×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Thought, Perhaps / Воспоминания, которые не отпускают: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Игра в покер? — Син Нань слегка нахмурился.

— Не до такой степени. У меня тут из покера — разве что в дурака перекинуться. Приходят в основном дяди с тётями время убить, играют по рублю-два.

Се Юнь опустил голову и открыл ящик за прилавком. Перебирая вещи, он проговорил:

— Когда Ли Чжижуй помогал мне, я составлял прайс-лист и памятку...

Едва нащупав в памяти тот самый тонкий блокнот, он почувствовал, как какая-то рука внезапно протянулась сбоку и вытащила лежавший у края ящика коричневый кошелек.

Син Нань большим пальцем погладил кожаную обложку кошелька. Уголки его губ изогнулись в едва заметной улыбке, а взгляд упал на лицо Се Юня, выражая абсолютное понимание.

Се Юня вдруг охватила неловкость:

— Это не...

— Я знаю, — сказал Син Нань.

Се Юнь вскинул брови и посмотрел на него.

Опять ты всё знаешь?

Да откуда ты всё знаешь и с чего вдруг?!

То ли его удивление оказалось слишком очевидным, то ли что еще, но уголки губ Син Наня заметно приподнялись еще выше.

— Он только что заходил, — произнес Син Нань. — Ты завтракал?

Се Юнь долго хлопал глазами, прежде чем сообразил, что между этими двумя фразами Син Наня нет никакой прямой связи.

— Заходил Чжоу Сюйпин? — Се Юнь замер на секунду. — Разве ты не только что пришел?

— Кто такой Чжоу Сюйпин? — в ответ осведомился Син Нань.

— ...

Забудьте.

Судя по тому, как ловко Син Нань уходил от ответа, было ясно: ничего из того, чем он не хотел делиться, выпытать не удастся.

Се Юнь вздохнул, достал блокнот и положил его на прилавок:

— Я пойду куплю завтрак, а ты пока посмотри тут сам.

— Подожди.

Син Нань, зажав между пальцами какую-то карточку, протянул ее вперед. Прикрыв веки, он лениво бросил:

— Я буду это.

Се Юнь взял карточку: купон на завтрак в Макдаке.

Эту хрень некоторое время назад раздавали на каждом углу — по сути, скидочный купон примерно в тридцать процентов, как раз на той отметке, когда большинству кажется, что выгода вроде есть, но невелика.

Тогда он за компанию тоже припас парочку, но так ни разу и не сходил в Макдак специально.

...Импульсивности ему не занимать.

Хотя, конечно, куда проще иметь высокую скорость реакции, когда самому никуда идти не нужно.

— А вы знаете, как далеко отсюда ближайший Макдак, братец? — уточнил Се Юнь.

— Вот тут-то в дело и вступит твой розовый малокубатурный мопед чиби, — улыбнулся Син Нань. — Спасибо, босс.

Какой еще розовый чиби...

— Иногда мне очень хочется врезать тебе.

Се Юнь скривил губы, бросил взгляд на правую ногу Син Наня, обтянутую длинными брюками, и вышел из магазина.

...

Син Нань устроился в кресле за прилавком и протянул руку, разворачивая страницы оставленного Се Юнем блокнота.

Дешевая бумага зашелестела от трения ногтей, а углы страниц на тех листах, которые чаще всего перелистывали, уже закрутились и покрылись пушком.

Он всмотрелся в почерк и слегка приподнял бровь.

Довольно мило.

Все до единой черточки аккуратные и ровные, каждый иероглиф занимает меньше двух третей строки.

Если бы Се Юнь прямо не сказал, что написал это сам, Син Нань мог бы подумать, что записки ведет какая-нибудь ученица младших классов средней школы.

А ведь с виду такой крутой парень.

В лавочке продавалась самая разная мелочевка, но магазинчик был небольшим, так что все цены на товары вместе с примечаниями уместились всего на двух страницах.

Син Нань полистал дальше: помимо этого, в блокноте обнаружились различные данные по закупкам и... личные излияния Се Юня.

[Оптовый рынок западного города, 13 июля 2025 года]

[Лавка Ван Дамина]

- Повели посмотреть новый магазин, я-то думал, появится еще один канал для закупок, а этот хозяин — слабоумный, который не моргая несет полную чушь.

- Где там выгода, чтоб вас, я больше не могу! По мне, так лавку нужно переименовать в «Ван Лепешка»!!

Син Нань не удержался от смеха. Уткнувшись носом в стол, он читал и посмеивался, сам того не заметив, как дошел почти до конца блокнота.

...

Едва переступив порог и увидев, что Син Нань с увлечением читает его дневник закупок, Се Юнь почувствовал себя несколько ошарашенным:

— Тебе совсем заняться нечем, да?

— Иди сюда. — Син Нань согнул палец и постучал по столешнице.

Се Юнь, ничего не понимая, подошел ближе.

Оказалось, что Син Нань взял невесть где раздобытый карандаш и пометил те точки, где Се Юнь закупался чаще всего.

Рядом Син Нань набросал простую схему, соединив их стрелочками: — Это нынешние каналы поставок.

Затем он перечеркнул крест-накрест пару точек и заново прорисовал стрелку: — Товары из этих мест либо имеют слишком много аналогов, либо продаются так себе, так что расходы на поездки и выручка с единицы товара примерно равны.

— Я устал, углубляться в детали не буду, да и ты, судя по всему, слушать не особо хочешь, — Син Нань на мгновение замолчал и обвел жирным кружком две точки. — Альтернативные источники поставок, с ними можно напрямую говорить о ценах, имея на руках накладные.

Се Юнь опустил взгляд на блокнот, лежавший на столе, и молчал.

Из-за всех тех непредсказуемых выходок, что случались ранее, образ прежнего элитного члена общества в исполнении Син Наня в его глазах уже практически разрушился.

Но после этого монолога Се Юнь вдруг отчетливо осознал: то самое чужеродное, не вписывающееся в местную жизнь «пришлое» качество в Син Нань вовсе не казалось ему.

Даже будь он местным, между ним и теми, кто родился и вырос в Юйчэне, всё же существовала разница.

Суметь за неполный час во всем этом разобраться и прямо, без лишних слов вскрыть изъяны существующей системы...

Опять же, вопрос в том, смог бы кто-то другой поступить так же, но одна лишь способность додуматься до этого, решиться и сделать уже превосходила возможности очень многих.

К сожалению, такое состояние Син Наня длилось ровно три предложения.

Выпалив всё на одном дыхании, Син Нань откинулся на спинку кресла и принялся за завтрак, растеряв весь свой недавний уверенный вид.

— И правда скучно, — неожиданно произнес Син Нань.

Се Юню потребовалось добрых полминуты мысленно перебирать всё с самого начала, прежде чем он сообразил, к чему вообще относилась эта фраза.

...У вашего благородия скорость нервной реакции случаем не заторможена?

— Скучно — терпи. — Се Юнь с бесстрастным лицом поднял блокнот.

Видимо, для удобства понимания Син Нань оставил пометки возле каждой соответствующей записи.

Поначалу Се Юнь читал вполне серьезно, пытаясь уследить за ходом мысли Син Наня.

Но когда он перевернул страницу, то обнаружил, что Син Нань обвел кружком слова «Ван Лепешка» и оставил внизу строчку мелким карандашным почерком.

- Завтрак отменяется, завтра буду есть лепешки с начинкой.

— ...

Почерк Син Наня, как и он сам, был лишён особенно острых углов, однако в структуре букв неизменно сквозила упругая сила. В местах соединения штрихов он любил выводить маленькие крючки, из-за чего написанное выглядело очень изящно.

И потратить такой прекрасный почерк на подобную херню...

Се Юнь с громким хлопком захлопнул блокнот.

Бездарная трата.

-

— Какое транжирство.

Син Нань подпер рукой подбородок и с укоризной наблюдал, как двое школьников у входа распаковали пачку лапши быстрого приготовления, вытащили оттуда карточку, а саму лапшу тут же швырнули в урну.

Наверху играли в карты тихо и мирно, за исключением тех моментов, когда кому-то требовалось занести воды или сигарет и ему приходилось подниматься наверх; весь остальной день он просидел в засаде за прилавком, чувствуя, что скоро покроется плесенью.

От скуки он изучил состав всех товаров на полках, а когда делать стало совсем нечего — даже запустил «Сапёр»...

И это только первый день.

Тц.

Если говорить о том, легкая ли это работа — ну, она действительно легкая.

Но даже в таком маленьком городке, как Юйчэне, вряд ли наберется и десяток желающих ей заняться.

В конце концов, при зарплате в две тысячи без учета еды и жилья большинство людей не в состоянии прокормить самих себя.

Не говоря уже о том, что приходится иметь дело с врагами хозяина лавки, которых тот умудрился нажить неизвестно где...

- «Ты его защищаешь? Да ты, блин, хоть знаешь, что он за чмо?! Я думал, ты вполне нормальный парень, а связался с ним — и в один прекрасный день тебя продадут, а ты и не пикнешь!»

Вспомнив утренние вопли Чжоу Сюйпина, прежде чем Син Нань дружелюбно попросил его удалиться, Син Нань прищурился.

— Юнь... Юнь-гэ!

Ход его мыслей прервал громкий и отчаянный голос Ли Чжижуя.

Тот в панике влетел в дверь, даже не успев разглядеть, кто сидит за прилавком, и с размаху хлопнул ладонями по столешнице.

Задыхаясь, он оперся руками о прилавок, не в силах сдержать их дрожь. Его глаза покраснели, казалось, он вот-вот разрыдается:

— Спасай, Юнь-гэ...

-

Глава 9

— Что случилось?

Этот вопль прозвучал настолько жалобно, что у Син Наня в ту же секунду выступил холодный пот.

Ли Чжижуй казался ему всего лишь слегка взбалмошным старшеклассником.

Да, у него был норовистый характер, и он легко мог ввязаться в конфликт со сверстниками, у которых ветер в голове, но по природе своей парень был неплох и даже немного простоват — это никак не вязалось с ситуацией, требующей «спасения жизни».

Что вообще могло стрястись?

Буллинг, драка, поножовщина посреди улицы...?

— Крутой братец?

Рассмотрев его, Ли Чжижуй явно опешил. Паника на его лице сменилась оцепенением, он кое-как, с трудом кривя губы, выдавил:

— ...А где Юнь-гэ?

— Не суетись, выкладывай, — Син Нань поднялся со стула и с силой усадил остолбеневшего Ли Чжижуя на стул, даже не заботясь о том, как его называют. — Я смогу всё уладить.

Ли Чжижуй шмыгнул носом, обхватил голову руками, зажав ее между колен, и помолчал несколько секунд, после чего внезапно издал сдавленный полурык.

Син Нань протянул руку и слегка сжал его за загривок:

— Дыши.

Тот резко вскинул голову. Губы его побелели, а речь путалась:

— Брат, я правда не знаю, что делать... Как, как они могли...

Слушая его сбивбивчатый рассказ, Син Нань почувствовал, как напряжение в его нервах понемногу отпускает.

...Оказалось, спасать человеческую жизнь не требуется.

Некоторое время назад Ли Чжижуй обнаружил стаю бродячих собак.

Молодая бездомная сука вместе с несколькими щенятами забилась в угол возле кучи мусора. Выглядели они жалко, а на любое приближение людей реагировали с крайней настороженностью.

Ли Чжижуй то и дело прибегал к ним, чтобы посидеть рядом и подкинуть какой-нибудь еды.

Постепенно они перестали шарахаться от него при первом же взгляде, начали сами подходить, чтобы лизнуть его за пальцы, и в конце концов стали совсем ручными.

Сегодня он, как обычно, отправился навестить собачье семейство, но столкнулся с ватагой шпаны, которые бегали со хлопушками и травили одного из щенков ради забавы.

http://bllate.org/book/30811/3757006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу