×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Thought, Perhaps / Воспоминания, которые не отпускают: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё и к удаче.

— Несколько купюр — и ты уже крупный богатей? — Син Nань весело усмехнулся. — Бешеный четверг для тебя, судя по всему, одного порядка с событиями на Уолл-стрит?

— Не мог бы ты заткнуться? Боюсь, я не сдержусь и врежу тебе, — Линь Шэн сменил тему. — Сегодня опять собираемся?

— Собираемся. То, что меня цапнула собака пару раз, ещё не значит, что я помер, — Син Nань немного подумал и добавил: — В обед перекусим чем попало, а после обеда я договорился с этим пареньком съездить сделать прививку.

— Знаю.

Линь Шэн вздохнул.

-

— Ты правда знаешь или делаешь вид? Почему мне это кажется таким ненадежным? — Ли Чжижуй вытаращил глаза.

Се Юнь взглянул на него и ничего не ответил.

— С чего бы кому-то называть сына красавчиком? Я тогда вообще супермачо! — Ли Чжижуй распалялся всё больше. — Мало того что столкнулись дважды за такой короткий день, и оба раза влипли в историю, так ещё и прямо перед тем, как ты собрался разбираться с братцем У. Тебе не кажется, что он крайне подозрителен?

— Проснись, — сказал Се Юнь. — Это твой брат укусил человека.

— А, точно… — Ли Чжижуй ошеломленно приоткрыл рот.

Они с Син Нанем договорились на два часа дня. Се Юнь взглянул на часы: оставалось примерно полчаса.

Он изначально не планировал брать с собой Ли Чжижуя, но у этого простофили на редкость развито чувство гражданского долга. Услышав обо всём, он пристал как банный лист, требуя взять его с собой.

Не прогонишь — раз хочет идти, пусть идёт.

Се Юнь поднял голову и замер, глядя на вывеску отеля All Seasons на другой стороне дороги, в душе шевельнулось смутное чувство.

Здесь, в центре города, и поток людей, и движение транспорта были заметно оживленнее, чем на Старой улице.

Хотя вокруг всё так же лежал сероватый фильтр, но и улицы, и здания выглядели гораздо аккуратнее.

Вчера, когда он провожал Син Наня обратно, он прикинул: пожить здесь в номере с большой кроватью обойдётся больше чем в триста юаней за ночь.

Главный вход отеля, конечно, выглядел намного светлее и ярче, чем те ночлежки по несколько десятков юаней за ночь, но разве дело только в том, что здание выше, удобства новее, а сервис лучше... Ладно уж.

Как ни крути, это лучший отель в Юйчэне.

Один и тот же город, но между ними будто пролегает чёткая граница, наглухо отделяющая новый город, старый город и городские деревни друг от друга.

И людей она тоже разделяет.

Точно так же, как У Сы не станет бездельничать и заявляться в центр города в поисках неприятностей на чью-то голову, а Син Nань не появится в...

Ах да, насчёт последнего можно не зарекаться. Син Nань не только появился на Старой улице, но ещё и умудрился быть там покусанным собакой.

Пока он вот так сумбурно размышлял, коротая время, сзади внезапно раздался свист, полный этакой заигрывающей интонации.

Се Юнь прищурился и протянул руку, прижав Ли Чжижуя, который по рефлексу собрался подскочить.

Оказалось, что Син Nань и какой-то незнакомый мужчина стояли у входа в ресторан неподалёку. Правая нога Син Наня почти не опиралась на землю, и он наполовину привалился к стоявшему рядом мужчине.

Заметив, что Се Юнь смотрит на них, Син Nань приподнял бровь:

— Рано притопали?

— Ещё и телохранителя с собой привёл? — Се Юнь бросил взгляд на спутника Син Наня.

Хотя они виделись всего пару раз, Се Юнь чувствовал, что уже привык к этой взбалмошной манере Син Наня.

Если бы не нескрываемый оценивающий взгляд этого незнакомца, он бы, пожалуй, действительно смог так вот мирно и спокойно принять столь невоспитанное приветствие.

...Ты случаем не мазохист, товарищ Сяо Се?

— Выгоняешь гостя? — услышав это, Син Nань посмотрел на Линь Шэна. — Ступай пока, увидимся позже.

— На самом деле... не обязательно, — Се Юнь почувствовал себя немного неловко от его слов.

Линь Шэн, уже собравшийся уходить, на мгновение замер.

Эй, я же просто из вежливости предложил, чего это ты вдруг воспринял всерьёз, когда я уже ухожу?

Се Юню стало ещё неловко.

В этот момент Ли Чжижуй, неизвестно какая вожжа попавшая ему под хвост, вдруг заорал на Син Наня:

— Эй, ты же тот самый крутой мачо, да?

В повисшем молчании, когда они смотрели друг на друга, Линь Шэн с лицом, на котором было написано чистое превосходство и крутизна, приподнял бровь и бросил взгляд на Ли Чжижуя.

Как раз в тот момент, когда Се Юнь раздумывал, бросаться ли ему на помощь Ли Чжижую, реши этот парень задать ему трепку, Линь Шэн вдруг опустил голову и рассмеялся.

— ...Провокация, — Син Nань посмотрел на Се Юня.

Се Юню на самом деле тоже немного хотелось улыбнуться; он опустил голову, глубоко вздохнул и постарался подавить улыбку, объясняя:

— Вчерашняя собака — его. Он услышал обо всём и... захотел прийти, принести извинения или вроде того.

— Похоже на то, — смеясь, произнёс Линь Шэн.

— Концерт окончен, нет? — сказал Син Nань.

— Эй, нет же, брат, я правда очень искрене раскаиваюсь. Мое чувство вины подобно водам Хуанхэ, что нескончаемым потоком...

Линь Шэн с запозданием уловил ключевое слово из слов Линь Шэна и, продолжая объясняться, вновь повернулся к Син Наню:

— Мач... брат Син Nань, я хотел сказать, тебя же только вчера цапнули, как ты можешь есть морепродукты?

Услышав это, Се Юнь замер и посмотрел на ресторан, откуда они только что вышли.

И впрямь... шведский стол с морепродуктами.

Син Nань бросил на Линь Шэна вопросительный взгляд, и тот потёр нос:

— Эм... а с этим что-то не так?

— Морепродукты вызывают воспаление, — сказал Се Юнь.

— Тогда...

Линь Шэн посмотрел на Син Наня, собираясь что-то сказать, но Син Nань перебил его:

— Я что, по-твоему, мертвец?

— А? — Ли Чжижуй резко вытаращил глаза.

— Раз не мёртв, значит, сойдёт, — ответил Син Nань.

— Не дури, — бросил Линь Шэн Син Наню, а затем снова повернулся к ним и улыбнулся: — Не обращайте внимания, он всегда такой.

Они и так завели разговор от нечего делать, и после слов Линь Шэна даже Ли Чжижуй растерялся, не зная, как это продолжить.

К счастью, Линь Шэн не стал задерживаться.

Се Юнь с облегчением выдохнул и сказал Ли Чжижую:

— Поехали во вторую больницу, лови такси.

— Да ну брось, найди любой медпункт, сойдёт и он, — Син Nань слегка покачал правой ногой. — Позже у меня еще дела.

Се Юнь промолчал.

Хотя ему безумно хотелось спросить: какие у тебя нахрен могут быть дела изо дня в день, что они важнее собственной безопасности, неужели поход в больницу для тебя смерти подобен? — но, строго говоря, они с Син Нанем были не настолько близко знакомы, и в такой ситуации, если Син Nань не продолжал развивать тему, вряд ли нашёлся бы хоть один дурак, который...

— Какие у тебя дела вечером, брат? — спросил Ли Чжижуй.

Забыл, что здесь и правда есть один дурак.

— Хрен его знает, — небрежно бросил Син Nань. — Напьюсь, наверное.

— ...Ну надо же, какое поистине грандиозное дело.

Се Юнь приподнял веки и бросил на него взгляд.

В конце концов, рана-то не на его собственном теле, так что переупрямить Син Наня им не удалось, и они действительно поплелись в ближайший медпункт, где делали прививки.

Внутри нас встретил пожилой врач. Выслушав объяснения Се Юня, он велел Син Наню сесть на больничную койку и закатать штанину, чтобы осмотреть рану.

Больницей это можно было назвать с натяжкой: несколько картонных коробок, брошенных на железный каркас, покрытые вдобавок цветастой простынёй, на которой, судя по всему, сидело, трогало и тёрлось бесчисленное множество людей, — вот и вся нехитрая конструкция.

В такой обстановке, от которой даже у Ли Чжижуя вид был «слов нет, одни матюги», Син Nань чувствовал себя превосходно. Он послушно уселся, закинул ногу на ногу, уперся обеими руками сзади и выглядел на удивление расслабленно.

Когда Се Юнь разглядел рану на ноге Син Наня, его брови невольно сошлись на переносице.

Вчера всё произошло внезапно, к тому же стемнело, так что Се Юнь успел лишь бегло взглянуть и понял лишь, что у того повреждена нога.

А поскольку Син Nань держался с железобетонным спокойствием — если не считать бледного лица в самом начале и брошенной при просьбе довезти фразы про «ноющую ногу», — Се Юнь до конца и не осознавал, насколько серьёзна травма.

Вплоть до этого момента.

Не считая нескольких мелких следов от зубов вокруг, ближе к голени зияла рваная рана, а чуть ниже был вырван небольшой кусочек кожи с мясом. Вся рана имела крайне неровную форму, а её края отчётливо покраснели и припухли.

Ли Чжижуй глянул всего раз, и у него едва не подкосились ноги:

— Ёпрст.

— Собака у тебя довольно злая, — заметил Син Nань, обращаясь к Ли Чжижую.

— А? Я... я не знаю. Дядя хоть и держал её охранять склад, но она сроду не кусала людей, честное слово! — Ли Чжижуй забеспокоился.

— Наверное, потому, что Сяо Чжу не слишком расслышал мои слова, а понял лишь одно: раз мне хреново, значит, надо бежать за этим парнем, — сказал Се Юнь. — А потом, когда догнать не получилось, ты ещё и...

— На вора нарвался? — переиначил главный акцент в его словах Син Nань и переспросил.

Се Юнь улыбнулся и промолчал.

Пока они беседовали, старый врач натянул перчатки и без лишней нежности нажал на края раны:

— Ты ведь мочил эту рану, да?

Тело Син Наня едва заметно вздрогнуло, суставы пальцев, вцепившихся в простыню, побелели. Улыбка исчезла с его лица, и лишь спустя долгое время он глухо отозвался:

— Да.

— Разве так можно! Травму надо беречь и лечить по уму, — покачал головой старик. — Ради безопасности придётся поставить вакцину и иммуноглобулин, сейчас посмотрю, нужно ли тебе ещё укол противовоспалительного сделать.

Перекись водорода полилась прямо на рану, и на воспаленной плоти мгновенно вспенилась обильная пена.

Се Юнь поджал губы, его брови сходились всё круче.

Эта рана совершенно не выглядела так, будто её хоть как-то обрабатывали. У него имелись веские основания подозревать, что под словами Син Наня «проще самому сполоснуть» подразумевалось просто задрать штанину и окатить ногу водой из-под крана.

...Вдобавок вчера у него ещё и жар был, лекарств небось тоже не пил.

— Ёлки-палки, брат, а ты и впрямь крепкий орешек... — Ли Чжижуй хотел посмотреть, но боялся подходить слишком близко, и от волнения закружил волчком вокруг его ноги. — Объявляю тебя человеком, которым я восхищаюсь номер два.

— Правда что ли? — на лице Син Наня уже не осталось и следа недавней боли. — Видимо, мне придется постараться ещё сильнее.

И в таком состоянии у него еще хватает духу препираться с Ли Чжижуем?

Постараться — это в какую сторону? Ему бы лучше с такой хромой ногой прямиком разбежаться и со всего маху влопиться лбом в дерево.

Уставившись на побелевшие губы Син Наня, Се Юнь почувствовал, как внутри него безо всякой видимой причины закипает глухое раздражение.

Одни выкладываются до конца, молятся богам и ударяются в суеверия по три раза на дню лишь бы вырваться из лап смерти.

Другие творят что хотят, пренебрегают любыми предостережениями и ставят под угрозу собственную жизнь, да ещё и самодовольством пышут.

Просто ненормальный.

Старик одной рукой прижал к ране Син Наня ватную палочку, а другой тщательно прицеливался иглой, словно выбирая наиболее подходящее место для укола.

Син Nань продолжал непринужденно травить байки с Ли Чжижуем, как вдруг, от какой-то фразы последнего, расплылся в улыбке и всем корпусом откинулся назад.

От этого движения игла в руках старика едва не вонзилась напрямую в плоть.

http://bllate.org/book/30811/3757000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода