× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirt With That Man / Завоевать того мужчину: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хуань похолодела от ужаса.

Мужчина в костюме наконец обернулся и взглядом пригласил её войти.

Она тихо переступила порог, но не успела опомниться, как за спиной захлопнулась дверь.

Лицо её исказилось. Инстинктивно потянувшись к ручке, она вдруг почувствовала за спиной мощное, почти физически ощутимое присутствие.

— Ах! — вырвался у неё испуганный возглас, когда незнакомец прижал её к двери.

Сердце бешено колотилось. Она сделала глубокий вдох, пытаясь взять себя в руки, и наконец смогла разглядеть мужчину перед собой.

Он был очень высок — глядя прямо, она видела лишь третью пуговицу его безупречно застёгнутой рубашки.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она, собравшись с духом, медленно подняла глаза и увидела его лицо.

У него были прекрасные глаза. Всего один взгляд — и Янь Хуань будто приросла к полу.

Он одной рукой оперся на дверь, а другой осторожно коснулся её плеча, затем медленно провёл пальцами к шее.

Только теперь она поняла, что с ним что-то не так. Попытавшись отпрянуть в сторону, она тут же услышала резкий окрик:

— Не двигайся.

Странно, но тело её словно окаменело. Она не могла пошевелиться и лишь почувствовала, как его пальцы осторожно коснулись её левой щеки.

Ледяной холод заставил её вздрогнуть. Сжав зубы, она выдавила одно-единственное слово:

— Ты…

— Тс-с… — его чётко очерченные пальцы мягко прикрыли ей губы. Он наклонился ближе и тихо прошептал. Его почти прозрачные губы вот-вот должны были коснуться её рта.

Плечи Янь Хуань напряглись. Она будто околдована позволяла ему приближаться.

Хотя они виделись впервые, его прикосновения не вызывали ни малейшего отвращения — наоборот, казалось, будто они проделывали это бесчисленное множество раз…

«Чёрт возьми, — мысленно ругнулась она, — я и вправду живу по своему имени: настоящая поклонница красивых лиц. И притом — чистая, без примесей».

Мужчина медленно приблизился ещё ближе. Его губы едва коснулись её пальцев — и сердце Янь Хуань готово было выскочить из груди. Похоже, ей снова придётся отправиться в больницу.

Она сглотнула, пытаясь успокоить дыхание, и вдруг заметила: в его глазах не было ни тени эмоций.

Дыхание его оставалось ровным, будто близость с незнакомкой вовсе не волновала его.

Затем он убрал руку, выпрямился и резко отвернулся.

Только что царившая в комнате напряжённая, почти интимная атмосфера исчезла, словно он лишь проверял посылку на пороге — убедился, что всё в порядке, и спокойно закрыл дверь.

«Что за… — мысленно возмутилась Янь Хуань. — Так вот, как это — соблазнить и уйти?»

— Господин Хуай? — наконец, не выдержав долгого молчания и видя, что он всё ещё не оборачивается, осторожно окликнула она.

Он резко замер.

— Ты как меня назвала?

— Так же, как и тот человек… — растерялась она.

Он медленно подошёл к кровати, выглядевшей так, будто на ней никто никогда не спал, и сел, нахмурившись.

— Они могут так звать. Ты — нет.

Янь Хуань широко распахнула глаза. Неужели между ними какая-то связь?

— Простите… Я ничего не помню. Проснулась сегодня в больнице и всё забыла.

— Хуай Янь.

— А? — сердце её едва не остановилось. Так вот кто был в её контактах в вичате!

— Впредь зови меня по имени.

Голос его по-прежнему звучал холодно, но Янь Хуань заметила, как он опустил голову, словно погружаясь в размышления.

§

1.4. Разрежь ночь

Янь Хуань стояла на месте, не решаясь подойти ближе. Интуиция подсказывала: этот человек опасен.

— Который сейчас час? — тихо спросил Хуай Янь, не поднимая глаз.

Янь Хуань взглянула на экран телефона.

— Половина шестого.

Она поправила осанку, стараясь сохранять спокойствие.

Хуай Янь сжал губы. В его прекрасных глазах по-прежнему не было ни проблеска чувств. Он слегка запрокинул голову и посмотрел в окно.

— Скоро пойдёт дождь.

Янь Хуань удивлённо замерла, затем тоже взглянула в окно.

— Да.

— Ты ела? — внезапно спросил он.

К этому времени она уже привыкла к его резким сменам темы и спокойно покачала головой.

Хуай Янь встал и направился к двери, повернул ручку.

— Пойдём.

Пока он отворачивался, Янь Хуань незаметно пожала плечами. Она так и не поняла его, но всё же последовала за ним вниз по лестнице.

Его шаги были уверенные, но кожа, видневшаяся из-под рубашки, была настолько белой, что Янь Хуань невольно сравнила его с вампиром из фильмов.

За длинным столом с резными узорами она неловко уставилась на нож и вилку, лежавшие рядом с тарелкой.

Хуай Янь спокойно и изящно нарезал еду, не торопясь, с аристократической грацией.

«Точно вампирский принц», — подумала она и тут же вспомнила: ведь он и правда живёт в этом огромном замке.

— Э-э… Хуай Янь, ты знаешь, кто я такая?

Только произнеся это, она заметила странные взгляды прислуги и тут же почувствовала себя глупо. Вопрос действительно был дурацкий.

Но… она ведь и вправду не помнила, кто она и как оказалась рядом с ним.

— Ты мой лечащий врач.

— А? Лечащий врач?

Янь Хуань растерялась, но тут же вспомнила, как медсестра в больнице называла её «доктор Янь».

— Получается, я сейчас на выезде?

Хуай Янь спокойно доел последний кусочек лапши, сделал глоток поданного позже супа и ответил:

— Ты живёшь здесь.

— Ай… — хотела было она спросить ещё, но он уже встал и направился наверх.

Оставшись одна за столом перед роскошным ужином, Янь Хуань окинула взглядом прислугу. Те стояли неподвижно, будто восковые фигуры.

Раздражённо жуя овощной салат, она думала: «Что со мной такое? Как я могла всё забыть…»

В этот момент дверь замка открылась.

— Кап-кап, — капли дождя падали на расписной пол, отдаваясь звонким эхом в высоких залах замка — протяжным и таинственным.

— Добро пожаловать, управляющий Ли, — хором приветствовали слуги.

Управляющий передал зонт одному из них и решительно направился к Янь Хуань. Сложив руки, он слегка поклонился:

— Как вы себя чувствуете после выписки, госпожа?

Янь Хуань остолбенела.

«Госпожа?»

«Разве я не лечащий врач?»

В этот момент из кухни вышел повар и развёл руками:

— Управляющий, похоже, у госпожи сегодня плохой аппетит. Завтра, наверное, стоит приготовить что-нибудь другое.

Голова Янь Хуань закружилась. Она не находила слов, чтобы выразить своё замешательство.

— Госпожа, не желаете ли немного каши? — участливо спросил управляющий.

— Нет, не надо! — поспешно отмахнулась она. — Я хотела спросить… у Хуай Яня… с его болезнью…

По её мнению, он выглядел скорее бледным, чем больным, но больше ничего подозрительного не замечала. «Странно…» — думала она про себя.

Лицо управляющего изменилось. Он сделал знак прислуге удалиться.

Некоторое время он молчал, затем тихо сказал:

— За время вашего пребывания в больнице состояние господина значительно ухудшилось.

— Что с ним? — не сдержалась Янь Хуань.

— Он запретил мне говорить. Но раз уж госпожа так беспокоится… Больше я ничего не скажу.

Управляющий развернулся и вошёл на кухню. Повар почтительно застыл у двери.

Лицо управляющего потемнело:

— Завтра можешь не приходить.

После душа Янь Хуань лежала в постели, прижав к себе подушку. Сквозь белоснежные шторы из лёгкого шёлка она смотрела в ночное небо.

Что-то пронеслось в темноте, и всё вокруг изменилось.

§

Пельмени и жареные пирожки с мясом.

Такой вот завтрак.

Неожиданно по-домашнему.

Янь Хуань уставилась на Хуай Яня, который молча пил соевое молоко, и чуть не выронила подбородок от удивления.

«Неужели взрослый мужчина ест так мало?» — не верила она своим глазам.

— Не по вкусу? — Хуай Янь, словно почувствовав её взгляд, медленно перевёл на неё ясные глаза.

— Нет-нет, всё отлично! — поспешно ответила она и схватила палочками пирожок, но от нервов начала жевать слишком быстро и потеряла всякую грацию.

Услышав звонкий стук палочек о тарелку, Хуай Янь, похоже, остался доволен и отвернулся, допивая последний глоток соевого молока. Затем он встал.

Янь Хуань смотрела на его высокую, худощавую фигуру в рубашке и не могла унять любопытство. Впервые она окликнула его:

— Я всё забыла. Раз я твой лечащий врач, что мне нужно делать?

Он замер на лестнице, но не ответил и продолжил подниматься, одной рукой держась за перила.

— Эх… — смущённо сжала она палочки и заметила, что управляющий рядом выглядел обеспокоенным.

— Я что-то не так сказала? — спросила она, обращаясь к нему.

Управляющий покачал головой:

— Ничего страшного, госпожа. Господин уже привык.

Этот ответ не успокоил Янь Хуань. Наоборот, вопросов становилось всё больше. Она положила палочки:

— Хуай Янь говорит, что я его лечащий врач, а вы зовёте меня госпожой. Что происходит?

— Вы были лечащим врачом господина… — управляющий будто долго подбирал слова, прежде чем ответить.

Янь Хуань взяла ещё один пельмень и задумчиво жевала. Объяснение звучало странно, но… чертовски интригующе.

«Хозяин замка, страдающий от таинственной болезни, встречает своего лечащего врача… и между ними зарождается нечто непостижимое…»

От собственных фантазий её бросило в дрожь. Она поспешно схватила чашку соевого молока и сделала большой глоток.

И тут же заметила: на месте, где сидел Хуай Янь, стояла лишь пустая стеклянная чашка.

Белые шторы у окна колыхались от морского бриза, и солнечные лучи, преломляясь в стекле, отбрасывали причудливые блики.

Янь Хуань почувствовала тревогу.

— У него всегда был такой маленький аппетит? — тихо спросила она управляющего.

Тот помрачнел и покачал головой.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Должно быть, пришли медсёстры для капельницы, — сказал управляющий и направился к входу.

Янь Хуань наблюдала, как в замок вошли пятеро или шестеро людей в белых халатах с медицинским оборудованием и поднялись наверх.

Она посмотрела на ещё дымящиеся пирожки — и аппетит пропал.

Поднявшись вслед за ними в комнату, куда впервые попала вчера, она невольно ахнула.

На кровати с белыми простынями полулежал Хуай Янь с полузакрытыми глазами. Медсестра закатала рукав его рубашки, обработала кожу спиртом и ввела иглу капельницы.

Остальные врачи с разными приборами обследовали его.

Услышав её вздох, Хуай Янь нахмурился и холодно приказал:

— Вон.

— Хуай Янь… — она понимала, насколько сейчас неловко её присутствие, но, увидев его беззащитным под руками медперсонала, почувствовала резкую боль в груди.

— Я сказал: вон. Не заставляй повторять.

Голос его стал ледяным.

Янь Хуань отвела взгляд к единственному окну в комнате. Здесь не было солнца.

Выходя из комнаты, она чувствовала себя опустошённой. Приложив руку к груди, она удивилась: сердце билось так сильно, будто пыталось вырваться наружу.

«Почему-то мне кажется, что что-то давит на душу… Мне срочно нужно выговориться».

Она быстро спустилась вниз и вышла из замка.

Прямо у ворот она столкнулась с тем самым мужчиной в костюме.

Сегодня на нём были круглые серебристые очки, которые придавали его чертам неожиданную живость.

http://bllate.org/book/3083/340201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода