×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Thought, Perhaps / Воспоминания, которые не отпускают: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Желто-бурый щенок только недавно научился вылезать из норы. Благодаря тому, что Ли Чжижуй его подкармливал, он не боялся людей, и, увидев ребенка, который с любопытством наблюдал за ним широко открытыми глазами, по-глупому засеменил навстречу.

Стоило петарде взорваться рядом с его лапами, издав резкий хлопок, как он в испуге отпрянул и издал жалобный, недоуменный визг.

Этот побег лишь позабавил озорных мальчишек.

Они погнались за ним, швыряя под ноги петарды, и так загнали щенка обратно в его логово на куче мусора.

Услышав испуганный скулеж, из норы с оскаленной пастью тут же выскочила мать-собака.

Но дети не понимали опасности: увидев крупную собаку, они, охваченные прежним азартом, бросили петарду прямо ей под лапы.

В следующую секунду тот мальчишка, что стоял ближе всех, был сбит с ног.

Взрослые, которые до этого неспешно брели позади них, болтая о своем, мгновенно всполошились: с криками и руганью они бросились вперед.

С этого момента ситуация вышла из-под контроля.

Ли Чжижуй, не в силах никого разнять, в панике заметался вокруг и, стиснув зубы, побежал обратно к Се Юню за помощью.

— Я понимаю, что бродячие собаки не должны кусать людей, но… но почему всё так обернулось?

Ли Чжижуй глубоко вдохнул, голос его дрожал.

— Брат Юнь точно придумал бы что-нибудь, но его нет. Почему его нет? Почему он именно сегодня не пришел…

— Тебе не стоило их подкармливать, — сказал Син Нань.

Ли Чжижуй резко поднял голову:

— Какого черта ты несешь?

— Ты не собирался за ними ухаживать, — тон Син Наня был спокоен, он смотрел ему прямо в глаза, чеканя каждое слово. — Ты приучил их к вниманию, но не взял на себя ответственность. То, что произошло — неизбежно. Вот что я имею в виду.

Ли Чжижуй умолк.

Он сжал зубы, долго смотрел на Син Наня, а затем, ничего не сказав, махнул рукой и развернулся, чтобы уйти.

Син Нань посмотрел ему в спину и вздохнул.

Тревога Ли Чжижуя была искренней, доброта — настоящей, и гнев с разочарованием в его глазах, когда он уходил, тоже были правдой.

— Сколько времени прошло с начала потасовки? — спросил Син Нань.

Ли Чжижуй замер, сжал кулаки, но не обернулся:

— Не твое дело, иди упражняйся в своем язвительном красноречии в другом месте.

— Я сказал, что решу твою проблему, — Син Нань подхватил куртку со спинки стула и накинул на плечи. — Возвращайся, присмотри за магазином.

Прошло не более десяти минут. Когда Син Нань прибыл на место, ситуация стала еще хаотичнее.

— Будьте вы прокляты! Твари! Неужели никто не может управиться с этой бешеной псиной?! Где справедливость?! Где городские службы?! Чем они вообще занимаются?!

Полная женщина, прижимая к себе ребенка, который продолжал вопить во всё горло, поправила прилипшие к лбу пряди волос и подняла телефон, снимая скалящуюся собаку.

Син Нань быстрым взглядом осмотрел ребенка с головы до ног, но не увидел ни единой раны, из которой хотя бы капля крови просочилась.

Помимо этого мальчика, остальные дети, казалось, были до смерти напуганы: они сбились в кучу за спинами взрослых, во все глаза глядя на происходящее.

Щенки разбежались кто куда, а мать-собаку окружили и под градом ударов она издавала душераздирающие вопли.

Лай, брань, детский плач, предсмертный скулеж…

Разве это было похоже на попытку решить проблему?

Даже если бродячая собака укусила человека без причины, какой бы глубокой ни была ненависть и как бы сильно ни хотелось выплеснуть гнев, лишить ее возможности двигаться было бы достаточно.

Устраивать кровавую бойню на глазах у детей — это они от потери рассудка от ярости или прикрываются справедливостью, чтобы выплеснуть затаенную злобу и жестокость?

Син Нань подхватил с кучи мусора кусок водопроводной трубы, с силой ударил им по стене рядом и, понизив голос, гаркнул:

— Где тут, вашу мать, бродячие собаки?!

Волосы его растрепались на ветру, брови были нахмурены, а взгляд, обводящий толпу, был острым, как лезвие.

Рукава были закатаны до предела, обнажая крепкие мышцы предплечий, и в его руке старая труба ощущалась как тяжелый стальной прут.

Сквернословящий, не признающий авторитетов — если бы Се Юнь увидел его таким в первую встречу, он бы ни за что не связал его образ с понятием элиты общества.

Этот крик заставил толпу на миг замолчать. В этот самый момент один из мужчин в толпе вдруг взревел и поднял ногу, собираясь ударить собаку по голове.

Это могло убить ее насмерть.

Син Нань слегка нахмурился, взмахнул трубой и жестко оттолкнул этого человека, после чего втиснулся в толпу.

Мужчина, которого оттолкнул Син Нань и который вошел в раж от драки, не раздумывая, сжал кулак и ударил прямо ему в лицо:

— Да пошел ты, какого черта толкаешься?

Син Нань остался невозмутим и хлестнул трубой по его запястью:

— А ну, все отошли!

Удар был рассчитан точно: после него вся рука от запястья до локтя мгновенно немеет.

Мужчина тут же схватился за руку и отступил, с ненавистью глядя на Син Наня.

Остальные переглянулись и безмолвно отступили подальше.

Значит, рассудок еще не совсем потерян.

Беспорядки утихли после одного удара Син Наня, на площадке остались лишь детский плач и тихий, почти неразличимый скулеж дикой собаки.

Син Нань опустил взгляд на собаку, лежащую в центре, и рука, державшая трубу, едва заметно дрогнула.

Все ее лапы были переломаны, в глазах еще теплилась ярость, но сил двигаться уже не осталось. Она лежала на земле, вдыхая с трудом.

Тц.

— Ты чего удумал? — полная женщина уставилась на Син Наня. — Чего ты хочешь?

— Чего я хочу?

Син Нань усмехнулся, стукнул трубой о землю и небрежно задрал штанину правой ноги.

— Я отправлю их в ад.

Вчера как раз закончились бинты, и он не стал покупать новые.

Как только штанина была задрана, рана на его ноге предстала перед всеми.

Прошло несколько дней, рана начала покрываться корочкой, темно-бурые струпья прилипли к коже, а вокруг все еще виднелась припухлость. На вид она была куда страшнее и свирепее, чем любая свежая ссадина.

Женщина остолбенела.

— Все хотите поглазеть? — Син Нань подбросил трубу и указал ею на окружающих. — Плата за вход — пятьсот с человека.

— Ты что, грабить их собрался?

Сун Чжан хлопнула ключами от машины по столу, но, внезапно о чем-то подумав, понизила голос:

— Это тетя…

— Нет, — Се Юнь протянул руку и подцепил ключи. — Зарабатываю на карманные расходы.

Сун Чжан посмотрела на него с невыразимым выражением лица.

— Не хочу лезть в твои дела, — она вытащила сигарету и прикурила. — Тот парень, который был в прошлый раз — где ты его нашел?

— А что?

— Впервые вижу, что ты водишься с такими людьми. Разве не естественно, что мне любопытно?

Дым струился между ее пальцев. Се Юнь взглянул на нее и выбил сигарету из пачки, брошенной на стол:

— Давай без хождения вокруг да около, сестра Сун.

Сун Чжан бросила ему зажигалку и улыбнулась:

— Кто первый начал?

— У меня правда нет проблем с деньгами, — Се Юнь тихо вздохнул.

Он не лгал Сун Чжан, но и всей правды не сказал.

Мамино лечение вышло на новый этап, в больнице нужно платить каждый день, в конце месяца еще выплачивать зарплату Син Наню. Денег ему пока хватало, но…

Лучше перестраховаться.

Сун Чжан помолчала, а затем переспросила:

— Так значит, это правда?

Се Юнь смотрел на сигарету в своих пальцах и молчал.

— Я видела, как ты растешь. Хотя он выглядит прилично и характер у него неплохой, но… если у тебя к нему…

— Нет, — тихо оборвал ее Се Юнь.

…Максимум — легкое любопытство.

И вообще, с чего это у него хороший характер, ты про Син Наня говоришь?!

Сун Чжан не стала спорить, стряхнула пепел и уже собиралась что-то сказать, как у Се Юня зазвонил телефон.

Он взглянул на экран, потушил недокуренную сигарету и, взяв телефон, вышел к дверям.

— Ты сейчас занят? — спросил Син Нань.

Се Юнь невозмутимо оглянулся на помещение и с сомнением спросил:

— Что случилось?

— Приезжай на Западную улицу. Ли Чжижую не говори, — сказал Син Нань. — Мне нужно у тебя кое-что спросить.

— Что? — Се Юнь опешил.

Разве есть вопросы, которые нельзя решить по телефону? И при чем тут Ли Чжижуй…?

— Ли Чжижуй тебе не звонил? — Син Нань удивленно запнулся. — Ладно, слушай сюда. Если хочешь в это лезть — приезжай быстрее. Не хочешь — я разберусь по-своему.

…

После звонка лицо у Се Юня было мрачным.

То, что он попросил Син Наня присмотреть за магазином, изначально было лишь предлогом.

Не говоря уже о причинах, по которым Син Наня уволили, даже просто ради того, что тот ни разу не попросил его оплатить медицинские расходы, нужно было как-то помочь ему встать на ноги.

Но за один день: сначала Чжоу Сюйпин, теперь Ли Чжижуй. События, которые обычно не происходят и за месяц, свалились все разом.

И в каждом случае Син Наню приходилось вмешиваться, чтобы хоть что-то узнать.

У него и так осталась только одна здоровая нога, разве нормально, что он повсюду носится?

— У меня, кажется, дела, — Се Юнь обернулся к Сун Чжан. — Давай пообедаем в другой раз, сестра.

Сун Чжан приподняла бровь:

— К Син Наню?

Вопрос был проще простого, предполагал лишь ответ да или нет.

Но в контексте их разговора, стоило обсуждаемому человеку позвонить, как он сразу же засобирался уходить…

Се Юнь поджал губы и промолчал.

— Я просто спросила, а оно вон как, — Сун Чжан была слегка удивлена.

— Это все из-за Ли Чжижуя… — он вдруг почувствовал неловкость.

— Ладно, иди, — она отмахнулась. — Ничего такого, а если я буду дальше расспрашивать, ты совсем покраснеешь.

…

Небо окончательно потемнело, тусклые уличные фонари бросали на дорогу слабые блики.

Щенки давно разбежались в хаосе, осталась лишь мать-собака. Она слишком сильно пострадала и лежала на мостовой, тяжело дыша и выглядя совершенно изможденной.

http://bllate.org/book/30811/3757007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу