×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Step by Step Siege Gray Shark / Шаг за шагом: Охота наставницы: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха, на самом деле я и сама знаю, что учительница Чжао очень хороший человек, просто мне как-то не по себе, — прямо сказала Лу Чжаосюэ.

— Если тратить это время на разбор справочных материалов, я бы и сама всё поняла, а если что-то непонятно, спросить Чжан Инъин — и в основном всё решается, — добавила Лу Чжаосюэ.

— Всё по-другому. Только теперь я поняла, что общаться с учителями всё-таки полезно: так хоть на душе не тяжело, а справочник ведь не умеет разговаривать. Спросить одноклассника — тоже отличный способ, вот только у меня вопросов набирается прилично, а в последнее время все такие занятые, и мне как-то неловко.

Ю Лян между делом взяла две сосиски на гриле и, расплатившись, протянула одну Лу Чжаосюэ.

Лу Чжаосюэ взяла угощение и тут же откусила кусочек.

— А у меня лицо толстое, мне неловко не бывает, ха-ха-ха-ха.

Услышав смех Лу Чжаосюэ, Ю Лян тоже рассмеялась. Они вышли из магазинчика и неторопливо пошли пешком по территории кампуса, делясь друг с другом повседневными мелочами и мыслями.

Вечерние фонари вытягивали их идущие фигурки в длинные тени, и завтрашний день снова казался полным надежд.

Систематическое повторение материала в выпускном классе шло полным ходом, и все молчаливо погрузились в напряженную учебу. Ю Лян целыми днями пропадала в заботах, и ее дни были на редкость насыщенными.

В тот вечер, закончив дневные занятия, Ю Лян отправилась прогуляться к школьному озеру. По берегам иногда тайком уединялись парочки.

Ю Лян притворилась, что ничего не замечает, и просто прогуливалась сама по себе.

После стольких стараний ее математика всё же немного сдвинулась с мертвой точки: по крайней мере, при решении объемных заданий она больше не застревала надолго на одном месте.

Шагая вперед, Ю Лян заметила знакомый силуэт.

Присмотревшись получше к скамейке на противоположной стороне дорожки, Ю Лян решила, что сидящий человек очень похож на Цзян Вань, судя по позе, она была погружена в какие-то мысли.

Однако свет здесь был слишком тусклым, и лица разглядеть толком не удавалось.

Ю Лян колебалась, стоит ли подходить и здороваться: а вдруг это не Цзян Вань, не окажется ли ситуация неловкой?

После месяца-двух общения Ю Лян уже взяла свои эмоции под контроль и научилась нормально держаться с Цзян Вань — до тех пор, пока та не начинала намеренно над ней подшучивать.

В конце концов она всё же подошла и тихонько спросила:

— Учитель Цзян? — в ее голосе слышались нотки неуверенности и осторожности.

Цзян Вань оторвалась от своих мыслей, подняла голову и, увидев Ю Лян, немного ослабила бдительность.

— Это ты, Ю Лян. Посидишь со мной? — Цзян Вань поманила ее рукой, приглашая сесть рядом.

Убедившись, что не ошиблась, Ю Лян сразу подошла и присела рядом с Цзян Вань.

— Учитель Цзян, почему вы здесь одна? Если просто так стоять на ветру, можно и простудиться, — с беспокойством произнесла Ю Лян.

— Спасибо за заботу. Я немного устала ходить, а тут как раз оказалась скамейка, вот я и решила передохнуть.

— Смотрю, у вас в последнее время отличное состояние, Ю Лян, — Цзян Вань чуть склонила голову набок, глядя на девушку, и на ее лице появилась легкая улыбка.

— Ха-ха-ха-ха, да нормально всё, просто, наверное, получилось найти правильное направление, — Ю Лян почесала затылок и, пока Цзян Вань не видит, украдкой и смущенно бросила на нее взгляд.

Вечерняя прохлада смягчила дневную холодную отстраненность Цзян Вань, добавив ее облику некую призрачную дымку. В этот момент она казалась еще более чарующей, а в ее взгляде сквозила мягкость. Про себя Ю Лян восхищенно подумала, что учитель Цзян словно создана по ее вкусу.

Почувствовав, что взгляд Цзян Вань снова обратился на нее, Ю Лян не смела больше смотреть слишком смело и рассеянно отвела глаза в сторону.

— Ю Лян, ты уже решила, в какой университет хочешь поступать? — Цзян Вань редко о чем-то спрашивала других, тем более тех, кто был младше ее на восемь-девять лет.

— Мм, пока нет, но с моими нынешними баллами выбор хороших вузов слишком мал, так что сначала подтяну оценки, — честно ответила Ю Лян.

— Нынешние результаты — это лишь временно, но цель все же стоит наметить поскорее, — многозначительно произнесла Цзян Вань.

— Ведь только с целью можно двигаться вперед намного увереннее, — добавила она чуть позже.

— А у вас, учитель Цзян, в выпускном классе какая была цель? — Ю Лян вскинула голову и прямо посмотрела на Цзян Вань. На ее лице читалось жадное до знаний выражение, глаза сияли, и она со всей серьезностью ждала ответа.

Посмотрев на сосредоточенную физиономию Ю Лян, которая напоминала ребенка, выпрашивающего у мамы конфету, Цзян Вань невольно прыснула со смеху.

— Учитель Цзян, над чем вы смеетесь? — Ю Лян слегка нахмурилась в недоумении: разве ее вопрос был таким смешным?

— Прости-прости, просто иногда твое выражение лица оказывается сильнее меня, — сдерживая улыбку, пояснила Цзян Вань.

— Кхм. Когда я училась в выпускном классе, то на самом деле тоже была как ты — ничего не решила. Позже мама заставила меня определиться с тем, куда я хочу поступать, — вспоминая мать, Цзян Вань погрузилась в воспоминания.

— Моей целью в выпускном классе был другой университет в Пекине — Пекинский университет северных земель, но результаты госэкзамена превзогли мои ожидания, поэтому я подала документы в Пекинский университет.

Цзян Вань говорила неторопливо, заметив, как на лице Ю Лян отразилось восхищение.

— Вау, учитель Цзян такая крутая, хотя я и так это знала, — Ю Лян посмотрела на нее с завистью.

Цзян Вань легко улыбнулась и скромно заметила, что главное — усердно трудиться и поступать по совести. Она рассказала много историй из своих школьных и университетских лет, а порой замирала и смотрела на Ю Лян, словно видя в ней себя в прошлом.

Рядом с Ю Лян Цзян Вань всегда ощущала какое-то особенное тепло и вместе с тем непреодолимое желание излить душу. Хоть Ю Лян просто слушала, один лишь вид ее внимательно вслушивающегося лица приносил в сердце Цзян Вань капельку покоя и заставлял хотеть рассказать еще больше.

Но в конце концов она себя сдержала: в конце концов, перед ней всего лишь ученица.

— Так что, Ю Лян, у тебя обязательно должна быть своя цель. Человек в этом мире должен знать, ради чего он живет — это касается и учебы, и экзаменов, и работы, и самой жизни, — голос Цзян Вань внезапно изменился. Подняв глаза к горизонту, она заговорила ниже и строже, и в ее тоне проступила спрятанная на дне тоска.

Ю Лян уловила это удивительно чутко. Она не знала, почему Цзян Вань заговорила о таком, но в то же время на душе стало чуточку радостно оттого, что учитель Цзян поделилась с ней стольким.

Глядя на похудевшую фигуру Цзян Вань, Ю Лян вдруг почувствовала легкую боль в груди: что означали эти слова? Через что ей пришлось пройти?

Ю Лян не стала спрашивать напрямую, спрятав этот вопрос на самом дне сердца.

Она просто смотрела на Цзян Вань в ночных сумерках: профиль оставался всё таким же пленительным, линия подбородка — плавной. Цзян Вань расслабила плечи, а ее взгляд устремился вдаль.

В этот момент с нее спала привычная дневная броня, оставив лишь хрупкость, от которой так и хотелось ее защитить.

— Учитель Цзян, спасибо, что рассказали мне всё это, — в глазах Ю Лян горел яркий свет, она попыталась теплым взглядом вернуть Цзян Вань в привычное состояние.

Цзян Вань обернулась. Встретившись с чистым взглядом Ю Лян, она переменилась в лице и вновь обрела душевное равновесие.

Глядя на эту зеленую, но такую старательную Ю Лян, Цзян Вань почувствовала, как недавняя меланхолия рассеялась без следа. Уголки ее губ изогнулись в искренней улыбке.

Налетел легкий ветерок, взметнув распущенные волосы Цзян Вань. Несколько прядей упали на лицо, загораживая обзор, и она легко подняла руку, заправляя их за ухо.

— Не стоит благодарить, я ведь твой учитель, — мягко произнесла Цзян Вань.

— Вежливость все равно нужна. Скажите, а я ведь смогу и впредь обращаться к вам за советом? — Ю Лян слабо улыбнулась, внезапно пожелав сближения с Цзян Вань.

— Конечно. Как человек прошедший через это, я верю, что смогу дать тебе пару полезных советов. И, конечно же, я верю в тебя, — в глазах Цзян Вань плескалась теплота, а в словах звучали ожидания.

— Время уже позднее, иди отдыхай, — Цзян Вань взглянула на экран телефона, часы показывали одиннадцать вечера.

— Хорошо, тогда учитель Цзян тоже ложитесь пораньше, — Ю Лян поднялась, попрощалась с учительницей и бодрым шагом направилась обратно.

Чувствуя прилив сил и переполняясь энергией, Ю Лян широко улыбнулась, расправила плечи и широким шагом вернулась в общежитие.

Проводив взглядом удаляющуюся Ю Лян, Цзян Вань тоже поднялась на ноги. Ощутив искренность и жизнелюбие, оставленные девушкой, она развернулась и неторопливо побрела к своей квартире.

Глава 13

После того памятного вечера с Цзян Вань Ю Лян словно подменили: она уходила рано, возвращалась поздно, то и дело заглядывала в учительскую и училась так самозабвенно, будто весь мир вокруг перестал существовать.

Благодаря этому она близко сошлась с учителем математики, а отправляясь в учительскую, тайком бросала пару взглядов на Цзян Вань и возвращалась довольная — это превратилось в ее ежедневный ритуал.

Окружающие ученики находили это странным, ведь подобное усердие шло вразрез с беззаботной атмосферой их класса.

На переменках остальные болтали и смеялись, а Ю Лян училась; в короткие часы отдыха после ужина Ю Лян шагала в математическую учительскую; после вечерней самоподготовки, когда все уже расходились, Ю Лян продолжала сидеть за учебниками.

Обычно она уходила только тогда, когда школу собирались закрывать.

Хотя другие ребята из третьего класса тоже занимались прилежно, после уроков они всё же давали себе передышку, изредка болтая с соседями по парте и обсуждая сплетни.

Из-за излишнего усердия и старания Ю Лян, если не считать совместных ужинов с Лу Чжаосюэ, постепенно перешла на автономный режим: вставала раньше всех и возвращалась в общежитие минута в минуту.

Некоторые особо язвительные одноклассники принимались шушукаться за ее спиной: мол, как ни старайся, а до результатов первого класса, которые те берут с ходу, ей всё равно далеко, просто посмешище какое-то, и после этого хихикали между собой.

Ю Лян ничего этого не слышала, а раз так — ей было всё равно.

Зато эти разговоры случайно услышала Лу Чжаосюэ прямо в здании общежития. Разозлившись, она тут же отыскала тех девчонок и отчитала их по первое число.

— Вы что, ослепли и не можете пережить чужих успехов? Решили катиться ко дну — катитесь молча, но языки свои придержите. Какое вам вообще дело до того, что она делает?

Лу Чжаосюэ держалась уверенно и дерзко: она терпеть не могла тех, кто судачит за спиной, особенно когда речь заходила о ее подруге.

Те девчонки при встрече лицом к лицу растеряли всю смелость. Помолчав и переглянувшись, они извинились и разошлись по своим комнатам.

http://bllate.org/book/30801/3755954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу