×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Step by Step Siege Gray Shark / Шаг за шагом: Охота наставницы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба они дошли до перила, окинули взглядом окрестности: поселок Циншуй со всех сторон окружали горы, а аккуратные невысокие домики живописно тянулись вдоль реки. Единая черно-белая гамма придавала этому месту неповторимый колорит водного края Цзяннани. Извилистая речушка сбегала с гор, пересекала поселок и устремлялась куда-то вдаль.

С террасы также были видны деревья на склонах гор и испуганно взмывающие в небо птицы.

Цяо Шань оперлась о перила, потянулась, сладко зевая, а затем достала телефон, включила панорамный режим и сделала снимок.

Краем глаза она заметила, что Цзян Вань тоже подняла телефон и начала фотографировать. На мгновение на ее губах появилась легкая улыбка. Она переключила камеру в режим селфи, повернулась и запечатлела на память себя и фотографирующую Цзян Вань.

Затем она подтолкнула Цзян Вань локтем, и та удивленно обернулась.

— Что такое?

— Давай сделаем селфи на память, — Цзянь Шань помахала телефоном и с сияющей улыбкой пригласила Цзян Вань.

— Давай, — Цзян Вань не стала отказываться, придвинулась ближе, и ее лицо появилось на экране телефона Цяо Шань.

Цзян Вань непринужденно улыбалась, глядя в объектив, в то время как Цяо Шань принимала самые разные позы, беспорядочно щелкая затвором. Они сделали больше десятка кадров.

— Скажи, здесь же такая красота, горы и реки... Интересно, счастливы ли люди, которые здесь живут? — сменив тему, вдруг спросила Цяо Шань во время очередной паузы.

— У каждого свои стремления. Кто-то счастлив, а кто-то нет, — не раздумывая, быстро ответила Цзян Вань.

— С чего ты взяла? — Цяо Шань очень захотелось узнать, почему Цзян Вань дала такой ответ.

— На самом деле всё просто. Нам кажется, что раз здесь такая природа, то они счастливы; а им кажется, что городская жизнь яркая и шумная, и счастливы мы. Но в конечном счете счастье зависит исключительно от степени внутренней удовлетворенности. То, что мы считаем счастьем, проистекает лишь из человеческого умения быть довольным тем, что есть.

Произнеся это, Цзян Вань вздохнула — видимо, прошлый опыт снова заставил ее предаться воспоминаниям.

— Рассуждение, конечно, верное, но, по-моему, они действительно счастливы. По крайней мере, у большинства людей, которых я здесь встретила, лица озарены искренними улыбками.

В голосе Цяо Шань звучали легкие, окольные нотки: в душе она снова болезненно сочувствовала непростой судьбе Цзян Вань.

Цзян Вань, похоже, всё поняла и молча вздохнула. Раньше она слишком сильно полагалась на других.

Сама она, наверное, была из тех людей, кто после внезапной потери чего-то привычного надолго погружается в период восстановления.

Она не умела, как Цяо Шань, забыть прошлое за два-три месяца и начать всё сначала.

Смена обстановки и образа жизни лишь притупляла душевную боль, но в конце концов всё равно придется вернуться и встретиться с реальностью лицом к лицу.

Цзян Вань горько улыбнулась и больше не стала поддерживать разговор. Она просто смотрела вдаль и думала о школьных буднях, в которых, казалось, все же теплился слабый огонек надежды.

Общаясь с жизнерадостными, полными энергии учениками, она и сама чувствовала себя гораздо легче и счастливее. Беда была лишь в том, что стоило ей остаться в одиночестве, как Цзян Вань неизменно начинала мысленно возвращаться к своему кошмарному прошлому.

Перед чужими людьми Цзян Вань всегда представала красивой, великодушной, уверенной и статной женщиной. Все вокруг хвалили ее за ум, деловую хватку и выдающиеся способности, видя в ней настоящую элиту делового мира.

И только Цяо Шань знала, какой жизнью на самом деле живет Цзян Вань и каких невероятных трудов стоили ей все эти достижения.

Она изначально думала, что Гуань Юэ станет для Цзян Вань надежной гаванью в будущем, но никак не ожидала, что та окажется новой темной бездной, разверзшейся после смерти матери Цзян Вань.

Как старая подруга, Цзян Вань, она искренне не желала видеть такой исход, но в то же время была бессильна что-либо изменить.

Подруги посидели на террасе еще немного, погрузившись в молчание и раздумья, длившиеся несколько минут.

Внезапно чертовски громко заурчал желудок Цзян Вань, обладавшей отличным пищеварением. Виновато взглянув на подругу, она предложила спуститься с горы пообедать, а затем пойти погулять в другом месте.

Прошло несколько часов. Они шли не спеша, то останавливаясь, то продолжая путь, неторопливо беседовали о повседневных мелочах и сделали множество снимков красивых пейзажей и друг друга.

Не успели они оглянуться, как лучи заходящего солнца залили землю. Весь мир словно покрылся слоем янтарного сияния, и уставшие подруги вернулись в гостевой дом.

Наступила ночь. Цяо Шань лежала в постели и редактировала запись для моментов в соцсетях о своей первооктябрьской поездке. Нажав кнопку отправки, она с довольным видом принялась листать ленту.

Вдруг на экране телефона мелькнули несколько знакомых свадебных фотографий. Приглядевшись, она поняла, что это Гуань Юэ вышла замуж в родных краях.

Подпись гласила: Остаток дней проведу с тобой.

На фотографиях та сияла от счастья, всем своим видом выражая радость новобрачной. Жених выглядел исключительно мужественным и высоким. Цзян Шань никогда прежде не видела этого человека — возможно, это был кто-то, с кем Гуань Юэ познакомили родители.

До чего же иронично: не прошло и трех месяцев после расставания, как Гуань Юэ смогла полностью освободиться от чувств к Цзян Вань, тут же броситься в омут замужества да еще и выставить это напоказ в соцсетях. Интересно, заблокировала ли она при этом Цзян Вань?

Выйдя из комнаты, Цяо Шань обнаружила, что Цзян Вань все еще сидит на диване в гостиной и листает телефон. Про себя она гадала, увидела ли та публикацию Гуань Юэ или уже давно удалила все контакты.

— Кхе-кхе... — Цяо Шань намеренно кашлянула, пытаясь привлечь к себе внимание.

— Что такое? — Цзян Вань оторвалась от экрана и подняла голову, вопросительно глядя на нее.

— Эм... Ты знаешь? В общем... Гуань Юэ вышла замуж. — Цяо Шань мялась, не зная, как начать, но в конце концов решила сообщить эту новость.

— А, я уже в курсе. Другая подруга рассказала. Выглядит счастливой.

Цзян Вань была удивительно спокойна, словно все это время ждала чего-то подобного.

— Тогда ты...

— Я в порядке. Я предвидела это еще в день расставания. Сейчас нас больше ничего не связывает. Раз она поддалась семейному давлению и решила выйти замуж, я могу лишь пожелать ей счастья, — ровным голосом произнесла Цзян Вань, и на ее лице не дрогнул ни один мускул.

— Будет день — будет пища, а придет время — и мост перейдем. Нет ничего, что нельзя было бы пережить, — с облегчением выдохнула Цяо Шань.

— Да, нет ничего, что нельзя было бы пережить, — повторила слова подруги Цзян Вань и снова погрузилась в задумчивость.

Заметив это, Цзяо Шань не стала больше ее тревожить и тихонько ушла в свою спальню.

Сказать, что у нее совсем не было никаких эмоций, было бы неправдой. В тот момент, когда Цзян Вань увидела новость о свадьбе Гуань Юэ, она действительно испытать легкий шок, но быстро взяла себя в руки — оказалось, что все не так больно, как представлялось.

Такое неожиданное для нее самой спокойствие даже удивило ее. Наверное, еще тогда, когда Гуань Юэ тайком от нее ходила на свидания вслепую и выходила замуж, ее сердце уже похоронило эти отношения, осознав их одностороннее увядание. Просто она еще не успела привыкнуть к новой жизни, оттого в последнее время ее душа и металась.

А те самые два-три месяца, за которые, по ее мнению, невозможно забыть прошлое и начать всё сначала — это, скорее всего, относилось к людям действительно дорогим и стоящим, например, к ее маю.

Человек же ставший прошлым и не стоивший ни капли сожаления, действительно не заслуживал тоски. Месяцы работы над собой и сегодняшняя весть о замужестве Гуань Юэ позволили наконец поставить в этой главе далеко не идеальную, но точку.

По крайней мере, теперь от этого не захватывало дух от боли, как раньше.

Цзян Вань снова взяла в руки телефон и проверила задания, которые дала старшая группы в рабочем чате. Теперь она была учителем, а значит, несла ответственность за своих учеников.

Вспомнив уважение, вежливость и искреннюю теплоту в глазах детей, их жажду знаний и надежды на будущее, Цзян Вань вдруг отчетливо поняла: именно это — то, чем ей действительно стоит заниматься и ради чего стоит жить. И одного этого было более чем достаточно, чтобы обрести душевный покой и радость.

Согласно заведенному в Средней школе Ланьчэн порядку, на День образования КНР ученикам выпускного класса давали всего три дня отдыха, поэтому на третьи сутки обе подруги вернулись в Ланьчэн.

Цяо Шань сразу же попрощалась с Цзян Вань прямо на вокзале, села на экспресс до аэропорта и улетела в Пекин.

Ю Лян тоже вернулась домой в Ланьчэн на третий день праздников. Случайная встреча с Цзян Вань в поселке Циншуй стала для нее полной неожиданностью и теперь тревожила ее сердце, заставляя его то замирать, то колотиться. Она вдруг вспомнила слова Цзян Вань о том, что та ей должна, и в ее душе затеплилось томительное ожидание скорого возвращения в школу, хотя она понятия не имела, что именно сможет сделать при встрече с учительницей.

— Лян-лян, о чем задумалась? — Линь Фэнь посмотрела на погруженную в себя дочь, в ее голосе сквозило скрытое беспокойство.

— А, ни о чем. Просто думаю, что по возвращении в школу придется взяться за учему по-настоящему. Времени осталось мало, а у меня до сих пор завалы с математикой, — придя в себя, Ю Лян быстро сообразила, какой отговоркой прикрыть свои мысли.

— Не переживай ты так сильно. Вернешься — чаще обращайся к учителям за помощью. Смотри, как высоко учитель Цзян тебя оценивает, я тоже в тебя верю. — Линь Фэнь боялась, что на дочь давит излишний стресс, и попыталась ее успокоить.

Она и не подозревала, что Ю Лян волновали совсем другие вещи. Стараясь сдержать улыбку, девочка изо всех сил пыталась подавить рвущееся наружу веселье.

— Хи-хи-хи, ладно. Сегодня хочу поесть больших мохнатых крабов, — Ю Лян указала на барахтающихся в тазике на рыбном рынке крабов, расплывшись в улыбке.

— Хорошо, тогда сегодня приготовлю крабов. Папа присмотрит за магазином, а раз ты теперь живешь в общежитии, я смогу почаще возвращаться и вести дела в нашем ресторанчике в деревне.

— Вот видишь! Мое решение жить в общежитии было абсолютно правильным, — Ю Лян гордо задрала нос, а ее голос звучал легко и беззаботно.

— Мы с твоим отцом даже подумывали перенести ресторан сюда, в Ланьчэн. Ты ведь в выпускном классе, так нам было бы проще о тебе заботиться, — задумчиво произнесла Линь Фэнь, взвешивая крабов у продавца.

— Не нужно ничего переносить. Разве дела там идут плохо? К тому же бабушка с дедушкой уже старые, они не привыкли жить в городе. Оставив ресторан там, вы сможете вечерами проводить с ними больше времени. К тому же я теперь и сама о себе могу позаботиться, — с гордостью заявила Ю Лян, с серьезным видом воображая себя взрослой.

Глядя на загордившуюся дочь, Линь Фэнь испытала глубокое облегчение, смешанное с горькой тревогой — сможет ли она действительно справиться сама? Но, видя нынешний боевой настрой девочки, она лишь мягко и утешительно улыбнулась.

http://bllate.org/book/30801/3755951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода