×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Long Song / Песнь вечного странника: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот варёный яйцо было суждено не попробовать.

Точно так же, как и многое другое, чего я страстно желал в своей жизни — всему этому было суждено остаться недосягаемым.

Мой язык успел лишь коснуться гладкой поверхности яичного белка, как кто-то с размаху отхлестнул меня по руке. Я проследил глазами за тем, как варёное яйцо описывает в воздухе идеальную дугу и падает на землю, покрываясь слоем пыли.

Ни звука.

В тот самый момент я отчётливо услышал, как внутри меня что-то надломилось. В тишине глухой ночи раздался отчётливый хруст — и всё оборвалось.

За оцепенением последовала сердечная боль, а за болью — паника.

Лицо приемного отца нависло надо мной, исказившись в темноте.

Инстинктивно я закрыл голову руками, свернувшись калачиком, и приготовился принять его тяжелые, как железо, удары.

Однако прошло какое-то время, а ожидавшейся жгучей боли не последовало.

Украдкой приподняв глаза из-за согнутых рук, я заметил, как он жадно уставился на мою талию. Проследив за его взглядом, я увидел, что из-под ставшей давно не по размеру грубой ткани выглядывает изрядный кусок моих худых боков и бедер.

Мне показалось странным, почему он так смотрит на меня, тяжело отдуваясь. Его взгляд был совсем не похож на прежний — необычайно свирепый, словно у дикого зверя, выслеживающего добычу в темную ночь.

Да, именно как у зверя. Такой взгляд, от которого, казалось, он готов сорвать с меня одежду, повалить на землю и безжалостно перегрызть мне горло.

Мне по-настоящему стало страшно. Внезапно до меня дошло, что сейчас может случиться что-то куда более ужасное, чем просто побои. Я начал медленно пятиться назад и, улучив момент, когда он потерял бдительность, крутанулся и бросился бежать.

Он ринулся следом, схватил меня, прижал к полу мои отчаянно машущие и брыкающиеся руки, после чего единым движением задрал мою верхнюю одежду и стянул штаны.

Отробев от ужаса, я взвизгнул, но он, недолго думая, подхватил с печи грязную тряпку и заткнул мне рот.

Его сила была поразительной, и вырваться я не мог никак. В следующее мгновение он раздвинул мои ноги, вывернув их под неестественным углом, а затем я почувствовал, как его пальцы раздвинули мои ягодицы, и что-то твердое и обжигающе горячее уперлось прямо туда.

Я столько лет растил тебя, ублюдка, даром, что ли? Взять немного процентов — вполне справедливо, — свирепо прошипел он мне на ухо, забрызгав слюной.

В следующий миг эта твердая штука насильно ворвалась внутрь моего тела, и адская, разрывающая боль едва не лишила меня сознания.Я отчаянно забился, вложив в это движение все силы, что недоедал и недополучал все эти десять лет, но всё равно не мог вырваться из засевшего внутри меня тупого предмета, который того и гляди разорвет меня пополам. Я беззвучно плакал и умолял, но из горла вырывались лишь разбитые вдребезги, невнятные мычания.

— Ну и хрена же тесная, паскудница, мелкая шлюха, чуть хер мне не отхватила.

Штука внутри меня зашевелась. Казалось бы, глубже уже некуда, но она всё равно упорно и напролом вдвигалась всё дальше, словно острая и твердая заноза, дико, без оглядки пытаясь пробить моё тело насквозь. Меня обдало холодным потом, боль достигла предела, я забыл о попытках вырваться, всем существом сопротивляясь накатывающим волнам невыносимой муки. Перед глазами постепенно всё застилало белой пеленой, в ушах словно зазвучал визг пилы, распиливающей пополам тонкое деревце, и из трещины рекой хлынула кровь. Лишь спустя долгое время я сообразил, что это течет кровь из моего собственного тела; запах сырости и крови поднимался снизу прямо к горлу, а всё моё тело походило на изрешеченный дырами мешок, с которым делали что хотели: мяли, сгибали, складывали, тянули, позволяя крови сочиться из разрывов и растекаться во все стороны.

Я уже не мог плакать. Среди этой липкой смеси пота, слизи, крови и выделений, под блаженные стоны наслаждавшегося на мне мужчины, я словно покинул собственную оболочку, взмыл под самый потолок и оттуда смотрел сверху вниз на сплетенные у плиты тела, потные и кусающие друг друга, словно скоты. В том возрасте я еще не знал, что в ту ночь в мое детское тело проникли не только толстый и безобразный хрен этого мужчины, но и въедливое, не смываемое чувство грязи; я еще не понимал, что с этого самого момента начинается осквернение в самом подлинном смысле этого слова, и до конца своих дней мне уже никогда не отмыться.

В том возрасте, пребывая в звенящей пустоте, я почему-то заметил скатившееся в угол вареное яйцо, которое так и не успел отправить в рот. Гладкое и чистое, как нефрит, оно лежало на грязном полу, покрытое слоем отвратительной, презренной пыли.

Интересно, если его помыть, его еще можно съесть?

подумал я.

Это была моя последняя мысль перед тем, как я погрузился во тьму.Очнувшись, я всё ещё лежал в грязи на полу кухни. Нижняя часть тела онемела от холода, а штаны по-прежнему были стянуты до щиколоток.

Приемного отца и след простыл, и это заставило меня почти поверить, будто всё случившееся было лишь кошмарным сном.

Я попытался шевельнуться, и меня пронзила такая дикая боль, словно тело разрывало на части. Я невольно всхлипнул.

Ночь еще не закончилась, но небо на востоке уже начало сереть.

Превозмогая боль, я кое-как поднялся. На полу темнело пятно грязной крови — и гадать не приходилось, чья это кровь.

Между ног всё было липким, кожа измазана чем-то красно-белым вперемешку с песком и землей. Стиснув зубы, я доковылял до водяного кувшина, начерпал ковшом холодной воды и принялся отмываться.

Закончив, я выплеснул остатки воды на пол, смывая грязь и кровь. Кое-как натянув штаны, я дрожащими пальцами пытался завязать завязки, и это удалось мне лишь с третьего или четвертого раза.

Небо уже посветлело, и в соседнем дворе затянул утреннюю песню чей-то петух.

Обессиленно прислонившись к дверному косяку, я мечтал только об одном — доковылевать до своей каморки, но стоило сделать шаг, как мир вокруг завертелся волчком. В следующее мгновение я услышал собственный тяжелый удар о деревянный пол.

Сквозь пелену в голове казалось, будто визгливый голос приемной матери бранит меня откуда-то издалека.

В полумгле мне чудилось, будто чей-то тяжелый удар палки обрушился на мое ставшее мягким, словно вата, тело, но боли я уже не чувствовал.

В полусне кто-то таскал меня за волосы и бил по щекам — раз за разом, с каким-то глухим, пустым звуком.

Он заболел.

Это был голос приемного отца. Я инстинктивно вздрогнул. Кто-то подхватил меня под мышки, вцепился в воротник и рывком поднял на ноги, а затем швырнул на жесткую и холодную кровать, точно какую-то ненужную вещь.

Я уловил знакомый затхлый запах собственного постельного белья — это была моя кровать.

На душе немного отлегло: я наконец-то вернулся в свою постель.

И пусть бы я после этого потерял сознание навсегда.

Очнулся я только через три дня.

После этого мне пришлось пролежать в постели еще три дня.

За всё это время приемный отец так и не появился. Приемная мать же ежедневно, не ленясь, битый час кляла меня на чем свет стоит по ту сторону двери.

Голос у нее был громкий, тон — злобный, но словарный запас до обидного скудный. Из века в век ругая меня одними и теми же словами, она сводила всё к тому, что я — бесполезный кусок мяса, свалившийся с болезнью в постель и не способный работать, а ей теперь приходится за мной ухаживать, отчего она несет сплошные убытки.

Ругать-то она ругала, но руки распускать не спешила.

И именно из-за того, что не могла меня ударить, она бесилась еще сильнее, не умолкая ни на минуту целыми днями.

Рана между ног постепенно затягивалась, но из-за того, что я тогда повозился в холодной воде, у меня еще несколько дней держалась сильная лихорадка.

За мной ухаживала та самая пожилая женщина с восточного конца деревни, которая тайком подкармливала меня вареными яйцами. В тот день, когда я потерял сознание, она как раз проходила мимо, и под ее суровым нажимом мои приемные родители были вынуждены разрешить мне отлежаться дома.

Бедная старушка каждый день семенила своими маленькими ножками, держа в руке бамбуковую корзинку, и еле-живая брела от самого восточного края деревни только для того, чтобы накормить меня жидкой кукурузной кашей и напоить черным, как смоль, отваром горьких лекарств.

Горькая твоя доля, сиротинушка, — глядя на меня, произносила она с таким невыносимым для меня выражением скорби и жалости на лице.

Стоило мне услышать эти слова, как глаза тут же защипало, и слезы хлынули из глаз неудержимым потоком.

Все вокруг звали меня не иначе как ублюдком, сопливым мальчишкой, убыточным отродьем или паршивым щенком, и только эта добрая старушка назвала меня горькой сиротинушкой. И лишь услышав это от нее, я вдруг со всей ясностью осознал, что мне ведь всего-навсего десять лет.

Разве ребенок в десять лет, родись он в богатой семье, не должен бы еще прятаться в объятиях кормилицы и сосать грудь?

Да даже родись он в бедной семье, где живы оба родителя, разве не знал бы он родительской ласки?

Через несколько дней жар спал, и я смог подниматься с постели, чтобы кое-как, медленно и черепашьи шагом, выполнять посильную домашнюю работу.

После того как старушка крупно разругалась с приемной матерью, ей больше не разрешали переступать наш порог. Мне оставалось полагаться только на себя.

Я работал как прежде, ел до обидного мало и каждый день проводил под брань и побои приемной матери.

Вот только я начал тщательно избегать приемного отца: старался лишний раз не попадаться ему на глаза и ни в коем случае не оставаться с ним наедине.

Дело было вовсе не в том, что мне не хотелось никому рассказать о той ночи, — просто я не знал, кому об этом поведать.

То, что со мной сделал приемный отец, было до боли похоже на то, чем они с приемной матерью занимались за закрытой дверью. Надо полагать, в ее разуме он мог делить постель только с ней, и узнай она, что он способен проделать такое со мной, моя жизнь превратилась бы в настоящий ад.

Рассказать той старушке? Моя жизнь и так грязна и ничтожна, стоит ли заставлять других узнавать о еще более мерзких ее уголках?

К тому же, даже узнай она об этом, что бы она смогла сделать?

В конце концов, не рассчитывать же мне на то, что пожилая женщина станет меня защищать.

Всё, что у меня было, — это только я сам.

http://bllate.org/book/30819/3757753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу