуай Янь закрыл глаза. В ушах звучал шум прибоя, разбивающегося о подводные камни — далёкий, одинокий; но в следующий миг казалось, будто волны вот-вот хлынут прямо в глаза, оставляя горькое, мутное ощущение.

Нань Ли сжал губы, поднялся с мрачным лицом, крепко обняв портфель, и на лице его читалась боль:

— Я позабочусь о ваших активах. Отдыхайте и выздоравливайте.

Он тихо закрыл за собой дверь.

Хуай Янь снова открыл глаза и уставился в потолок — перед ним была лишь тьма.

Он слегка изогнул губы в горькой усмешке.

— Фу Хуанянь… Что мне с тобой делать…

Он уже давно погиб из-за этой женщины.

С того самого вечера на балу на яхте он знал: появление этой женщины было тщательно спланированной ловушкой.

Чёртова глупая женщина, думала, что сумеет обмануть всех.

Хуай Янь опустил ресницы, стирая солёную влагу в уголке глаза, и уголки его губ дрогнули в нежной улыбке.

— Хотя… к счастью, она попала именно ко мне. Если бы её подвох раскрыли другие мужчины, захотела бы она украсть что-нибудь — запросто лишилась бы жизни.

Беззвучный вздох растворился в шуме моря, утонув в безымянной ночи — глубокий и полный любви.

Янь Хуань провалялась в полудрёме до самого вечера. Закатное солнце заливало комнату тёплым светом, и она потерла глаза, чувствуя, как слёзы вот-вот хлынут наружу.

Она не понимала, почему, вспоминая холодный, отстранённый взгляд того незнакомца из сна, испытывает такую тяжесть в груди. Глубоко вдохнув, она перевернулась на другой бок.

— Тук-тук-тук! — раздался вежливый, ритмичный стук в дверь.

— Госпожа, ужин готов. Господин ждёт вас внизу, — послышался голос управляющего Ли.

— Хорошо, спасибо, — быстро ответила Янь Хуань. Но едва её рука коснулась дверной ручки, как система внезапно остановила её.

[Пожалуйста, как можно скорее повысьте уровень симпатии целевого объекта! В противном случае система применит принудительные меры.]

За столом Янь Хуань аккуратно взяла нож и вилку и неуверенно начала резать фуа-гра на тарелке.

Услышав предупреждение системы, её рука дрогнула.

Хуай Янь, спокойно пивший сок, нахмурился, услышав, как она положила столовые приборы.

— Нет аппетита? — тихо спросил он.

— Нет, с чего ты взял? — Янь Хуань постаралась говорить легко.

Хуай Янь едва заметно усмехнулся, словно насмехаясь над собой:

— Да, я и не вижу.

Тут Янь Хуань вдруг поняла, что что-то не так.

[Уровень симпатии целевого объекта упал ниже 5%. Система автоматически активирует аварийные меры.]

[Меры активированы — немедленно успокойте целевой объект. Способ: поцелуйте его.]

☆ 1.9. Холодный глава семьи

— Неужели, если не соблазнить мужчину, правда умрёшь? — в который раз переспросила Янь Хуань.

[Немедленно выполните принудительные меры!]

Да пошло оно всё! У этой дурацкой системы, видимо, эмоций больше, чем у человека! Ненаучно это!

Янь Хуань сжала губы, глядя на бесстрастное лицо мужчины напротив. Ей было ужасно неловко.

— Мне стыдно…

[Соблазнить этого мужчину: …]

[Соблазнить этого мужчину: … У вас осталось 1% жизненной энергии. Вы выбираете лицо или жизнь?]

В руке снова зашевелилась боль. Янь Хуань широко распахнула глаза, затем тяжело вздохнула.

Ладно, лицо ей не нужно.

Она отложила столовые приборы, встала и подошла к Хуай Яню. Неожиданно наклонившись, она оказалась в считаных сантиметрах от его тонких губ.

— Фу Хуанянь, — в его глазах читалась ледяная ясность, но в голосе звучало сдержанное напряжение.

— А?

— Ты понимаешь, что делаешь… — Хуай Янь почувствовал её дыхание и похолодел внутри.

Янь Хуань моргнула. Говорят, поцелуй спасает жизнь.

— Конечно, понимаю.

И, не раздумывая, прикоснулась своими губами к его прохладным губам.

Мгновенное, мимолётное прикосновение.

Янь Хуань подумала, что, пожалуй, ради спасения жизни не так уж и стыдно быть бесстыжей.

[Система зафиксировала рост уровня гнева целевого объекта до 4 пунктов. Пожалуйста, примите меры для исправления ситуации.]

Янь Хуань: …Так эти «аварийные меры» — не спасение, а прямой путь к смерти?

[Соблазнить этого мужчину: … Не думайте, будто наша система так бесполезна. Уровень вашей жизненной энергии уже вырос до 8%. Продолжайте в том же духе!]

Янь Хуань мысленно перевела дух и спокойно посмотрела на Хуай Яня. Только сейчас она осознала, насколько её поведение напоминало действия нахальной нахалки, пристающей к больному красавцу.

Да уж, вела себя довольно грубо… Но прежде чем она успела закончить самоанализ, действия Хуай Яня полностью опровергли её выводы.

Он резко встал, рывком притянул её к себе, смахнул со стола посуду и прижал её к длинной обеденной поверхности. Его губы впились в её рот в долгом, поглощающем поцелуе.

Прошло неизвестно сколько времени. Янь Хуань чувствовала, что вот-вот отправится в иной мир.

Быть такой растерянной после поцелуя — позор для любого агента, но, похоже, она первая в списке таких позорников.

[Система зафиксировала, что уровень гнева целевого объекта сброшен до нуля. Награда: +5 к жизненной энергии. Продолжайте в том же духе!]

Фу-ух…

— Он разозлился из-за моего поцелуя и решил отомстить, поцеловав в ответ?

Янь Хуань бросила взгляд на сообщение системы, надеясь на ответ.

Система молчала несколько секунд.

[Соблазнить этого мужчину: … Ваш мозг, видимо, уникален в своём роде.]

Янь Хуань сделала вид, что не услышала, и снова посмотрела на Хуай Яня, всё ещё нависавшего над ней.

В его глазах была мёртвая пустота, а тонкие губы прошептали:

— Это последний раз.

В словах звучало предупреждение, холодное, как сама смерть.

Янь Хуань невольно вздрогнула.

Ей стало не по себе.

— Что ты име… — не договорив, она снова почувствовала, как его губы заглушили её вопрос, и чуть не задохнулась.

Когда он отпустил её и медленно направился к лестнице, Янь Хуань прикоснулась к своим губам и тяжело дышала.

Чёрт, у кого он так научился целоваться?

Она не могла не признать: ей было чертовски завидно той женщине.

[Соблазнить этого мужчину: Это же ты, агент…]

Янь Хуань чуть не поперхнулась:

— С каких это пор?!

[Соблазнить этого мужчину: Вам же сказали — вы потеряли память…]

Янь Хуань нахмурилась. Просыпаться и сразу ничего не помнить — ощущение отвратительное. Она действительно ничего не понимала.

— Так кто же такая Фу Хуанянь?

Ей нужно было срочно разобраться. Ведь по поведению Хуай Яня только что, если бы он целовал не её, Янь Хуань подумала бы, что он хочет убить её собственными руками…

Интуиция подсказывала: этот мужчина действительно опасен.

[Соблазнить этого мужчину: Это вы и есть, агент…]

Почему-то она почувствовала в этом сообщении отчётливое презрение.

Система, видимо, не выдержала:

[Соблазнить этого мужчину: Проще говоря, ваш нынешний аватар — «Янь Хуань». Предыдущий агент не справился с заданием и погиб, даже не успев приблизиться к Хуай Яню…]

Янь Хуань нахмурилась ещё сильнее:

— То есть я должна убирать за ней мусор?

[Вы — действующий агент, лучший спецагент агентства JKL, и зовут вас «Фу Хуанянь». Вы приблизились к Хуай Яню исключительно ради денег… Кто бы мог подумать, что и вы умудритесь потерять память…]

Она наконец всё поняла:

— Значит, та история, которую Нань Ли рассказал мне о Фу Хуанянь, — это на самом деле то, что случилось между мной и Хуай Янем?

[Соблазнить этого мужчину: Именно так, агент. Каково вам — ревновать саму себя?]

Уголки её рта дёрнулись. Честно говоря, это было довольно унизительно.

☆ 2.0. Перерождение богини

Фу Хуанянь постукивала пальцем по краю стола — раз, два, три…

Управляющий Ли стоял рядом и дрожал от страха.

— Госпожа, вы так сидите уже давно. Уже поздно, не пойдёте ли отдохнуть?

— Нет, иди спать. Я скоро поднимусь, — покачала головой Фу Хуанянь.

— Хорошо.

Когда шаги управляющего стихли, Фу Хуанянь закрыла лицо ладонями. Она всё ещё думала, как вернуть себе утраченное достоинство.

Теперь она знала: благодаря предыдущему агенту, её нынешнее тело успело предать Хуай Яня, да ещё и в сговоре с коллегой Ши Янем из больницы лишило его зрения…

— Такая мерзавка… Почему Хуай Янь до сих пор не прикончил её? — Фу Хуанянь с досадой хлопнула ладонью по столу.

[Соблазнить этого мужчину: … Агент, вы хотите умереть?]

Фу Хуанянь мысленно захлопнула рот и вздохнула:

— Такая мерзавка… Как мне теперь оправдаться?

[Соблазнить этого мужчину: Ваш титул лучшего агента — подарок при пополнении баланса?]

— Можешь тоже замолчать, спасибо, — Фу Хуанянь закатила глаза.

http://bllate.org/book/3083/340203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода