× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirt With That Man / Завоевать того мужчину: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, когда она спросила у системы о плане действий, та предпочла притвориться мёртвой.

«Ладно, завтра схожу к Нань Ли и ненавязчиво выведаю, что нравится Хуай Яню».

Ночью, лёжа в постели и ворочаясь с боку на бок, Фу Хуанянь вдруг приподнялась на локтях и уставилась в окно, где мерцал лунный свет.

За глубокими окнами замка ветви деревьев переплетались причудливыми тенями, придавая пейзажу ещё больше жути.

Раз уж спать всё равно не получалось, она встала и пошла попить воды.

Следуя инстинкту, она невольно дошла до самого конца коридора.

Фу Хуанянь замерла. Её взгляд упал на дверную ручку.

Внезапно над ней вспыхнул свет. Фу Хуанянь прижалась к стене и замерла, прислушиваясь к звукам вокруг.

— Эй, чёрт возьми! Наконец-то вернулась! Это задание чуть не угробило меня, старушку! Брат! Брат! Где ты? Вылезай, свари мне лапшу!

Голос, полный энергии и силы, и громкий стук каблуков по полу.

Нань Ли тут же поднялся по лестнице и схватил пошатывающуюся девушку за руку:

— Сестрёнка, ты совсем с ума сошла? В такое время орёшь во весь голос! Боишься, что босс тебя не уволит?

— Фу, мне-то что! Он сам посадил рядом с собой эту змею в человеческом обличье — а теперь ещё будет меня гнобить?

Девушка вырвала руку и сердито уставилась на Нань Ли.

— Эй! Кстати… Мне показалось или я только что увидела ту самую женщину?

Сбросив оставшийся каблук, она босиком бросилась к Фу Хуанянь.

Та чуть не решила, что, кроме Хуай Яня, она ещё и этой девушке чем-то сильно насолила.

— Нань Яо! Ты пьяна, что ли? Хватит устраивать истерики! Иди вниз! — Нань Ли, увидев, как всё идёт не так, резко встал между ними.

Нань Яо моргнула, и её расплывчатый взгляд постепенно стал чётким.

— Это она! Та самая женщина! Брат, зачем ты её защищаешь? Как она вообще смеет здесь оставаться?

Нань Ли нахмурился и крепко сжал запястье сестры, готовой дать пощёчину:

— Если ты хоть пальцем её тронешь, сама знаешь, какой у босса характер.

Нань Яо закусила губу и пристально уставилась на Фу Хуанянь:

— Если бы не она, мы втроём уже были бы на острове Куньшань!

Фу Хуанянь вышла из-за спины Нань Ли:

— Простите… Я правда ничего не помню. Если я чем-то вас обидела…

Щёлк.

Дверь открылась.

Фу Хуанянь не успела договорить — её резко втащили внутрь.

— Вон.

Когда дверь с грохотом захлопнулась, Нань Ли и Нань Яо услышали лишь это одно слово.

— Пойдём, — вздохнул Нань Ли и потянул за руку сестру, чьи глаза вдруг стали совершенно трезвыми.

— Брат…

— Даже если ты притворяешься пьяной, ничего не добьёшься. Она действительно потеряла память. Такими выходками ты лишь вонзишь ещё один нож в сердце Хуай Яня.

— Эта женщина… подкравшись к нему, ослепила его! Он что, сошёл с ума? Как он может держать её рядом? — Нань Яо всхлипнула, и в её голосе прозвучала горечь.

— Пойдём. Внизу сварю тебе лапшу, — Нань Ли крепче сжал её руку и потянул вниз по лестнице.

— Брат! — Нань Яо упрямо покачала головой.

Нань Ли резко обернулся и посмотрел снизу вверх на сестру, стоявшую на нескольких ступенях выше:

— С того самого вечера, когда он привёз Фу Хуанянь с того приёма, вся его жизнь и всё его состояние обречены рухнуть из-за неё.

Его слова повисли в воздухе. Нань Яо оцепенела.

***

— Хуай… мм… — Фу Хуанянь не успела выговорить его имя полностью — он прижал её к стене и сжал горло.

— Я же предупреждал тебя вчера. Почему не послушалась? — голос Хуай Яня был низким и холодным. Расстояние между ними сейчас напомнило ей тот день, когда она выписалась из больницы и вошла в его комнату.

Фу Хуанянь задумалась, но тут же почувствовала, как пальцы на её шее сжимаются сильнее.

Она поспешно покачала головой и с трудом выдавила:

— Хуай… Янь…

Хуай Янь не ослаблял хватку. Его глаза, освещённые лунным светом, казались холодными и безжизненными.

— Я предупреждал, что это последний раз. Зачем снова ко мне пришла? А?

— Я… — «Что мне остаётся делать? Я же в отчаянии…» — Фу Хуанянь слабо положила руки ему на предплечья.

— Тогда мне следовало убить тебя сразу, — прошипел он, приблизившись к её шее и без колебаний впившись зубами в кожу.

Тело Фу Хуанянь напряглось. «Что за чёртов поворот?!»

— Теперь я передумал, — в его глазах по-прежнему читалась ледяная отстранённость, но уголки губ едва заметно приподнялись.

Фу Хуанянь почувствовала, как её легко подняли на руки.

— Отпусти меня! Ты же сегодня кололся… Тебе ещё не выздороветь… — вспомнив его бледное лицо в постели, похожее на беззащитную куклу, она забеспокоилась.

— Поднять тебя… — Хуай Янь намеренно сделал паузу.

Уловив её испуганный вдох, он с ленивой усмешкой добавил:

— …сил хватит.

Почувствовав, как её укладывают на подушку, Фу Хуанянь поняла: дело пахнет керосином. Она попыталась встать, но случайно задела его руку.

Летом сквозь тонкую ткань рубашки она отчётливо ощутила следы от уколов на его предплечье. Сердце её сжалось от вины.

— Спи, — Хуай Янь лёг рядом и закрыл глаза.

— Это всё… из-за меня? — осторожно спросила Фу Хуанянь.

Хуай Янь промолчал.

Фу Хуанянь прикусила губу и поняла — он уже крепко спит.

***

Хуай Янь проснулся и уставился в потолок. Перед его глазами по-прежнему была лишь тьма.

Единственное, что приносило лёгкое удовольствие — этой ночью он спал крепче всего за долгое время.

[Система зафиксировала, что уровень симпатии цели прохождения достиг 24. Продолжайте в том же духе! Целуем!]

Фу Хуанянь проснулась именно от этого звукового оповещения. Открыв глаза, она сразу встретилась взглядом с Хуай Янем, лежавшим рядом.

«Может, сегодня удастся начать всё с чистого листа?» — размышляла она, почёсывая подбородок и обдумывая, как восстановить свой статус «богини».

Но каковы вообще предпочтения Хуай Яня?

Если полагаться только на внешность — не выйдет. Из-за предыдущей хозяйки, которая так подло с ним обошлась, он теперь делает вид, будто не знает её вовсе, будто она для него — просто незнакомка.

Значит, остаётся только внутреннее содержание…

Она оглядела комнату: пустой пол да окно.

Хотя память у неё стёрта, интуиция подсказывала — читать книги она никогда не любила.

А развить «глубину личности» за один день невозможно…

Как же тогда ускорить процесс?

А что, если завоевать его через желудок?

Идея мелькнула в голове, но тут же исчезла — вспомнив, как мало он ест, Фу Хуанянь смутилась.

Система, не выдержав, вмешалась лично:

[Завоюй этого мужчину: Слушай, я вернул тебе воспоминания из тех высокорейтинговых миров, где ты помогала предыдущей хозяйке. Проанализируй опыт и работай! Не позорь наше отделение JKL!]

Фу Хуанянь зажмурилась от наплыва информации. Когда она снова открыла глаза, в ней уже жила настоящая Фу Хуанянь.

Та, кем она была раньше, — ничто по сравнению с тем, кем она станет сейчас.

В отделении JKL существует система повышения: от агента №1 до элитного агента.

Раньше она была агентом №1, а теперь стремится стать элитным агентом.

Высшая ступень в JKL — звание «ведущий агент»…

Фу Хуанянь с нетерпением ждала того дня, когда получит этот титул.

[Завоюй этого мужчину: К тому же зарплата там немалая.]

Фу Хуанянь: …

— У меня же профессиональная этика! Не думай обо мне так меркантильно! — возмутилась она.

— Какая этика? — вдруг спросил Хуай Янь, всё это время лежавший рядом.

Фу Хуанянь снова подскочила от неожиданности.

***

— Ну… умение держать дистанцию и чётко соблюдать границы, — невозмутимо соврала Фу Хуанянь.

Хуай Янь остался совершенно невозмутимым. Его голос был едва слышен:

— На самом деле… я понимаю, насколько абсурдно веду себя…

Он словно выдавливал слова из горла, полные глубокой безысходности:

— Я снова и снова вспоминал… твоё лицо, но так и не смог вспомнить ни черты.

Сердце Фу Хуанянь дрогнуло. Её охватило дурное предчувствие.

— Хуай Янь… — голос её дрожал, внутри всё сжималось от страха, и она невольно протянула руку, чтобы сжать его ладонь.

Хуай Янь медленно опустил глаза. Его губы побелели ещё сильнее.

Как и следовало ожидать, система тут же выдала предупреждение:

[Система обнаружила, что жизненные показатели цели прохождения критически низки. Объект находится на грани смерти. Активировать экстренные меры спасения — «временной тоннель реверсии»? Автоматический запуск через «пик» после сигнала.]

Глаза Фу Хуанянь наполнились слезами:

— Почему… Почему так происходит?

[Завоюй этого мужчину: Всё из-за того, что прежняя хозяйка была ужасной стервой — и душевно, и физически его мучила. А твои только что сказанные слова он воспринял как чёткое указание держаться от него подальше. Его многолетняя душевная рана наконец зажила… и теперь ему просто не ради чего жить…]

Фу Хуанянь прикрыла рот ладонью, сдерживая рыдания:

— Спаси его… Как-нибудь…

Ей было всё равно, вспомнит она прошлое или нет. Сейчас ей хотелось лишь одного — чтобы этот человек открыл глаза.

Пусть даже снова будет холоден. Пусть даже снова будет равнодушен к ней…

[Система получила команду от хозяйки. Временной тоннель реверсии активирован. Пожалуйста, займите правильную позу для безопасного приземления.]

[Точка приземления: площадь Сонлю, город Ду.]

На огромной площади Сонлю множество людей снимали фото.

— Щёлк-щёлк! — одна девушка в белом платье с короткими волосами, прижимая к себе фотоаппарат, полусидела на корточках, делая снимок подруге и рекламному стенду рядом с ней.

— Юньши, сделай ещё один кадр!

— Хорошо. Яньяо, подойди поближе к своей кумирке… вот так, отлично… — Ли Юньши поправила объектив, чувствуя, как сегодня особенно ярко светит солнце.

Внезапно кто-то закричал:

— Смотрите! Хуанянь спускается с неба!

Фу Хуанянь попыталась прикрыть лицо руками, но её появление было настолько эффектным, что скрыться не получилось.

Сразу же в топе Weibo взлетел хештег «Хуанянь»:

#Национальная первая любовь Хуанянь «спустилась с небес» на презентации нового сериала#

#Национальная первая любовь превращается в национальную фею — оцените!#

#Популярные авторы X-аудио копируют выход Хуанянь и становятся знаменитыми#

Сидя в трейлере, Фу Хуанянь пролистала ленту Weibo и поняла: её статус в этом мире чересчур заметен. Совсем не то, что нужно для тайного агента.

— Скажи-ка, разве агенты могут так открыто светиться на публике?

[Завоюй этого мужчину: Если можно решить дело силой — не трать слова! У тебя есть читерские способности, и мне это нравится! (Руки на бёдра!)]

Уголки губ Фу Хуанянь дёрнулись. В её глазах мелькнул хитрый огонёк, и она томно произнесла:

— Ой-ой~ Ляоляо, если ты так меня балуешь, я ведь совсем избалуюсь~

[Завоюй этого мужчину: Говори по-человечески, пожалуйста.]

Фу Хуанянь тут же приняла серьёзный вид:

— Так где же мой Яньянь?

[Завоюй этого мужчину: Больше листай Weibo, меньше болтай.]

Фу Хуанянь: …

— Наша дружба подошла к концу.

[Завоюй этого мужчину: …Радуйся, если тебе весело.]

— Мисс Янь, ваш «Манго Яогурт» со льдом, — ассистентка осторожно поднесла поднос с напитком.

Фу Хуанянь кивнула:

— Хорошо, поставь туда.

http://bllate.org/book/3083/340204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода