Оскорбления, шестое письмо
Что касается того, как ругаться по-английски, я понятия не имею. Прошу прощения.
Я не люблю ругаться, считая, что в этом мало реального толку. Но этот раз стал исключением. Когда я увидел ответное письмо, написанное мне этой старой черепахой, мне действительно, очень-очень сильно захотелось выругаться. Если бы он и вправду был в Англии, я бы не пожалел собственных денег на дорогу и отправился бы к нему в эту его бабушкину Англию, чтобы схватить за шиворот и хорошенько отлупить этого англичашку.
Посмотрите, что он написал! Он слишком занят работой и у него нет времени помогать мне разбираться во всякой чепухе. Он еще имеет наглость лицемерно поучать меня, что, как старший товарищ и друг, он обязан предостеречь меня от траты времени на всякие безделушки и посоветовать не заниматься ерундой.
Черт побери, Северус Снегг, ты — старый ублюдок. Сиди уж всю свою жизнь в своем черепашьем панцире и никуда не вылезай. Смотри только, чтобы кто-нибудь не оттоптал тебе твои британские аристократические пальцы ног. Я тут из кожи вон лез, писал одно письмо за другим из лучших побуждений, а он все пустил побоку! Ни единого слова, мать твою, не услышал, а виноватым в итоге остался я — какой-то бездельник и шалопай.
В сердцах я порвал письмо в клочья и смыл все в унитаз, до чего же меня это разозлило! Мало того, что у меня у самого в последние дни все валилось из рук, так он еще притащился черт знает откуда со своим письмом, чтобы испортить мне настроение.
Долгое время я ему не отвечал. Я действительно был зол, и даже если бы и собрался написать ответ, то только после того, как остыну. Впрочем, все это время я тоже не сидел сложа руки — у меня действительно были заботы. Мне казалось, что среди нашей компании что-то назревает, или, во всяком случае, ветер дует не туда. Последние дни, стоило мне зайти в бар, куда мы обычно ходим с парнями, как ослепительные девчонки начинали виться вокруг меня без остановки. Удачливость в любви — о чем еще мечтает любой мужчина, но у меня хватает самокритичности: здесь что-то не так. А что именно — и сам толком не объясню, назовем это моей просроченной шестым чувством чуйкой, но от всего этого неизменно разило тухлятиной.
И снова я сижу один в пустой комнате. Нельзя же вечно так тянуть время, ладно, пора написать ответ этому адресату. Я знаю, что заставлять его возиться со всеми этими пушками и боеприпасами было с моей стороны жестоко. Но поступал я так во-первых, чтобы действительно подать ему знак, а во-вторых, потому что злился на его недомолвки. Дошло до того, что он все еще ходит вокруг да около, заставляя меня гадать то так, то эдак — какая гадость. Нет, я не могу спустить ему это с рук, я должен показать ему, на что способен этот парень! Даже разделенный половиной земного шара и двадцатью годами, я все равно как следует тебя разозлю.
Мистер Снегг!
Ты, трижды ублюдочный сукин сын и старый хрыч, хорош изъясняться со мной казенным языком! С какой стати ты решил, что я занимаюсь ерундой, по какому праву ты меня поучаешь? Твоя жизнь создана для того, чтобы прятаться в своем изнеженном, роскошном и древнем британском аристократическом черепашьем панцире, так вот смотри же, никуда не вылезай, а то мы, бездельники и ублюдки, еще оскверним твою благородную чиновничью и экономическую карьеру.
Мы оба взрослые мужики, пусть у нас разные страны и разная культура, но мужчины же в конце концов. Ну так ради дружбы между нашими государствами, хватит уже строить из себя важную птицу, ладно? Неужели ты не можешь сказать мне правду? Хватит уже ломать комедию, а? Ты заставил меня искать твоих родственников, друзей, племянников, троюродных теток и этого абсолютно чужого тебе Дурсля. Я расспрашивал: в их роду отроду не было никого по фамилии Снегг, но ты сам при этом ни разу не поинтересовался собственным будущим. Ни единого слова.
Я считал тебя корешем, рассчитывая, что перед лицом моим ты не станешь строить из себя чертова джентльмена, корчить показную утонченность и благородство. Но ты разочаровал меня. Разочаровал до предела. Какого черта, у тебя что, на три головы больше, чем у остальных? Ты что, самый возвышенный, тебе одному плевать на жизнь и смерть, тебе все нипочем, да? Ты сволочь, ты самый настоящий отборный ублюдок номер один на свете. Если в этом мире и есть кто-то, кто по-настоящему переживает за тебя, то от твоих выходок этот человек будет разбит, опечален и доведен до смертной тоски. А если в этом мире, кроме тебя самого, больше никому нет дела до твоей жизни, то так тебе и надо — раз ты сам о себе не заботишься, неужели ты надеешься на кого-то еще? Я советую тебе, давай живо, бери ершик для унитаза или что там еще и как следует прочисти свою забитую башку, хорошенько прочисти!
Как прочистишь, дай знать нашему брату, я могу по доброте душевной помочь тебе проверить результат. Береги себя, прощай.
Твой
Чжан Удоу
Я чуть приподнял уголки губ и самодовольно оглядел письмо в своей руке. Я ведь первый человек за всю историю, который осмелился тыкать его носом и ругать прямо в лицо — таких уникальных скорпионовых какашек днем с огнем не сыщешь.
За все свои тридцать лет Снегг пережил немало самых разных чувств, неведомых остальным: глубочайшее отчаяние, беспомощную боль. Но сейчас, в этот самый момент, глядя на письмо, запоздавшее настолько, что Снегг уже успел перебрать около тысячи различных предположений, он наконец узнал, что такое запредельная ярость. Никогда прежде, ни единой живой души не смело так грязно и скверно оскорблять его — такого волшебника, как Снегг из Слизерина. Он всего лишь глупый, слабый и никчемный Магл, как он посмел так его руганью поносить?
Эти бьющие по глазам ругательства, впервые представшие перед Мастером зелий, походили на разъяренных и буйных корнуэльских пикси, которые пускали в ход всю свою энергию, чтобы испытать на прочность нервы и рассудок Снегга. Все эти упоминания черепашьих панцирей — вне всяких сомнений, сколь бы плохо Мастер зелий ни разбирался в словах и манере речи Маглов, его ума хватало понять, что комплиментами Мерлину тут и не пахнет.
Вздымающаяся грудь Снегга выглядела точь-в-точь как бесконечная цепь Альпийских гор, а его разъяренные глаза, казалось, готовы изрыгнуть смертоносное пламя, способное сжечь дотла все вокруг. Жаль только, что виновник этого величественного зрелища не мог его лицезреть. Северус Снегг поклялся: окажись этот проклятый, глупейший в мире Магл-идиот перед ним, он бы ни капли не пожалел использовать самое любимое заклинание того, чье имя нельзя называть, чтобы как следует приветить столь безумно смелого гостя.
Однако всю полноту своего гнева профессор Зельеварения мог выплеснуть лишь на зажатое в руке письмо, применяя любые способы, чтобы уничтожить его в прах и заставляя вновь и вновь восстанавливаться из пепла. Столь же прискорбно было то, что вместе с письмом страдали и коренные зубы профессора, пускавшие их в ход с особой регулярностью.
Прошло немало времени — настолько много, что профессор Снегг наконец сровнил дыхание и вытолкнул из груди застрявший там мутный дух по имени Чжан Удоу, и даже смог снова опуститься в кресло, чтобы еще раз прочесть это самое многострадальное письмо за всю историю. Разумеется, Снегга до белого каления разъярил тот бред, что был написан на бумаге, но это вовсе не означало, что он совсем не понял смысла послания Чжан Удоу. Кем бы тот ни обзывал его окольными путями всё это время, он прекрасно понимал, о чем речь. Все он понимал.
Разжав пальцы, которые до побеления переплетались в замок, Снегг нахмурился еще глубже. Тяжело вздохнув, он вытащил из чернильницы перо и принялся писать ответ тому маленькому ублюдку, чьи выходки заставляли его сердце метаться, словно потерявшая управление метла.
http://bllate.org/book/30806/3756544
Готово:
