×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Quick Transmigration] My Beloved Consort Is an Assassin / [Быстрое перемещение] Моя любимая наложница — убийца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Гу, каковы твои шансы на пост декана? — Янь Си держала в левой руке химический стакан, в правой — мерную колбу. Добавив в стакан дистиллированную воду, она отмерила десять миллилитров хлората калия и подняла глаза на Гу Ляна.

— Если оценивать по десятибалльной шкале, у меня девять баллов. Если заместительница декана не подаст на меня жалобу, то все десять, — ответил Гу Лян, не отрывая взгляда от пробирок на стойке перед ним.

— Мне до тебя ещё далеко, но слышала, что на этот раз будут выбирать сразу двух заместителей. Думаю, заместителем декана я вполне могу стать, — сказала Янь Си, закинув ногу на табурет и непроизвольно перехватив стакан другой рукой.

— Я уже много раз говорил: во время эксперимента нужно быть полностью сосредоточенным и держать всё серьёзно. Не валяй дурака. Левой рукой держи колбу за горлышко, правой — стакан, наклоняй его так, чтобы горлышко колбы касалось стенки стакана примерно на треть высоты, но не касалось дна, — холодно произнёс Гу Лян, мельком взглянув на Янь Си.

— Да ладно тебе, в лаборатории же никого нет… Ты просто не можешь расслабиться, — проворчала Янь Си, но тут же приняла правильную позу.

Заместительница декана тихо отошла от двери.

Гу Лян не обратил на неё внимания и продолжил работать.

— Получилось! Получилось! Мой антидот готов! — радостно воскликнул Гу Лян, глядя на зелёную жидкость в стакане, и перелил её в вымытую пробирку.

— Сяо Гу, ведь отец говорил, что если ты создашь антидот, тебе как минимум дадут должность заместителя декана! Похоже, даже если ты не станешь деканом, заместителем ты уж точно будешь! — Янь Си, улыбаясь, смотрела на восторженное лицо Гу Ляна.

Заместительница декана стояла у двери с двумя чашками кофе и не входила.

— Твой отец? Кто твой отец? — в голосе Гу Ляна прозвучала гордость.

— Мой отец… декан. Кхм-кхм, — тихо пробормотала Янь Си.

— Цх! Не ожидал, что ты так глубоко скрываешь своё происхождение. Кстати, а что ты думаешь о заместительнице декана? — Гу Лян, перелив жидкость в пробирку, сел на табурет и уставился на Янь Си, которая тоже занялась своим экспериментом.

— Тс-с! Мой отец — декан. Это секрет, который я раскрыла только тебе! Никому не говори. А насчёт заместительницы… ну, она вроде бы неплохая, довольно ответственная, — прошептала Янь Си, наблюдая, как жидкость в её стакане меняет цвет, и тоже перелила её в чистую пробирку, после чего уселась рядом с Гу Ляном.

— Ответственность — да, но она совершенно не разбирается в специфике. Она всего лишь бакалавр, и по теоретическим знаниям, и по профессиональной подготовке — огромная разница. Иногда, когда она приходит и спрашивает меня о базовых вещах, мне кажется, это просто поверхностно, — серьёзно сказал Гу Лян, глядя прямо в глаза Янь Си.

За дверью заместительница декана дрожала всем телом, её лицо слегка покраснело. Она вошла в лабораторию, держа в руках два кофе.

— Вы молодцы, поработали вовсю. Выпейте кофе, чтобы взбодриться.

Она улыбнулась и протянула Гу Ляну чашку красного цвета, в которую незаметно бросила таблетку.

— О, заместительница! — Гу Лян, увидев её, неловко улыбнулся и залпом выпил кофе.

Янь Си взяла зелёную чашку. На поверхности кофе плавали мелкие пузырьки и порошок, отдававший насыщенным шоколадным ароматом. Она сжала чашку за ручку и выпила почти половину.

— Здравствуйте, заместительница декана.

— Здравствуйте.

— И вам здравствовать. Уже почти время уходить. Кстати, сегодня возвращаются моя сестра с мужем. Я приготовила целый стол, а нас всего трое — не справимся. Не хотите ли присоединиться? — заместительница декана взглянула в окно на уже сгущающиеся сумерки.

— Конечно хочу! — глаза Янь Си загорелись при упоминании еды.

— Идите без меня, у меня ещё один эксперимент остался, — сказал Гу Лян, взял бутылку с дистиллированной водой и начал промывать стакан.

— Ладно… Только береги себя, не переутомляйся, — мягко сказала заместительница декана.

— Ага, ага, — рассеянно ответил Гу Лян, не отрывая глаз от приборов.

Повернувшись спиной, заместительница декана тут же сменила выражение лица: сжала кулаки, в уголках глаз мелькнула злоба. Это уже десятый раз, когда та отказывается от её приглашения!

— Женщина-боец, мы пошли! — крикнула Янь Си, помахав рукой.

Гу Лян не ответил — он был полностью погружён в работу.

Когда он закончил эксперимент, на улице уже стемнело. Взглянув на телефон, он увидел: 23:59.

В животе громко заурчало, но, попытавшись встать, Гу Лян обнаружил, что тело онемело от долгого сидения в одной позе и не слушается.

Он посмотрел на свою руку — и замер: её покрывали красные кровяные клетки. Инстинктивно он потянулся к антидоту.

— Бум! — раздался глухой удар, и все лампы в лаборатории погасли. Остался лишь свет экрана телефона, на котором мигал номер вызова.

В темноте Гу Лян нащупал какой-то флакон, выпил его содержимое и рухнул на пол.

Телефон всё ещё показывал «вызов», но на другом конце никто не отвечал.

*

Ходили слухи, что 31 декабря 2013 года наступит конец света.

Но конца света не случилось — пришёл конец цивилизации.

31 декабря 2013 года, в полночь,

над городом Чжима пошёл дождь. Капли были ярко-красными, словно кровь, и падали на землю, словно снег. Ночью идущие по улице люди, попробовав дождевые капли на губах, ощутили во рту резкий металлический привкус.

Из канализации вырвалась огромная стая крыс с красными глазами и напала на спящих людей.

Почти за одну ночь шестьдесят процентов жителей Чжимы превратились в зомби.

Они нападали на всех живых, чуяли кровь на расстоянии.

*

[Система: перенос в постапокалипсис завершён. Автоматически активирована способность.]

Чжоу Сяо потёр глаза и обнаружил, что находится в закрытом помещении, полном стеклянной посуды.

Чжоу Сяо: Каково моё задание? Сохранились ли прежние данные системы? По какому критерию измеряется мой прогресс?

[Система: побочное задание — «Постапокалипсис»

Уровень сложности: ★★★

Требование: уничтожить Короля Зомби и спасти человечество.

Носитель способности: Чжоу Сяо (ветровой уровень)

Степень способности: A

Трансляция постапокалипсиса: не активирована.]

Чжоу Сяо: Что?! Мне убивать Короля Зомби?! Да ты что?!

[Система: если вы не выполните задание, вас уничтожат!]

[Система: хозяин, не бойся! Это всего лишь побочное задание. ≧≦]

Чжоу Сяо: Нет, нет! Ты же знаешь, я трус! Увижу зомби — сразу в обморок упаду!

[Система: хозяин, не бойся! Ты же мужчина! На тебе лежит ответственность спасти и защитить этот мир! К тому же ты носитель способности!]

Чжоу Сяо: Я… я не хочу… Ууу… Лучше бы я в тот день не выходил из дома и не соглашался на ту поездку… Ууу… Там снаружи зомби?! Мне страшно!

[Система: хозяин, посмотри, кто это?]

Перед Чжоу Сяо возник образ: за дверью комнаты толпились зомби, а под кроватью, накрывшись одеялом, дрожала девочка с опухшими глазами и трясущимися губами.

Чжоу Сяо: Цзэн Цинь! Это Цзэн Цинь! Где она?

[Система: у каждого своя миссия, хозяин. Чтобы спасти её, тебе нужно подключить систему «Трансляция Постапокалипсиса».]

Чжоу Сяо: Если я подключусь, я смогу её спасти?

[Система: да. После подключения ты сможешь превратить её в носителя способности. Но для этого потребуется десять миллионов единиц силы.]

[Система: изображение исчезло.]

Чжоу Сяо: Подключаю «Трансляцию Постапокалипсиса».

[Система: переход в интерфейс трансляции завершён.]

[Сообщение системы: вы успешно подключили трансляцию. Продолжайте в том же духе — миллионы зрителей ждут вас!]

[Система: выпустить вспомогательного робота-комара?]

Чжоу Сяо: Пока нет. Скажи, что мне делать, чтобы победить Короля Зомби?

[Система: *^_^* Нужно найти других носителей способностей и отыскать антидотный фактор, уничтожающий вирус в зомби.]

Чжоу Сяо: Где этот антидотный фактор? И где Цзэн Цинь?

[Система: в городе Чжима.]

[Робот-комар: трансляция проводится с 8:00 до 18:00. Отключение запрещено — последует наказание молнией.]

[Робот-комар: трансляция «Постапокалипсис» началась.]

Девять скрытых камер направились на Чжоу Сяо.

Тот спокойно проверил трансляцию — зрителей было немного.

Чжоу Сяо: Цзэн Цинь сейчас в опасности?

[Система: нет. Хозяин, в этом мире её зовут Ванчуань.]

Чжоу Сяо: Понял.

Чжоу Сяо: открой туннель перемещения. Направление — город Чжима.

[Система: перенос персонажа…]

*

Красавица в алых одеждах,

Высокая причёска увенчана золотыми шпильками.

Веселье за свечами, игра в «Цзангоу» —

Не знаешь, где спрятан крючок.

В древности «Цзангоу» часто использовали девушки для знакомства.

В качестве «крючка» могли выступать серёжки, кольца, подвески — любые мелкие предметы, которые легко спрятать в ладони.

Чжоу Сяо узнал от Сун Чжэна о нынешнем устройстве двора.

Его инкогнито осталось в тайне.

Получив всю информацию, Чжоу Сяо глубже понял устройство древнего мира. Время летело, как белый парус, и незаметно прошло за обедом.

Когда первый луч света коснулся Чжоу Сяо, в воздухе поднялось облако пыли.

Ему захотелось чихнуть, и он тихо кашлянул.

Солнце только-только показалось из-за горизонта.

Внезапно всё вокруг озарилось ярким светом. Чжоу Сяо шевельнул бровями, потом ресницами и открыл глаза.

Сразу же прищурился — глаза ещё не привыкли к яркому свету.

Тёплый ветерок, прохладный и мягкий, как родниковая вода, окутал его тело.

Белые одежды слегка развевались, и в них чувствовалась лёгкая усталость.

Перед Чжоу Сяо появилось пушистое существо: заострённые ушки, круглые чёрные глаза, словно виноградинки, и длинный белый хвост, который весело покачивался.

Сердце Чжоу Сяо растаяло от умиления.

Чжоу Сяо: ??? Ты — система??

Он помнил, как в первый раз увидел Систему — но тогда она была неосязаемой. А теперь перед ним — живое существо! Это было неожиданно и приятно.

Лисёнок подошёл ближе, покачивая хвостом, и каждое движение его было невероятно мило.

Система: >3< Бинго! Верно, хозяин! Я милый?

Лисёнок запрыгнул на кровать.

Чжоу Сяо: Э-э… Очень милый.

Система: Хозяин, раз я такой милый, пообщайся со мной!

Чжоу Сяо: Я мужчина, и мне неловко разговаривать с лисицей… Э-э?

Система: Хозяин, ты злой! Я же маленькая принцесса!

Чжоу Сяо: Тогда будь по-мужски! Ты такая девчачья, что я уже сомневаюсь — не гей ли я?

Система: Хозяин, у меня есть «Четыре шага, чтобы покорить героиню»! Хочешь посмотреть?

Лисёнок энергично замахал хвостом и лизнул Чжоу Сяо в щёку.

От этого Чжоу Сяо покрылся мурашками, но всё же поднялся и взял лисёнка на руки.

Шерсть была гладкой, как шёлк, а большие глаза смотрели так трогательно, что сердце готово было выскочить из груди.

Чжоу Сяо: Давай, давай! Если я соблазню Ялин, смогу выполнить задание и уйти с Хун Лин в закат.

Система: Использование «Четырёх шагов, чтобы покорить героиню» требует 1 очко обаяния. Использовать?

Чжоу Сяо: Использовать.

Глаза лисёнка засветились, и перед Чжоу Сяо появилась книга.

Тот пролистал несколько страниц, но ничего не понял.

Спрятав книгу в рукав, он продолжил гладить лисёнка — всё больше и сильнее.

Система: Хозяин, если ты так гладишь, мне хочется вернуться в режим системы…

Чжоу Сяо осознал, что отвлёкся, и тут же отпустил лисёнка, отряхнув с белых рукавов несколько белых волосков.

Система: Хозяин, в прошлый раз я использовал способность предсказания дважды, когда энергия почти закончилась. Но сейчас у меня ещё три попытки. Значит, в прошлый раз предсказание почти ничего не стоило.

http://bllate.org/book/3081/340098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода