×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cake Maker of Mulan Street No. 12 / Сладкий рецепт любви на улице Мулан, 12: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Бай пару секунд молча переглядывался с ветеринаром, а получив от него взгляд в духе ничем не могу помочь, глубоко вздохнул, согнулся в три погибели и начал переговоры с Цзюэе под тумбой.

— Цзюэе, вылезай! Не сиди там, хороший мой, умница...

Цзюэе благопристойно восседал под тумбой, не шевелясь, и, казалось, даже немного отступил назад.

Стоять в согнутом положении было неудобно. И Бай бросил взгляд на казавшийся вполне чистым пол из белой плитки, секунду помедлил, а затем просто распластался на животе, вытянул руки и заговорил еще более мягким, соблазняющим тоном:

— Цзюэе? Ну-ка выходи скорее, только здоровье проверим, сдадим какашки на анализ, и сразу пойдем за травкой...

Цзюэе склонил голову набок, медленно высунул переднюю лапку, словно бы немного колеблясь.

И Бай, решив закрепить успех:

— Дома дам тебе сушеных яблочек, хорошо? Яб-лоч-ны-х доль-к-ок! — словно пытаясь подстроиться под собственный льстивый тон, лежавший на полу И Бай заодно качнул бедрами.

Молодой человек в кремовых бермудах до колен вытянул руки вперед, стоял на четвереньках и, поддавая ребячливости голосу, слегка покачивал задом — вся эта поза источала нечто невыразимое.

А Сы Юэ, пришедший с Энди забирать своего любимого пса, как раз переступил порог и застал именно такую картину.

Цзюэе, похоже, окончательно растаял от обещания яблочных дольков и уже почти целиком вылез наружу. И Бай молниеносно ухватил его обеими руками за толстую шкирку по бокам шеи и единым движением вытащил из-под тумбы. В этот момент Цзюэе сообразил, что дело неладно, и отчаянно засучил лапами, вытягивая шею и пытаясь вырваться. И Бай одной рукой обхватил его спереди под лапами, прижав к груди, а другой поддержал пухлую задницу кролика, прислонив того спиной к своей груди, и принялся привычно успокаивать.

Парень ласково повторял имя кролика, зарылся лицом в его остренькие ушки и смачно чмокнул. Сидевший на руках зверек, казалось, полностью успокоился, послушно перестал брыкаться и замер в руках юноши, изображая фарфоровую копилку-манеки-неко в виде кролика. На мгновение эта умилительная картина — красивый юноша и милый кролик — прямо-таки пронзила сердце Сы Юэ. О, да это же тот самый молодой кондитер! Сы Юэ почувствовал, будто его сердце легонько царапнули кошачьи лапки: совсем не больно, лишь осталось приятное щекочущее тепло. Словно только что И Бай вовсе не валялся на полу без всяких приличий, виляя хвостом.

— Дядя, а где Майк? — тонкий детский голосок нарушил внезапную тишину.

Сы Юэ с трудом пришел в себя.

Ветеринар, который только что хранил нейтралитет, на этот раз отреагировал довольно быстро:

— Вы пришли забрать питомца из передержки? Прошу вас, погодите минутку.

Сы Юэ кивнул, но стоявший рядом Энди уже вовсю зарился на пушистого Цзюэе в руках И Бая.

Энди легонько дернул Сы Юэ за рукав:

— Дядя, а что это за зверёк у того братика на ручках?

— Похоже... на кролика? Или котенка? — Сы Юэ оторвал взгляд от юноши, бегло глянул на длинноухое создание с коротким хвостом в его руках и тоже засомневался.

Услышав голоса, И Бай заметил невероятно милого мальчика смешанных кровей, который во все глаза уставился на его Цзюэе. Сам И Бай был совершенно не в силах устоять перед детьми, а потому сразу же заговорил:

— Цзюэе — это кролик породы голландский вислоухий, и он у нас мальчик!

— Вау! — искренне восхитился Энди.

— Пф! — не удержавшись и тихонько прыснув со смеху при звуке кроличьего имени, выдал Сы Юэ.

И Бай поднял голову и как раз встретился взглядом с чуть улыбающимися глазами Сы Юэ. Его лицо и шея мгновенно покраснели.

Это он! А ребенок рядом... этот мальчик называет его дядей?

— Какая неожиданная встреча. У вашего питомца очень необычное и милое имя, — с улыбкой похвалил Сы Юэ, глядя на смущенного парня.

Тот крутой дизайнер всё еще помнит меня! Он хвалит меня, а заодно и моего кролика — какую милашку!

— Да, какая неожиданность, спасибо! — сердце И Бая радостно затрепетало, хотя внешне он по-прежнему держался непринужденно и вежливо, если, конечно, не считать его раскрасневшихся до самых кончиков ушей и щек.

* * *

— Ваш кролик абсолютно здоров. В последнее время стоит такая жара, обязательно следите за тем, чтобы в его домике было хорошо проветриваемо, давайте побольше кипяченой воды. И не забывайте его вычесывать: шерсть слишком длинная, летом это большая нагрузка...

— Паразитов и прочего ведь нет?

— Нет, насчет этого можете не беспокоиться.

— Вот и отлично, большое спасибо! Захватите, пожалуйста, еще два пакета люцерны и тимофеевки.

— Хорошо, секундочку. — Ветеринар закончил осмотр Цзюэе, снял резиновые перчатки, маску и широким шагом направился к ждавшей в стороне парочке дяди с племянником.

— Ваши номерки и квитанция? Покажите, пожалуйста.

— Вот, номер 23. Двухлетний лабрадор палевого окраса. — Сы Юэ протянул заранее подготовленный талон и последовал за ветеринаром забирать собаку, а Энди семенил следом за дядей.

http://bllate.org/book/30810/3756952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода