×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Thought, Perhaps / Воспоминания, которые не отпускают: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юнь лишь бросил взгляд и тут же вынес вердикт:

— Спасать уже поздно.

— Ли Чжижуй наверняка расплачется, — произнес Син Нань.

Се Юнь помолчал, подошел к животному, присел на корточки и придвинулся поближе, чтобы осмотреть его заново:

— Не факт. Просто боюсь внутреннего кровотечения, без специалистов трогать не смею.

…Да ладно, если бы не отсутствие специалистов, зачем бы тогда звать тебя.

— Ли Чжижуй сказал, что ты точно со всем справишься, поэтому я тебя и позвал, — Син Нань прислонился к столбу уличного фонаря, его голос звучал ровно. — Он очень тебе верит. Почему ты ему не позвонил?

— Он с детства такой, — Се Юнь опустил взгляд. — Если бы я не пришел, как бы ты это разрулил?

— Наругался бы, а что еще делать, — Син Нань снова не удержался и вздохнул. — Попытаться отвезти в больницу на свой страх и риск, ехать сорок минут; если не выдержит — сказал бы, что пристроил кому-нибудь.

— …Ли Чжижуй не то чтобы совсем дурак.

— И что с того? — вскинул брови Син Нань.

Се Юнь посмотрел на него.

— В худшем случае решит, что я его обманул, возненавидит меня или затаит обиду — в любом случае сделать ничего не сможет.

Се Юнь приоткрыл рот и лишь спустя долгое время заговорил снова:

— Он… очень любит собак. В детстве с ним никто не играл, так он бегал за дворовыми собаками и даже не плакал, когда они его кусали.

— Родители не разрешали ему заводить собак, поэтому щенок жил у его дяди, и видеться с ним получалось только на каникулы.

— Я и сам не ожидал, что он тайком завел у себя еще целое выводок.

Он вытянул палец и по очереди потрогал носы щенков, но в конце концов лишь тяжело вздохнул, отряхнул пыль с колен и поднялся.

— Предоставь это дело мне. Забудь про Ли Чжижуя, в твои обязанности такое изначально не входит.

— Я по-твоему похож на простофилю, с которого можно тянуть деньги? — Син Нань посмотрел на него.

Се Юнь опешил.

— Бегать за тобой ради двух тысяч в месяц? Какая наивность, где ты таких сказок наслушался.

— …Разве я это имел в виду?

Каждый раз, когда Се Юнь пытался проявить заботу, его слова перекрывали так, что хоть задохнись. Внутри него закипела злость, и он с сарказмом усмехнулся:

— Тебе бы, старик, пойти на ночной рынок место занять — до чего же придирчивый.

— Помню, ты представлял меня людям как своего «друга».

Син Нань пропустил его шпильку мимо ушей, присел на корточки и с опущенной головой принялся смотреть на собаку, чье тело едва заметно вздымалось от дыхания.

— Если ты намерен забрать свои слова обратно, я прямо сейчас, сию же секунду развернусь и уйду.

Его голос был тихим, уголки губ чуть заметно дрогнули в полуулыбке. Взгляд Се Юня прилип к бледным губам собеседника, и его пальцы едва заметно согнулись.

Вся накопившаяся злость вмиг испарилась, словно её залили водой.

— А ты? — неожиданно спросил Се Юнь.

— Что? — Син Нань не поднял головы.

— Я считаю тебя другом, и для тебя я «друг». Стоит мне дать заднюю, и я превращусь в знакомого незнакомца. Я правильно понимаю?

Се Юнь посмотрел на него сверху вниз. — А ты? У тебя разве нет собственного мнения насчет подобных вещей?

Син Нань замер, а затем вдруг тихо рассмеялся:

— …Я разве не говорил, что ты довольно милый?

Что за… бред?

У Се Юня появилось смутное предчувствие насчет того, что Син Нань собирался сказать дальше.

Изначально он лишь хотел выразить недовольство этим наглым и невозмутимым видом Син Наня, но стоило озвучить мысли вслух, как всё это почему-то прозвучало так, словно…

— Требуешь определенности в отношениях? — произнес Син Нань.

Я так и знал.

Как же неловко, как неловко, как до безумия неловко…

По реке плывет большая стая уток…

— Такие вещи еще надо специально переспрашивать и уточнять, — Син Нань так и присел на корточке, смеясь уже добрую минуту. — Неужели по моему лицу было неясно, когда мне действительно не хотелось с тобой возиться… Ой, у меня ноги отсиделись, подтяни меня.

— Твою мать. — Се Юнь от такого стыда даже забыл смущаться, протянул руку и рывком вытянул его наверх. — У тебя в голове вообще все дома с такими зигзагами мысли?

— Похоже, что не все. — Взгляд Син Наня упал на лежащую на земле собаку, и улыбка исчезла с его лица. — Ладно, зови Ли Чжижуя.

А?

Се Юнь едва не потерял дар речи.

Такие резкие скачки в мыслях — это ведь явно не просто легкая эксцентричность, братец…

— Чего ты? Сам же так рвался меня прогнать, разве ты не собирался его позвать? — Син Нань приподнял брови.

…Собирался.

— До чего же вы, старые хрычи, все-таки бесите, знаешь? — произнес Се Юнь.

Отерев подошвой следы крови с асфальда, Се Юнь отпихнул разбросанный вокруг хлам обратно к куче мусора.

Ли Чжижуй еще не прибежал, и Син Нань молча стоял рядом, погруженный в какие-то свои мысли.

И даже не подумал помочь…

Се Юнь покосился на его ноги, стянул с себя куртку и швырнул в него:

— Найди место, куда присесть.

Син Нань опешил, а затем с загадочной усмешкой повернулся к нему:

— А у тебя, я смотрю, курток навалом, да?

Черт побери, у меня их всего три штуки, и ту одну ты уже заграбастал!

— Если у тебя там кровь в ногах застоится, я потом тебе их сам ампутирую, — покосился на него Се Юнь.

— Ой! — откликнулся Син Нань и снова расхохотался. — До чего же ты заботливый, прямо хоть во дворец евнухом иди, малыш Юнь.

— …Псих.

— Братец, брат Юнь, братец-качок, я-я-я пришел! — издалека раздался зычный голос Ли Чжижуя.

Он тащил за спиной огромный рюкзак и так запыхался от бега, что даже не сбавил шагу, пробегая мимо них, а сразу бросился к собаке и рухнул на корточки.

Эмоциональное состояние у него, судя по всему, было куда выше, чем час назад.

— Потише ты, — бросил Се Юнь.

И лишь сказав это, он заметил, что за Ли Чжижуем семенит какая-то девушка.

Она с заметной застенчивостью кивнула ему и Син Таню, а затем быстрым шагом последовала за Ли Чжижуем.

Ого!

Се Юнь с живым интересом поджал губы.

По сравнению с Ли Чжижуем девушка выглядела куда более собранной.

Она скомандовала Ли Чжижую снять рюкзак, ловко достала из потайного кармана несколько шин и, опустившись на одно колено рядом с собакой, принялась за дело.

— Есть сигареты? — неожиданно спросил Син Нань.

— У тебя что, зависимость? — Се Юнь повернулся к нему и в тот же миг замер.

Син Нань сидел прямо на земле, а его куртка была аккуратно сложена и лежала у него на коленях.

Заметив его взгляд, Син Нань неторопливо поднял глаза и улыбнулся.

Вроде бы с виду такой аккуратный человек, почему же каждый день ведет себя так… небрежно?

И куртку мою возвращать, судя по всему, не собираешься.

— Никакой зависимости, просто от нечего делать хочу чем-нибудь занять руки, — ответил Син Нань. — Ладно, раз нет, то и не надо.

— … — Се Юнь пошарил по карманам и вытащил пачку жвачки. — Только это, жуй для развлечения.

Ли Чжижуй суетился рядом, пытаясь хоть чем-то помочь, и кружил вокруг девушки до тех пор, пока та, не выдержав, не прогнала его.

Он вприпрыжку подбежал к ним, то и дело оглядываясь назад, уставился на Син Наня и, набравшись храбрости, громко выпалил:

— Братец-качок, я был неправ, я просто погорячился днем, ты человек великой души, не держи на меня зла…

— Оставь свои сочинения при себе, не надо их читать, — Син Нань закатил глаза и отвернулся.

— Я же от всего сердца…

— Я сказал, заткнись.

Видя, что Ли Чжижуй собирается выдать еще какую-то пламенную речь, Се Юнь бросил взгляд на Син Наня, потом на девушку, которая в одиночестве возилась с собакой, отвесил Ли Чжижую подзатыльник и спокойно спросил:

— Что за дела с ней?

— Ой, братец… Это Вэй Хэ, моя однокурсница, — схватившись за голову, торопливо отскочил на пару шагов Ли Чжижуй. — У ее семьи свой зоомагазин, она немного разбирается в первой помощи и всё такое, услышала и увязалась со мной.

Вэй Хэ обрабатывала раны вполне уверенно, и когда Ли Чжижуй перестал путаться под ногами, быстро закончила работу.

— Послушайте… Кто-нибудь может помочь это собрать? — вытащив из рюкзака складной металлический каркас, громко спросила она.

Син Нань внезапно протянул руку и вернул куртку Се Юню, прервав того, кто уже собирался откликнуться, а затем с грацией поднялся на ноги:

— Я помогу.

— …

А сейчас прямо-таки энтузиаст.

Се Юнь встряхнул куртку и, прислонившись спиной к стене, ничего не сказал.

В собранном виде каркас напоминал маленькую тележку.

Син Нань сидел на корточках, закручивая винты.

Передние колеса тележки были снабжены амортизаторами.

А пальцы у Син Наня очень даже красивые…

Ой!

Из кучи мусора неподалеку выскочил рыжий щенок и с лаем бросился на пальцы Син Наня, который как раз присел рядом, собираясь помочь переложить большую собаку на тележку.

Син Нань среагировал мгновенно, брови его чуть изогнулись, и он отдернул руку.

…И даже нашел в себе долю умиления, чтобы ткнуть щенка пальцем в макушку под звуки его бессильного и яростного лая.

Упавшее было сердце Се Юня медленно вернулось на место.

— Что такое, брат Юнь? Твою мать… — проследив за его взглядом, Ли Чжижуй в три шага подскочил к ним.

Заметив Ли Чжижуя, щенок на мгновение растерялся, тут же умерил свой воинственный пыл, бросился ему на грудь и жалобно заскулил.

Ли Чжижуй перехватил его обеими руками и засуетился:

— Эй, всё хорошо, всё хорошо…

— Она не ранена? — спросил Син Нань.

— Вроде нет, — Вэй Хэ обошла вокруг собаки и поправила очки на переносице. — Но похоже, в состоянии небольшого шока.

— Ага, стресс… Это тот самый щенок, за которым гонялись в самом начале, — Ли Чжижуй глубоко вздохнул. — Да чтоб этих малолетних ублюдков разорвало.

Ночной ветер разогнал тишину переулка, и до них через несколько кварталов донесся шум ночного рынка.

Вэй Хэ ответила на звонок и, действуя очень осторожно, покатила тележку в сторону выхода из переулка.

Глядя на выскочившего коротколапого щенка, Ли Чжижуй на миг оживился, но тут же снова погрузился в уныние.

— Сможет ли она найти своих братьев и сестер… Да ладно, даже если найдет, толку мало. Дворовые собаки, кто знает, не станут ли они при следующей встрече врагами.

http://bllate.org/book/30811/3757008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода