×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cake Maker of Mulan Street No. 12 / Сладкий рецепт любви на улице Мулан, 12: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убрав всё купленное в зоомагазине и устроив Цзюэе, И Бай посмотрел на дождь, который всё ещё не прекращался за окном, и решил приготовить мясо в глиняном горшочке на одного.

Дождливые дни лучше всего сочетаются с едой в горшочке.

Он достал замаринованную ранее говядину и нарезал её ломтиками, ошпарил кипятком соевые ростки и соевую спаржу, а из холодильника вытащил королевские вешенки, грибы эноки и несколько шляпок шиитаке. Бланшированные овощи сначала слегка обжарил в глиняном горшочке, добавил немного первоначального говяжьего бульона и оставил тушиться на медленном огне вместе с грибами и мясом. Перед самым снятием с огня он щедро посыпал блюдо рубленым зелёным луком и кинзой. В сочетании с приготовленными на пару зерновыми булочками это выглядело настолько аппетитно и согревающие, что от одной мысли становилось тепло на душе.

Поставив грубую керамическую миску на обеденный стол, он сфотографировал еду и выложил снимок в соцсети.

В этот момент телефон издал звук входящего сообщения. Незнакомый номер:

— Это мой номер, я уже дома. До завтра. — Сы Юэ.

— Мм-мм, хорошо. До завтра.

Молча сохранив номер Сы Юэ в контактах и долго вглядываясь в текст на экране, И Бай наконец принялся за ужин.

Вечером перед сном И Бай заметил красный кружок на значке контактов в WeChat. Открыв его, он увидел, что имя пользователя — Сы Юэ, а на аватарке установлена панорамная фотография: мужчина и лабрадор играют на лужайке. Даже по одному лишь силуэту И Бай мог с уверенностью сказать, что этот мужчина в спортивном костюме — тот самый, который только что подвёз его домой на машине. Способ добавления: поиск по номеру телефона.

В сердце шевельнулся лёгкий трепет. Глянув на время — 10:45, — он молча нажал принять.

Диалог с Сы Юэ появился в списке чатов И Бая. Там было лишь системное сообщение об успешном добавлении в друзья, сам же Сы Юэ никаких приветствий или ответов не отправлял.

И Бай с телефоном в руках посидел на кровати, погрузившись в задумчивость, затем молча положил аппарат на прикроватную тумбочку заряжаться, лёг навзничь и посмотрел на ночное небо, омытое летним дождём.

И Бай всегда смутно чувствовал, что, пожалуй, не любит девочек, хотя никому об этом не говорил. В средней и старшей школе, когда у всех пробуждались чувства и мальчики тайком обсуждали, кто из девочек в классе самая милая, он оставался абсолютно равнодушным и почти в этом не участвовал. Но что самое странное, в те времена он не замечал за собой, чтобы он тайком за кем-то наблюдал или выказывал особое предпочтение какому-то конкретному мальчику.

Поступив в университет, И Бай выбрал специальность французского языка на факультете иностранных языков. Соотношение парней и девушек составляло один к тридцати одному, и он был единственным мальчиком в группе. Поскольку он пошел в школу рано, то оказался в среднем на один-два года младше остальных девчонок и совершенно естественным образом превратился в любимчика всей группы. К тому же он не жил в общежитии, и у него практически не было возможностей близко общаться с парнями в повседневной жизни, поэтому прояснить и окончательно подтвердить собственную ориентацию было просто негде. И Бай всегда придерживался точки зрения мамы, которая подшучивала над ним: ты просто ещё не созрел.

Но сегодня, глядя на необыкновенно яркие звёзды в ночном небе, И Бай вдруг почувствовал, что мучавший его долгое время вопрос наконец прояснился, словно тучи рассеялись.

А на другом конце города Хайши, в одной из квартир жилого комплекса Лоань, мужчина в домашней одежде как раз упаковывал вещи из своего кабинета и спальни. На диване поблизости сидел смуглый смешанный мальчик и смотрел Телепузиков, а у ног ребёнка лежал смирный палевый лабрадор.

Сам Сы Юэ не нуждался в сборах большого количества вещей: в основном это были профессиональные книги и рабочие инструменты из его кабинета, а также часть одежды. В доме Старого Цинь уже имелась готовая мебель, а для комнаты Энди кровати и меблировка были заказаны заранее. Завтра, сразу после установки новой мебели, вызовут горничную для генеральной уборки. К тому времени соберутся Старый Цинь, Шао Цин и Сун Лэй — они помогут всё окончательно обустроить, а заодно перекусят вместе, что можно считать небольшими посиделками.

В этот момент телефон, лежавший на журнальном столике, подал сигнал WeChat. Выскочило новое окошко диалога, а на аватарке красовалась та самая философски размышляющая о зайчачьей жизни крольчиха по кличке Цзюэе, которую он уже видел раньше.

Его палец коснулся экрана, открывая чат. Задержав взгляд на пустом фоне, он слегка помедлил, а затем заглянул в круг друзей собеседника. Выяснилось, что последняя публикация была сделана в 6:40 и содержала подпись: В дождливый день так и тянет поесть в горшочке. К посту прилагалась фотография того самого блюда. Перед глазами невольно возникли испуганно-восхищенные глаза подростка, с жаром уставившегося на глиняный горшок. Сы Юэ тихо улыбнулся, вышел из диалога и почувствовал лёгкое предвкушение завтрашней встречи.

http://bllate.org/book/30810/3756955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода