×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The World Freezes Over: I’m Coasting Through with a Pocket Dimension Full of Supplies / Глобальная заморозка [🌺] ✅: Глава 11. Когда желания затмевают разум

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забрав грузовик, Лу Чэн сначала заехал поесть лапши, а затем отправился на рынок систем безопасности и купил четыре миниатюрные камеры наблюдения. Рассчитав время, он вернулся на склад.

Когда доставили стеллажи, рабочие сразу принялись за сборку.

Лу Чэн откинулся на спинку сиденья. На душе было как-то пусто и неуютно.

Поужинал ли Пэй Юй? Не слишком ли устал? Когда они наконец увидятся?

Как же хочется его поцеловать! Интересно, какие на вкус эти красивые губы?

Пэй Юй ни с кем не спал. А целовался ли он раньше? Может, спросить при случае? Нет! Он и так задаёт слишком много вопросов. Вдруг Пэй Юй решит, что он надоедливый?

А что вообще Пэй Юю в нём нравится? Внешность? Характер?

Когда они встречались до того, как познакомились в читальне? Почему Лу Чэн совершенно ничего не помнит?

Говорят, люди с высоким интеллектом обычно терпеть не могут глупцов. А когда они начнут жить вместе, Пэй Юй не станет считать его дураком?

Вообще-то Лу Чэн не такой уж глупый. Он умеет играть на свистковой флейте, стрелять, готовить еду, которая пусть и не слишком вкусная, зато от неё точно не отравишься. Ещё он умеет рисовать…

А если Пэй Юю понравится что-то другое, Лу Чэн готов научиться чему угодно.

Он успел передумать о множестве всяких глупостей, поэтому, когда неожиданно зазвонил телефон, чуть не умер от испуга.

— Алло, тётя.

Лу Чэн ещё не успел оправиться от неожиданности, и голос у него дрожал.

— Чэнчэн, что случилось?

— Ничего. Просто телефон слишком громко зазвонил, я испугался.

Эйвери продолжала собирать вещи и одновременно разговаривала с племянником:

— Чэнчэн, Скарлетт только что приходила. Она пригласила нас поехать вместе с ними в Южную Дакоту…

— Правда?! Как здорово! — Лу Чэн понизил голос. — Бункер наверняка безопаснее обычного подвала.

— Да! Я тоже так подумала. Семья Гарсия выезжает пятнадцатого августа. Мы поедем вместе.

Эйвери отложила то, что держала в руках, и добавила:

— Чэнчэн, я уже знаю о вас с Пэй Юем.

Он хороший парень. И ты тоже… Тёти рядом нет, поэтому обязательно береги себя.

— Угу, не волнуйтесь.

У Лу Чэна перехватило горло. Он не решался говорить больше, боясь расплакаться.

Как раз в этот момент рабочие закончили собирать стеллажи и позвали его проверить результат.

Услышав это, Эйвери предложила ему сначала разобраться с делами, а поговорить они смогут в другой раз.

Лу Чэн убрал телефон, вытер слёзы и вышел из машины осматривать товар.

Стеллажи оказались крепкими, качество было хорошим.

Лу Чэн выплатил оставшуюся сумму, после чего прислонился к одному из стеллажей и стал смотреть на закат.

Он открыл WeChat, собираясь что-нибудь написать Пэй Юю.

Несколько раз набирал сообщение, стирал, переписывал заново.

В конце концов осталось всего два слова:

【Спасибо тебе.】

Когда привезли крупы и бобовые, уже стемнело.

Продавец принялся извиняться перед Лу Чэном. Он объяснил, что в магазине всего два грузовика, а один из них сломался. Работники просто не успевали развозить заказы…

Лу Чэн сказал, что ничего страшного, включил освещение и попросил начинать разгрузку.

Через десять минут все восемьсот пятьдесят цзиней товаров уже были выгружены.

Продавцу было неловко из-за задержки, поэтому он дополнительно подарил Лу Чэну пакет пшена весом два с половиной килограмма.

Лу Чэн тоже решил проявить щедрость и отдал ему две последние пачки дорогих сигарет, лежавшие в машине.

Сам Лу Чэн не курил, но среди окружающих хватало заядлых курильщиков, и сигареты постоянно кому-нибудь требовались.

С коллегами ещё ладно: нет сигарет — и нет. А вот когда сигарету просил заказчик, отвечать, что у тебя ничего нет, было немного неловко.

Продавец прекрасно знал, сколько стоят эти две пачки, и постеснялся принимать подарок.

Лу Чэн объяснил, что сигареты остались от родственников. Сам он не курит, а держать их без дела незачем.

Только после этого продавец согласился взять сигареты и уехал.

Закончив с припасами, Лу Чэн ввёл адрес жилого комплекса «Сичэн Яюань» в навигатор и отправился туда.

Сектор А находился ближе всего к складу, а пункт выдачи располагался за пределами жилого комплекса, так что забирать посылки было удобно.

Лу Чэн по-прежнему ездил на арендованной легковой машине.

Он вскрыл посылки, внимательно осмотрел содержимое и, убедившись, что всё в порядке, положил пуховики на заднее сиденье.

В следующий четверг должен был наступить праздник Чжунъюань.

В городской черте Цзиня запрещалось сжигать бумажные деньги и подношения для умерших.

Поэтому Лу Чэн выехал за внешнюю кольцевую дорогу.

Возле въезда в деревню Дунцин имелось специально отведённое место для сжигания бумажных подношений.

Он ведь обещал бабушке сжечь для неё большую виллу.

Лу Чэн прекрасно понимал, что никакой пользы от этого не будет и бабушка не сможет ничего получить. Но всё равно хотел сдержать обещание.

В детстве он не понимал, почему родители так серьёзно относились к подобным обычаям.

Лишь в последние годы до него дошло, что дело вовсе не в сжигании бумаги.

Главное — чувства и память, которые люди вкладывают в эти подношения.

Лу Чэн сжёг немало бумажных золотых слитков для дедушки и бабушки по отцовской линии, дедушки и бабушки по материнской линии, а также для мамы и папы.

И только теперь вдруг осознал, что у него давно уже не осталось родных.

До праздника Чжунъюань оставалось ещё несколько дней, поэтому людей возле деревни было немного.

Лу Чэн смотрел на постепенно угасающие языки пламени и тихо прошептал:

— Дедушка, бабушка, простите меня. На этот раз я обязательно должен собственными руками отомстить за маму и папу.

Когда Лу Чэн вернулся домой, было уже половина двенадцатого ночи.

Он так и не поужинал, поэтому решил взять из кладовой упаковку риса с функцией саморазогрева и наскоро перекусить.

На сообщение, которое он отправил Пэй Юю, ответа до сих пор не было.

Лу Чэн несколько раз постучал пальцем по его аватарке.

И почти сразу получил сообщение:

【Пэй Юй: Только домой вернулся?】

Следом поступил голосовой вызов.

Пэй Юй чувствовал себя неважно. У него болела голова, но заснуть никак не получалось.

Он прекрасно понимал, за что Лу Чэн его благодарил, однако считал, что в благодарности нет необходимости.

К тому же он боялся отвлекать Лу Чэна от дел, поэтому раньше и не ответил.

Но раз у того теперь появилось свободное время, Пэй Юй был не против получить для себя немного приятного.

— Жена.

— Что такое?

Лу Чэн как раз распаковал рис и сразу заметил, что голос Пэй Юя звучит непривычно.

— Ты слишком устал?

— Угу. Голова болит. Хочу тебя увидеть.

Лу Чэн немного занервничал.

Он подошёл к зеркалу, поправил волосы, затем сел за стол и предложил:

— Тогда… давай включим видео? Я тоже хочу тебя увидеть.

Пэй Юй и позвонил голосовым вызовом именно ради этого момента.

Как только он отправил приглашение на видеозвонок, Лу Чэн сразу его принял.

Но в кадре оказалась упаковка саморазогревающегося риса.

Лу Чэн чуть не умер от испуга и поспешно переключил камеру.

Однако Пэй Юй уже всё увидел.

— Ты не ел?

— Нет.

Лу Чэн опустил голову, словно ребёнок, которого поймали за плохим поступком, и не решался поднять глаза.

Пэй Юй с силой шлёпнул плюшевого кролика Бонни по заднице и, сдерживая злость, произнёс:

— Сначала поешь.

— Угу.

Лу Чэн робко налил воду, поставил контейнер с рисом на нагревательный пакет и украдкой взглянул на Пэй Юя.

Тот был немного бледным, но всё равно таким красивым…

Лу Чэн смотрел на него больше десяти минут.

Рис уже давно разогрелся, а он всё никак не мог налюбоваться.

— Время вышло. Ешь.

Лу Чэн сглотнул.

Но вовсе не потому, что ему хотелось риса.

Ему хотелось Пэй Юя.

Пэй Юй прекрасно понял, о чём тот думает.

Он нарочно повернулся и слегка растрепал ворот своей одежды.

— Нравится?

Лу Чэн, жуя рис, закивал.

Ему ужасно хотелось спросить, нельзя ли Пэй Юю вообще снять верхнюю одежду.

Пэй Юй тихо рассмеялся.

— Я думал, ты уже собираешься спать, и решил порадовать тебя видеозвонком. А в итоге…

— Завтра я обязательно буду нормально есть!

— Только завтра?

— И потом! Всегда буду нормально питаться!

Перед соблазном Лу Чэн совершенно потерял способность здраво мыслить.

Все его мысли были заняты прессом Пэй Юя.

— Начиная с завтрашнего дня будешь отчитываться о завтраке, обеде и ужине. Присылай фотографии до и после еды. Если всё будет как надо, когда приеду в Цзинь, дам тебе посмотреть.

Лу Чэн надул губы и промолчал.

Но просто так сдаваться он не собирался.

Если ему чего-то хочется, нужно приложить усилия и добиться своего!

Лу Чэн сделал глоток воды и, хлопая глазами, посмотрел прямо в камеру.

— Муж, ну покажи мне! Я потом обязательно буду послушным, всё-всё буду делать, как ты скажешь!

— Правда?

Едва задав вопрос, Пэй Юй уже пожалел.

А как же принципы? Где его твёрдость?

Зачем он вообще спрашивает, правда ли это?

Нужно было сразу отказать!

— Правда, правда! Муж, ну пожалуйста!

Лу Чэн незаметно ущипнул себя, и на глазах тут же выступили слёзы.

— Ты ведь сам говорил, что любишь меня. Неужели даже одним глазком посмотреть нельзя?

Пэй Юй окончательно потерял голову.

Он одной рукой снял верхнюю одежду и опустил камеру ниже.

Чем дольше Лу Чэн смотрел, тем сильнее ему нравилось.

Как же хотелось поцеловать, потрогать…

— Муж!

Услышав его голос, Пэй Юй снова поднял телефон к лицу.

Лу Чэн отложил ложку. Его глаза влажно блестели.

— Муж, я буду послушным! Когда мы встретимся… можно будет потрогать?

Пэй Юй как раз ломал голову над тем, как заставить Лу Чэна нормально питаться.

Услышав этот вопрос, он сразу придумал решение.

— Хорошо. Делай, как я говорю. Присылай фотографии до и после каждого приёма пищи — и разрешу потрогать.

Лу Чэн выглядел так, словно ему неожиданно досталось невероятное счастье.

Он весь сиял от радости.

— Спасибо, муж! Ты самый лучший!

Примечания

1. Чжунъюань (中元节) — традиционный китайский праздник поминовения умерших, известный также как Праздник голодных духов. В этот день принято совершать подношения предкам и сжигать бумажные деньги и изображения различных вещей.

2. Бумажные золотые слитки (元宝) — ритуальные подношения в форме старинных китайских денежных слитков. Их сжигают в память об умерших родственниках.

http://bllate.org/book/30829/3759990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода