×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cake Maker of Mulan Street No. 12 / Сладкий рецепт любви на улице Мулан, 12: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку ещё не наступил вечерний час пик, дорога была свободна, и И Бай доехал без происшествий. Меньше чем за двадцать минут он добрался до здания, где работала Чжан Цзе, припарковал машину на обочине и, вытащив с заднего сиденья термосумку с доставкой, быстрыми шагами направился к высотке с ультрасовременным дизайном. Цзяфэнский центр был не самым высоким зданием на проспекте Пуань, но, безусловно, самым примечательным: его фасад состоял из неправильных геометрических фигур, набранных из крупных листов тонированного в синеватый цвет стекла и обнаженной арматуры. Неровные срезы здания использовали законы оптики, преломляя солнечный свет в самые разные оттенки, которые отражались на стеклянных стенах. В них также зеркально запечатлевались тени голубого неба и белых облаков, отчего строение напоминало кубик Рубика с причудливым небесным узором. Говорили, что это многофункциональное офисное здание в своё время проектировала та самая архитектурная компания, где трудилась Чжан Цзе, и после завершения строительства их фирма тоже переехала сюда.

И Бай уверенным шагом вошёл в Цзяфэнский центр, зарегистрировался у охранника на входе и, следуя за потоком людей, отыскал лифты. Десять кабин, расположенных в два ряда друг напротив друга, были одинаково загружены; судя по всему, придётся подождать ещё пару минут. Достав телефон, он увидел на экране всплывающее уведомление WeChat от чата с аватаркой в виде Гарфилда:

— Братец Бай, точный адрес конторы Чжан Цзе: Цзяфэнский центр, 1107, Архитектурно-дизайнерская компания с ограниченной ответственностью «Цинюэ». В магазине можешь положиться на нас, до завтра ( ^_^ )/~~

Раздался мелодичный звонок — подоспел лифт. И Бай сунул телефон в карман брюк и бережно подхватил сумку с заказом. Желающих подняться наверх оказалось немало. Зеркала на трёх стенах лифта отражали разношерстную публику: кто-то был в строгих костюмах, кто-то в элегантных нарядах и на каблуках. На их фоне И Бай в белой футболке и джинсах выглядел словно случайно забредший в офис студент, который испуганно прижимал к груди пакет с едой и смотрел строго перед собой.

Кажется, до кнопки нужного этажа не дотянуться… И неизвестно, нажал ли вообще кто-нибудь одиннадцатый. Попросить ли вон того кудрявого парня в деловом костюме, который уставился в телефон и стоит ближе всех к панели? Не успел И Бай и слова вымолвить, как тот внезапно ответил на звонок и, нахмурившись, затараторил по-английски. Ох… Эх, пожалуй, не стоит. До одиннадцатого этажа ещё далеко, лучше потихоньку пробраться самому и нажать кнопку.

Пока лифт останавливался на промежуточных этажах, пассажиры перед ним постепенно выходили. И Бай, словно кенгуру, обнимающее детёныша, медленно протискивался к панели управления. Когда кабина остановилась на восьмом этаже, И Бай уже благополучно добрался до разговаривающего по телефону мужчины: он прижимал огромный пакет одной рукой, согнув колено для упора, а свободной рукой неторопливо тянулся к кнопке одиннадцатого этажа. В этот момент двери лифта открылись, и внутрь торопливо шагнул ещё один пассажир. Их пальцы одновременно ткнули в ещё не подсвеченную цифру одиннадцать, и белоснежный палец И Бай с размаху прижался к выпуклой кнопке — какое усилие!

Однако в тот миг, когда молодой человек испуганно отдёрнул руку, он совершенно забыл, что стоит на одной ноге. Потеряв равновесие, он качнулся вместе с пакетом еды, но тут же две руки словно по мановению волшебства появились из ниоткуда: одна легла ему на плечо, другая подхватила пакет снизу. Они как раз вовремя зафиксировали «кенгуру-маму», стоящую на одной ноге, а над самым ухом раздался низкий, приятный голос:

— Ты в порядке?

Оперевшись на эти руки и восстановив равновесие, И Бай запоздало поднял голову и выдал короткое:

— А?

Стоило ему поднять голову, как их лица, до этого находившиеся на разной высоте, мгновенно сблизились, и он встретился взглядом с глубокими глазами. Как описать этот взгляд? Бездонный, но спокойный, как гладь воды, а чуть приподнятые брови выражали лёгкое беспокойство хозяина.

— А! Спасибо, спасибо, простите, спасибо, ой-ой, всё в порядке! — И Бай пришёл в себя, и в ту же секунду его лицо вместе с частью шеи залилось краской. Что он вообще сейчас нёс?

Хозяин глаз внезапно издал тихий смешок, и в его спокойном взоре вспыхнули искорки веселья — похоже, растерянность И Бая показалась ему невероятно милой.

Кудрявый парень у панели, услышав звук, на мгновение оторвался от телефона и бросил на них сдержанный косой взгляд. Бегло оценив выражение лица вошедшего мужчины, его руку на плече И Бая и самого И Бая, который молча огляделся по сторонам, он так же незаметно отвёл взгляд и продолжил разговор.

Встретившись с полными улыбки глазами, И Бай снова застыл. Он даже не заметил, что рука, придерживавшая его за плечо после того, как он выпрямился, всё ещё легко касалась его одежды. Они стояли очень близко, и от этого мужчины исходил приятный аромат. Будучи кондитером, И Бай обладал отменным обонянием: освежающий мужской парфюм смешивался с цитрусовыми нотками и, кажется, едва уловимым запахом выпечки. Ему показалось, что его окутало этим благоуханием, отчего у И Бая слегка закружилась голова, а мысли превратились в кашу. Ох, запах выпечки, судя по всему, исходил от пакета у него в руках.

Выпечка!

Он мгновенно пришёл в себя как раз в тот момент, когда лифт звякнул, возвещая обarrival на одиннадцатый этаж. Мужчина, вошедший последним, убрал руку с его плеча — И Бай даже не заметил этого движения — и первым повернулся к выходу из кабины. И Бай, всё ещё слегка одурманенный, с пакетом в руках поплелся следом, а позади шагал тот самый очкарик с телефоном. Все трое дружным шагом направились в правую часть одиннадцатого этажа. Прямо напротив лифтового холла находилась стеклянная дверь, сквозь которую просматривалась зелёная фитостена. Среди переплетающихся ветвей и листьев красовались выбитые бронзовые иероглифы: Дизайн Цинюэ, а на стеклянной двери сбоку матовыми буквами было выведено несколько строк: Архитектурно-дизайнерская компания с ограниченной ответственностью «Цинюэ» QueenLune Architectural Design. Co. 1107 JiaFeng Center, Puan road.

http://bllate.org/book/30810/3756944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода