×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Debt Paid, Who Serves You Now / Долги выплачены: я больше не твой слуга: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Ли держал в одной руке бокал с коктейлем, а другой обнимал эффектную женщину. Усмехнувшись, он обратился к Гу Хуайчжану: Хуайчжан, почему ты не рассказал нам, что собираешься обручиться с Му Манши? Я узнал об этом, только когда увидел новости в топе.

Остальные тоже начали подшучивать. Гу Хуайчжан хранил молчание, но внутри него закипало раздражение. Он совершенно не хотел этой помолвки, однако корпорация Гу и клан Му работали над крайне важным проектом: успех сулил им новый виток развития, а провал стал бы тяжелым ударом.

Акционеры внимательно следили за ходом проекта. Если он обручится с Му Манши, сотрудничество между их семьями станет еще теснее, что послужит для инвесторов мощным успокоительным.

Хань Ли, как всегда, задел больное место. Тон Гу Хуайчжана стал холодным: Это лишь планы, официальной помолвки еще не было. Понятия не имею, где СМИ нахватались этого бреда и зачем начали разносить слухи.

Хань Ли приподнял бровь, и на его губах заиграла злая улыбка: Это вопрос времени. Когда ты обручишься с Му Манши, что будешь делать со своим маленьким любовником? С этой Му Манши шутки плохи.

Услышав упоминание Су Юя, Гу Хуайчжан ощутил еще большее раздражение и нахмурился. Он еще не успел поговорить об этом с Су Юем и не знал, видел ли тот сегодняшние новости.

К сожалению, окружающие не замечали его состояния. Ю Сюань вставил: Раз ты собираешься жениться, покончи с отношениями с Су Юем как можно скорее, пока об этом не узнала Му Манши.

На самом деле он всегда не одобрял связь Гу Хуайчжана с Су Юем. Ю Сюань считал, что Гу Хуайчжан должен быть с равным себе человеком, строить серьезные отношения, а не содержать любовника, привязанного деньгами.

Хотя сам Ю Сюань был праздным богатым наследником, в чувствах он был очень постоянен. У него был парень, с которым они дружили с детства, они начали встречаться еще в школе и спустя десять лет все еще были неразлучны. Его можно было назвать верным, а можно — влюбленным глупцом.

Гу Хуайчжан молчал, лишь опустошая бокал за бокалом. Даже если эти люди были его друзьями, лучше было не рассказывать другим, что помолвка с Му Манши фиктивная, чтобы не нажить лишних проблем.

Мэн Кэ, который весь вечер сдерживался, видя, что тот молчит, решил, что Гу Хуайчжан не хочет расставаться с Су Юем и намерен сохранить отношения даже после помолвки. Он не выдержал: Брат Хуайчжан, ты что, не хочешь отпускать Су Юя?

Мэн Кэ много лет любил Гу Хуайчжана, но тот даже не удостаивал его взглядом, что вызывало в Мэн Кэ обиду и гнев.

Особенно его бесило, что Гу Хуайчжан взял Су Юя на содержание. Чем этот Су Юй вообще хорош? Красивое лицо — и больше ничего, даже в университете не учился.

Мэн Кэ не понимал, почему Гу Хуайчжан скорее будет содержать такого пустышку, чем посмотрит на него. Даже если он не мог заполучить Гу Хуайчжана, ему было бы приятнее видеть, как тот женится на Му Манши, чем видеть его рядом с Су Юем.

Почему они все так хотят, чтобы он расстался с Су Юем? Гу Хуайчжан с грохотом поставил бокал на стол и холодно посмотрел на Мэн Кэ: А какое тебе дело, хочу я его отпускать или нет?

Мэн Кэ вздрогнул, его лицо мгновенно залилось краской: Брат Хуайчжан, я не это имел в виду...

Все присутствующие в ложе обернулись на звук удара. Заметив, что атмосфера накалилась, Хань Ли попытался сгладить углы: Сяо Кэ просто беспокоится о тебе. По твоей реакции можно подумать, что ты и правда проникся к Су Юю чувствами.

Сердце Гу Хуайчжана кольнуло от этих слов, но он сам еще не понимал, что это за чувство. Подыгрывая Хань Ли, он холодно фыркнул: Это всего лишь любовник.

Мэн Кэ, съежившийся на диване от страха, просиял — он так и знал, что для Гу Хуайчжана Су Юй лишь игрушка и никаких чувств тут нет.

В порыве воодушевления он поднял голову и как раз увидел Су Юя, молча стоявшего рядом с ширмой. Мэн Кэ притворно удивился: Су Юй, ты как здесь оказался?

Су Юй понял, что его заметили, спокойно вышел вперед и с легкой улыбкой ответил: Разве это не ты меня позвал?

К чему этот спектакль?

Он слышал всё, что только что сказал Гу Хуайчжан, включая слова о том, что он всего лишь любовник.

Настроение Су Юя ничуть не изменилось. Гу Хуайчжан говорил правду: он действительно был его любовником, и это было черным по белому прописано в контракте.

Услышав его голос, Гу Хуайчжан удивленно обернулся, его кулаки непроизвольно сжались.

Он сидел спиной к Су Юю, не видел, когда тот вошел, и не знал, слышал ли он его последние слова.

Гу Хуайчжан сухо спросил: Когда ты пришел?

На лице Су Юя по-прежнему играла легкая улыбка: Только что, как раз когда господин Мэн меня увидел.

Он подошел к спинке дивана, слегка наклонился к Гу Хуайчжану и негромко произнес: Директор Гу, господин Мэн сказал мне, что вы напились, и попросил меня приехать, чтобы забрать вас.

Хотя тон его был тихим, голос звучал отчетливо. В ложе стояла тишина, и все, наблюдавшие за сценой, услышали его слова.

Взоры присутствующих снова обратились к Мэн Кэ. В их глазах читались насмешка и удивление, но больше всего — праздный интерес.

Хотя семья Мэн Кэ была довольно состоятельной, до уровня остальных гостей им было далеко. Он попал на эту встречу только благодаря своему кузену Хань Ли, и вот теперь устроил такое.

Гу Хуайчжан бросил на Мэн Кэ мрачный взгляд, отчего тот чуть не выронил бокал. Засуетившись, он принялся оправдываться: Я просто увидел, что брат Хуайчжан выпил так много...

Лицо Хань Ли помрачнело. Не дав ему договорить, он рявкнул: Довольно.

В этом кругу все были прожженными циниками. Кто не знал о чувствах Мэн Кэ к Гу Хуайчжану? Но никто из них не считал ни Су Юя, ни Мэн Кэ достойными внимания.

Хань Ли был в ярости. Мэн Кэ умолял взять его с собой, и Хань Ли согласился, не ожидая, что тот опустится до таких дешевых приемов. Теперь, когда обман раскрылся, Хань Ли тоже чувствовал себя униженным.

Мэн Кэ обиженно замолчал, в его глазах блестели слезы. Он думал, что Су Юй будет раздавлен, услышав слова Гу Хуайчжана, и не вспомнит о том, что это он его вызвал, но Су Юй вел себя как ни в чем не бывало и сразу же указал на инициатора.

http://bllate.org/book/30826/3758803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода