×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Thought, Perhaps / Воспоминания, которые не отпускают: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив взгляд Се Юня, Син Нань чуть склонил голову в его сторону:

— Будешь?

— …

Се Юнь пнул ногой подножку электроскутера, вернулся к Син Наню и опустился рядом.

Попадись ему кто-нибудь другой, кто вздумал бы так над ним измываться, он бы, не раздумывая ни секунды, бросил всё к чертям — сначала набил бы наглецу морду, а потом уже пошёл куда глаза глядят.

Эту выходку непременно нужно записать на счёт У Сы.

— Прости, только что сообразил, что я слегка проголодался, — Син Нань протянул ему жареную сосиску. — А у тебя отличный байк.

Се Юнь покрутил в пальцах палочку от сосиски, помедлил пару секунд и бросил её сидевшему перед ним поросенку.

— Мамин.

— Бесплатно кормим, а ты ещё и нос воротишь, — Син Нань протянул ему пакет с шашлыком. — Бери сам, что хочешь.

— Ты… как умудрился с поросенком подраться? — Се Юнь не стал церемониться и вытащил шпажку с куриными крылышками.

— От нечего делать пинал камешки.

— ?

Вроде бы за этим стояло вполне обычное дело, но из уст Син Наня оно прозвучало так, что полностью изменило весь смысл.

Мысленно представив эту картину на основе его слов, Се Юнь неожиданно поймал себя на том, что ему хочется улыбнуться.

— Смейся, смейся. Если помрешь со смеху, я возмещать ничего не стану, — бросил Син Нань.

Се Юнь, вгрызаясь в крылышко, слегка опустил голову, и его плечи чуть подрагивали:

— Ты ведь местный, да?

— Давай будем искренними и не станем задавать вопросы, ответ на которые и так очевиден, — Син Нань бросил на него мимолётный взгляд. — Хочешь спросить, почему я живу в гостинице?

— Да нет, просто язык без костей, болтаю о всякой ерунде, — ответил Се Юнь. — Такого, как ты, я и с закрытыми глазами угадаю — приехал в командировку, не иначе.

Син Нань усмехнулся, уставившись на мелкие камешки на дороге, и непринужденно ответил:

— Видимо, твоя интуиция не такая уж прозорливая.

— А я вот из дома сбежал.

-

— По-моему, ты, блядь, окончательно рехнулся! — взревел Линь Шэн.

Син Нань откинулся на изголовье кровати, потер пальцами висок и, кивнув на стоящий перед ним диван, сделал повелительный жест подбородком:

— Не ори. Садись.

Линь Шэн от злости дважды крутанулся на месте, сжав зубы так, что желваки заходили, собираясь выругаться, но при виде его потрёпанного вида так и не смог выдать ни слова. В конце концов он с досадой хлопнул себя по бедру и рухнул на то место, куда указал Син Нань.

— …Я и представить не мог, что ты докатимся до такого.

— Да ничего особенного, живой же, — Син Нань оттолкнулся левой ногой и соскочил с кровати. — Где одежда, которую я просил захватить? Сил больше нет, я в душ.

— Иди-иди, — Линь Шэн швырнул сумку прямо в него, но тут же засомневался, хмуря брови: — Точно не нужно, чтобы батя за тебя заступился?

— Угомони свою суперсилу, папаша, — отмахнулся Син Нань. — У тебя только-только работа наладилась, сколько можно психовать из-за всякой мелочи, взрослый лоб уже.

Линь Шэн молча смотрел на него.

— Вчера насильно протащил человека, заставил несколько часов на холоде мёрзнуть — сегодня точно заболею. Но он же не специально, так что проехали.

Син Нань порылся в сумке, выудил оттуда пару вещей и шмыгнул в ванную.

— А ну стой! — рявкнул Линь Шэн.

— Чего? — Син Нань высунул голову обратно. — Я вообще-то раненый, прояви хоть капельку сочувствия, чего ты вечно как на иголках.

— Сяо Нань, ты что, от температуры мозги потерял? — Линь Шэн в упор уставился на него.

— Куда делся твой норов мстить за каждую обиду и в одиночку раскидывать пятерых?

— Когда мы только познакомились, помнишь? Стоило мне скорчить тебе мину, как ты тут же макнул меня мордой в ведро с помоями! А теперь тебя заперли перед собственным домом, угрожали, натравили собаку, а ты отделываешься каким-то сраным «забыли»?!

— Старые заслуги не повод для хвастовства, — изрёк Син Нань.

— Не сыпь мне тут умными фразочками, за тобой точно что-то водится, ты от меня что-то скрываешь!

Син Нань шагнул вперед, преграждая путь к ванной и уперевшись руками в косяки:

— Пока не расколешься, из душа не выйдешь.

— …Вот ты мафиози недоделанный, — вздохнул Син Нань.

По правде говоря, он никогда не откровенничал с Линь Шэном о семейных делах.

Хотя Линь Шэн наверняка догадывался о многом, между ними сохранялся этот хрупкий паритет: ты не говоришь — я не спрашиваю.

В крайнем случае он мог в одностороннем порядке скорчить кислую минную отцу с матерью.

То напряжение, что рождается внутри близких отношений, по-настоящему могут прочувствовать лишь те, кто в них застрял, а попытки пересказать это со стороны выглядят лишь жалкой показухой.

Разумеется, главной причиной было то, что Линь Шэн…

Линь Шэн унаследовал свой бунтарский уличный нрав целиком и полностью от дяди Линя. Стоило ему узнать все подробности, как ему стало бы плевать на всякие приличия, стыд, сыновью и дочернюю почтительность или старшинство — когда в нем просыпался хулиган, от него можно было ожидать чего угодно.

Син Нань не за это ценил его, но и втягивать его в эту грязь ему не хотелось.

В конце концов, некоторые вещи каждый должен расхлёбывать сам.

— Ладно, раз ты молчишь, я сам скажу. То, что тебя уволили, связано с твоими предками, верно? — допытывался Линь Шэн.

— Не сказать чтобы напрямую. — Син Нань снова опустился на край кровати.

— Значит, связано! — Линь Шэн с размаху шлепнул ладонью по стеклянной двери ванной. — Так вот почему ты наконец прозрел и решил больше не быть послушной дойной коровой!

— Специально притащился сюда, чтобы с ними поцапаться!

— И теперь, когда скандал позади, на душе всё равно гадко!

Три утверждения подряд.

Даже не пытаясь предугадать, сколько он обдумывал всё это в одиночку, Линь Шэн задавал вопросы, вовсе не ожидая от него ответов.

— …А ты не такой уж дурак, — с некоторой сентиментальностью произнес Син Нань.

— Да я твою душу ебал, Син Нань, знаешь же поговорку: каков отец, таков и сын! Мне стоило лишь взглянуть на твой полудохщий вид, когда тебе на всё наплевать, чтобы понять — стряслась беда!

Линь Шэн прожигал его взглядом, глаза его покраснели. — Ты, блядь, приехал в Юйчэн и не зашел ко мне в первую очередь — хрен с ним! Но о таких вещах ты мне даже не заикнулся! Ничего мне не сказал! Ты от меня всё скрываешь, мать твою! Ты вообще считаешь меня другом?!

— Эй, — помедлив, Син Нань распахнул объятия и притянул его к себе, понизив голос: — Шэн-эр, ты мой лучший друг.

Гнев Линь Шэна еще не утих — он взмахнул рукой и оттолкнул его: — Иди ты в жопу! В твоих глазах я просто тупой долбоёб! Катись обратно в свой мегаполис и живи там новой жизнью!

— Линь Шэн, послушай меня, — заговорил Син Нань. — …Я больше не собираюсь уезжать.

— Пошел ты, я не… — Линь Шэн на полуслове вдруг осекся. — Чего ты сказал?

— С момента увольнения я связался только с тобой одним. Дошло наконец, что это значит? — Син Нань опустил веки и выговорил тихо.

Гнев Линь Шэна вспыхнул ярко, но погас еще быстрее. Он взъерошил себе волосы и растерянно пробормотал:

— Я… вовсе не это имел в виду. Просто я…

— Просто ты переживаешь за меня, — улыбнулся Син Нань. — Так освободи дорогу, император-батюшка, а то если я сейчас же не помоюсь, то точно откину копыта.

— …

Линь Шэн отвернулся, больше не глядя на него, в несколько шагов пересек комнату и рухнул обратно на диван.

Син Нань облегченно выдохнул.

Он с самого начала знал, что Линь Шэн разозлится.

То, что тот сразу не полез на рожон бить ему морду, объяснялось, скорее всего, тем, как жутко выглядел укус на его ноге.

Но он действительно не представлял, как заранее выстроить всё так, чтобы Линь Шэн просто был в курсе, но не лез на рожон.

Состояние в последнее время было слишком паршивым.

Он отвечал на звонки только Линь Шэна вовсе не из-за своей черствости и желания порвать с прошлым — просто у него не было ни сил, ни желания переваривать еще больший объем информации.

Все эти расспросы, беспокойство, праведный гнев и желание броситься на помощь…

К чертям.

Оставалось только молчать.

Едва он собрался шагнуть в ванную, как зазвонил мобильный.

Линь Шэн поднял голову, шагнул к тумбочке, бросил взгляд на экран и нахмурился:

— Син Ань.

-

— …Давай попозже, — Син Нань прикрыл за собой дверь ванной.

Эмоциональный интеллект Линь Шэна не отличался особой высотой, но он всегда умел безошибочно подмечать детали, которые для большинства людей не имели никакого значения.

К примеру, сейчас он назвал его «Син Ань», а не «твой младший брат»…

Горячие струи воды обрушились на плечи вместе с клубами пара, обжигая кожу почти до боли. Белая пелена тумана в мгновение ока затянула пространство, и Син Нань, стоя под душем, с закрытыми глазами шумно выдохнул.

Его отношение к Син Аню было довольно противоречивым.

Хотя из-за родительского фаворитизма он никогда не испытывал теплых чувств к тому, кого звали «младшим братом», сколько он себя помнил, Син Ань всегда казался ему донельзя послушным ребенком.

— Алло?

Смоченные водой пряди со лба Син Наня всё еще роняли капли, пока он прижимал телефон к уху, перезванивая брату.

— Брат? — в голосе Син Аня слышалась легкая тревога. — Ты… как ты? Я вчера мотался по делам, бумаги оформлял, только сейчас узнал, что ты приезжал.

— Хлопот полон рот, — усмехнулся Син Нань. — Чем занимаешься в последнее время?

— Ой, я как раз хотел об этом сказать. Мы с парнями открыли точку, планируем запустить какой-нибудь маленький бар, — зачастил Син Ань. — Родители спросили, я между делом и обмолвился… Честно, я понятия не имел, что они так поступят, прости меня, братец.

— Всё нормально. — Син Нань не стал развивать тему.

— Брат, раз уж ты вернулся, давай как-нибудь посидим поедим вместе? — Син Ань сделал паузу. — С меня угощение.

— С каких это пор ты за всех платишь? — откликнулся Син Нань. — Своё дело открыл, устаешь небось?

…

Син Наню пришлось нажать на кнопку сброса несколько раз, прежде чем вызов наконец прервался.

Линь Шэн сорвал наушники и вопросительно уставился на него.

— Пустяки. — Син Нань вернулся в ванную, подхватил полотенце и принялся растирать волосы.

— …Я спросил, пустяки или нет? Чего это Син Ань тебе названивал? — поинтересовался Линь Шэн.

— Так, болтовня ни о чем. Видимо, сболтнул лишнего родителям, теперь сомневается, вот и спешит оправдаться, — ответил Син Нань.

— Да вы оба… — Линь Шэн на полуслове вдруг резко замер: — Твою мать, тебе же сейчас ни в коем случае нельзя мочить ногу!

— Мог бы и вспомнить об этом перед тем, как я превращусь в утопленника.

Одной рукой Син Нань небрежно ерошил волосы на затылке, а другой лениво тыкал в экран смартфона.

Линь Шэн сунулся через его плечо, глянул и остолбенел: — Ты переводишь деньги Син Аню?

— Ага, немного, — отозвался Син Нань. — Дело свое начинает, нужно же подкинуть деньжат на первое время, хотя бы на еду.

— Ну ты и человек… — Линь Шэн закусил губу.

Син Нань открыл диалог с Линь Шэном и тоже отправил ему красный конверт: — Я ведь просто ангел во плоти.

— Пойди проверься у психиатра, богатей чертов. — Линь Шэн открыл конверт — там оказалось восемь юаней и восемьдесят восемь фэнь.

http://bllate.org/book/30811/3756999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода