×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flirt With That Man / Завоевать того мужчину: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он остановился, крепче прижал портфель и с лёгким недоумением посмотрел на Янь Хуань:

— Госпожа Янь, что с вами? Вы так побледнели?

Янь Хуань резко развернулась, пытаясь убежать, но мужчина в костюме преградил ей путь.

За замком раскинулся сад.

Сидя на белых качелях, Янь Хуань смотрела на увядшие лозы вдоль перил, и в её глазах мелькнула редкая растерянность:

— Я ничего не понимаю. Даже не знаю, зачем здесь нахожусь.

Мужчина в костюме стоял рядом с качелями, лицо его было серьёзным.

Янь Хуань подняла глаза и посмотрела на него.

Всего десять минут назад она узнала, что его зовут Нань Ли и что он — надёжный помощник Хуай Яня, управляющий его многочисленными активами.

— Нань Ли, между мной и Хуай Янем раньше что-то происходило?

Нань Ли сквозь решётку смотрел на море, окружавшее замок, и приподнял руку, заслоняясь от солнечного луча.

— Что именно вы хотите знать?

— Всё. Всё, что было между мной и им, — твёрдо ответила Янь Хуань, не сводя с него глаз.

Нань Ли сел рядом с ней, лицо его оставалось непроницаемым:

— Боюсь, это невозможно. Скажите, что интересует вас больше всего.

Янь Хуань провела рукой по лбу и решила пойти на уступку:

— Как я потеряла память.

Нань Ли сжал губы, помолчал немного и сказал:

— Это ещё сложнее. Лучше я расскажу о болезни господина Хуая.

Янь Хуань: …

— Ладно.

☆ 1.6. Холодный глава клана

Пока Нань Ли рассказывал, Янь Хуань одновременно воспринимала образы, которые система проецировала прямо перед её глазами.

Будто она сама находилась в этом воспоминании… или даже была героиней этой сцены…

Тьма глубокой ночи окутала море, волны стихли, и наступила звенящая тишина.

К берегу медленно приближался трёхпалубный лайнер.

Этот корабль, признанный образцом роскоши в мире богачей, был местом, где настоящая ночная жизнь только начиналась.

Ослепительные огни постепенно завораживали взгляд, а звуки скрипки в сопровождении фортепиано создавали атмосферу опьянения изысканным красным вином.

Алкоголь медленно действовал, расслабляя нервы гостей, и музыка вдруг сменила характер — стала более страстной.

В этот момент в зал вошла женщина с короткими волосами, облачённая в пламенно-красное платье Dior с открытой спиной и высоким разрезом, подчёркивающее её стройную фигуру. На ногах у неё были такие же дерзкие красные туфли на высоком каблуке. Её появление мгновенно привлекло внимание многих.

Все взгляды следовали за ней, а она, холодно и без эмоций, осматривала зал.

Медленно подняв руки, ранее лежавшие по бокам платья, она грациозно направилась к длинному столу с десятками бутылок элитного алкоголя.

Хуай Янь как раз спускался по лестнице и сразу заметил её: от косметики до украшений — всё от Dior, и особенно то тонкое пламенно-красное платье, которое так соблазнительно облегало её тело.

Он молча отвёл взгляд и посмотрел на Нань Ли, стоявшего рядом.

Тот остановился, достал телефон, сверился с данными и покачал головой:

— Сегодняшняя новая лицо бренда не приехала.

Хуай Янь слегка прищурился, тень мелькнула в уголках глаз, но лицо осталось спокойным. Он сошёл с последней ступеньки и невозмутимо прошёл мимо женщины.

Краем глаза он заметил, как её длинные пальцы легко постукивали по краю стойки, и невольно усмехнулся: эти руки были красивее, чем у международного пианиста, игравшего за роялем.

Жаль.

Хмыкнув, Хуай Янь скользнул губами по холодной усмешке и направился к выходу из салона.

У перил он взял у Нань Ли чемоданчик и крепко сжал ручку.

Морской ветер коснулся его ушей.

— До прибытия нашей шлюпки осталось пятнадцать минут, — сказал Нань Ли и вернулся внутрь судна.

Хуай Янь позволил ветру охладить лицо, но в душе возникло сомнение.

Он прикрыл глаза, но перед внутренним взором снова и снова всплывало лицо той женщины.

«Странно, — подумал он. — Ни одно женское лицо никогда не задерживалось у меня в памяти дольше трёх минут».

Всё дело в том, что он от рождения страдал лёгкой формой лицезабвения — особенно в отношении женщин.

Даже лицо матери, застрелившейся у него на глазах, когда ему было пять лет, он не мог вспомнить чётко.

Его размышления прервал шум, который можно было назвать даже назойливым.

Он обернулся и увидел, как ту самую женщину в красном платье прижал к двери каюты какой-то мужчина в костюме и начал целовать её в шею.

— Господин, пожалуйста, не надо… — голос женщины дрожал, но почему-то щекотал его сердце.

— Как это «не надо»? Внутри ты была такой соблазнительной! Будь умницей, проведём сегодняшнюю ночь вместе, — хрипло прошептал мужчина, пьянея от её особенного аромата духов.

— Нет, я искала кое-кого… Пожалуйста, господин… Вы… — её красивые руки слабо отталкивали его, голос становился всё мягче.

Хуай Янь нахмурился ещё сильнее. Та холодная, уверенная в себе женщина у стойки с вином и эта беспомощная жертва — явно не одно и то же. Скорее всего, ей подсыпали что-то в напиток.

— Господин Хуай, — Нань Ли вышел из салона с изящной коробочкой конфет.

Хуай Янь медленно повернул голову к нему. Он понял намёк.

— Здесь вкусные сладости. Я справлюсь за три минуты, — сказал Нань Ли, демонстративно покачав коробку.

Лицо Хуая оставалось ледяным, вес чемоданчика в руке не изменился, но времени оставалось ровно три минуты.

В этот момент снова донёсся страдальческий стон женщины.

Хуай Янь опустил глаза, бросил чемодан Нань Ли и направился к мужчине у двери.

Женщина без сил сползла на палубу, прижавшись к двери и дрожа всем телом. Она опустила голову, и её короткие волосы полностью скрыли лицо.

В тени, где никто не мог видеть, её губы слегка изогнулись в хитрой улыбке, подчёркнутой новейшей помадой Dior — соблазнительной до безумия.

— Цок-цок-цок, какие приёмы соблазнения! Неплохо, неплохо, — мысленно восхитилась Янь Хуань, наблюдая за этой сценой.

☆ 1.7. Холодный глава клана

Нань Ли смотрел, как его босс держит на руках растрёпанную женщину с короткими волосами, и вздыхал, глядя на мужчину, которого его босс только что избил до полусмерти и который теперь жалобно стонал в углу.

Затем Нань Ли решительно подошёл к нему, поставил коробку с конфетами на палубу, схватил полуживого мерзавца за шиворот и швырнул в море.

Хуай Янь, стоя у перил, внимательно смотрел на женщину. Он хотел положить её на палубу, но она неожиданно с силой вцепилась в ворот его рубашки.

Она прижалась лицом к его чёрному костюму Valentino и без стеснения оставила на ткани мокрый след слёз и соплей.

— Спасите меня… — жалобно всхлипнула она, её пальцы, белые как лук, измяли воротник его рубашки, но не отпускали.

Хуай Янь терпеть не мог, когда женщины плачут.

В следующее мгновение он уже собирался отшвырнуть её, но его снова прервали.

— Господин Хуай, объясните, пожалуйста, какие у вас отношения с этой девушкой?

— Господин Хуай, это ваша подруга?

Нань Ли только что избавился от хулигана и обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как его босса и загадочную женщину окружили журналисты.

— Чёрт, голова болит, — проворчал Нань Ли, прижимая ладонь ко лбу. Журналисты — самое раздражающее создание в этом кругу.

Хуай Янь повернул голову к маленькой шлюпке, которая уже приближалась к лайнеру, слегка нахмурился и бросил взгляд на дрожащую в его объятиях женщину.

«Чёрт… Она ещё и сопли на мой костюм намазала».

Раздражённый, Хуай Янь резко похолодел лицом, прорвался сквозь толпу и с размаху швырнул женщину с палубы лайнера вниз — без малейшего колебания.

Нань Яо как раз подошла к носу шлюпки, собираясь эффектно принять позу злодея из кино, как вдруг прямо на неё обрушился неопознанный объект.

Она не успела подумать и инстинктивно подняла руки, но в следующий миг оказалась прижатой к палубе.

Нань Яо: … Чёртова воздушная доставка!

И ведь только что так старалась с позой!

Одной рукой придерживая поясницу, другой она оттолкнула «груз» и с трудом поднялась, глубоко вздохнув.

Но тут же прямо в лицо ей шлёпнулся костюм с узнаваемым запахом…

Блин!

Нань Яо стиснула зубы под тканью и не сдержалась:

— Да пошёл ты!

Схватив костюм, она яростно швырнула его на палубу, уперла руки в бока и закричала вверх, в сторону лайнера, где всё ещё толпились люди:

— Вы что, совсем охренели?!

Нань Ли на палубе услышал голос сестры и усмехнулся. Он метко бросил вниз коробку с конфетами и чёрный чемоданчик.

Нань Яо прыгнула, ловко поймала оба предмета и про себя прокляла брата: «Да что за чёртовщина сегодня? Почему всё подряд летит вниз?»

— Господин, можно идти, — Нань Ли убедился, что сестра всё поймала, и кивнул Хуаю.

Тот поправил манжеты белой рубашки, слегка кивнул в ответ и одним прыжком спустился вниз, уверенно приземлившись на палубу шлюпки.

Нань Яо, держа оба ящика, с восхищением смотрела, как ветер развевает полы его слегка растрёпанной рубашки.

Но тут же она вспомнила: тот самый костюм, который она только что топтала ногами… похоже, это и был его костюм.

Значит, её месячная зарплата только что улетучилась.

Она прикрыла лицо рукой.

«Погибла я».

— Эй, братец, ты скоро закончишь?! — крикнула она в сторону лайнера, чувствуя себя крайне неловко.

Нань Ли провёл ладонью по лбу и тоже спрыгнул вниз.

Нань Яо завела мотор, и шлюпка отошла от лайнера примерно на двести метров. Затем она обернулась:

— Брат, можно!

Едва она произнесла эти слова, Нань Ли нажал кнопку на пульте.

Огромный роскошный трёхпалубный лайнер, ещё не успевший причалить, взорвался оглушительным взрывом, и небо озарили языки пламени.

Через час морского пути они наконец достигли противоположного берега.

Нань Яо ткнула пальцем в лицо без сознания женщины с короткими волосами и с недоумением спросила:

— Брат, это твоя пассия?

Нань Ли напрягся. Да не дай бог!

Он бросил многозначительный взгляд на босса и предпочёл молчать.

Нань Яо подозрительно посмотрела на Хуая:

— Босс, это ваша женщина?

Хуай Янь покачал головой и, взяв чемодан, сошёл на берег.

Нань Ли тем временем привязывал шлюпку.

Нань Яо презрительно скривила губы, глядя, как брат снова притащил с собой коробку конфет. Ну и ладно…

Она быстро пошла за Хуаем к замку и не унималась:

— Тогда зачем вы её привезли?

Хуай Янь холодно взглянул на неё:

— Зачем?

Нань Яо: … Ладно, забудьте, что я спрашивала.

Нань Ли привязал верёвку и посмотрел на женщину в лодке…

Помолчав немного, он покорно вздохнул, поднял её на руки и направился в замок.

Хуай Янь долго сидел у окна, затем потушил сигарету и посмотрел на женщину с короткими волосами, которая как раз проснулась от приступа кашля.

Он сидел неподвижно, но заметил за дверью две пары глаз, полных любопытства и сплетнического интереса.

Владельцы этих глаз переглянулись и благоразумно закрыли дверь.

Нань Яо скрестила руки на груди:

— Вот это да! Босс никогда не приводил женщин в этот замок.

Нань Ли посмотрел на сестру. Ну да, с ней вообще нельзя как с женщиной обращаться.

Женщина в комнате покраснела до корней волос и смотрела, как мужчина шаг за шагом приближается к кровати.

— Как тебя зовут? — голос Хуая был ледяным, в глазах не было и тени тепла.

Женщина закрыла лицо руками:

— Я ещё не проснулась…

Хуай Янь приподнял бровь:

— Ты пытаешься говорить со мной через подсознание?

— Это не настоящая я. На самом деле я просто закрыла глаза, — пробормотала она, пряча лицо.

— Последний раз спрашиваю: как тебя зовут? — терпение Хуая было на исходе.

— Я… — женщина осторожно выглянула из-за пальцев и оценивающе посмотрела на него.

Этот мужчина был невероятно красив.

Особенно его глаза.

http://bllate.org/book/3083/340202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода