×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When Demons Bloom / Когда расцветают демонические цветы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. После бури — ясное небо

— Здесь больница, а не частный сад, где можно потакать своим капризам.

Стоило величественному получеловеку из рода тигров подать голос, как притихли не только Мин Росин, но даже охрана и Шэнь Дули. Атмосфера в помещении стала тяжёлой, словно перед грозой.

Появление родного старшего брата застало Мин Росина врасплох — он немного побаивался его, но сейчас, надеясь, что авторитет брата заставит Шэнь Дули пойти на сотрудничество, решил осторожно прощупать почву.

— …Брат? Почему вы здесь?

Мин Рочэнь не спешил отвечать, храня высокомерное молчание. Вместо него заговорил У Фэй:

— Я пришёл в больницу уладить кое-какие документы по передаче дел, а твой брат обсуждает здесь вопросы с руководством.

Хотя У Фэй говорил об этом с нарочитой небрежностью, Мин Росин прекрасно понимал: один — административный директор, другой — глава офиса Управления безопасности полулюдей. Какие важные документы могли заставить двух столь высокопоставленных чиновников Управления безопасности полулюдей лично явиться в больницу?

Это определённо связано с Нагой.

Более смелое предположение: возможно, с Нагой произошла некая серьёзная аномалия, и в Управлении безопасности полулюдей решили, что случай представляет исследовательскую ценность. Поэтому его тайно перевозят в Научно-исследовательский институт при ведомстве, а больнице приказали строго засекретить любую информацию.

Иными словами, Нага, скорее всего, вовсе не умер!

Словно огонёк свечи, внезапно вспыхнувший в темноте, Мин Росин сделал два-три шага к Мин Рочэню и тихо взмолился:

— Брат, я должен увидеть Нагу!

— Он погиб при исполнении. Тело уже передано в Научно-исследовательский институт. При жизни он заполнял согласие на донорство органов.

— Тогда позволь мне хотя бы взглянуть на него, пусть даже мёртвого! Я просто хочу увидеть его тело, разве это чрезмерная просьба?

Мин Рочэнь снова промолчал, лишь пронзив Мин Росина суровым взглядом. Тот не уступил и в ответ выдержал прямой взгляд брата.

В тот самый момент, когда два брата — тигр и кот — соревновались в упорстве, у У Фэя зазвонил телефон. После короткого разговора он тихо кашлянул, прерывая их бессмысленное противостояние.

— Я отведу Сяо Сина, а ты пока иди к главврачу, он уже ждёт.

Мин Рочэнь обернулся к нему, они обменялись понятным лишь им двоим взглядом, после чего старший наконец уступил.

— Но чтобы без помех нормальной работе.

— Понимаю.

У Фэй кивнул и посмотрел на Мин Росина:

— Пойдём.

В одно мгновение в душе Мин Росина всколыхнулась целая буря противоречивых чувств. Сначала промелькнула искра радости, но следом за ней нахлынули в сто крат более сильные разочарование и страх.

Раз уж У Фэй осмелился повести его в морг, значит, Нага действительно мёртв. Никаких шансов, никаких иллюзий — лишь кровавый, пугающий факт.

От правды никуда не деться, какой бы жестокой она ни была, — приходилось стиснуть зубы и взглянуть ей в лицо.

Морг этой больницы располагался в подвале лечебного корпуса. За длинным пустым коридором скрывалась тяжёлая стальная дверь. Внутри находился светлый и опрятный зал прощания, а за ним — само помещение для хранения тел.

В тот момент несколько сотрудников Научно-исследовательского института в защитных костюмах возились у стальной каталки в углу.

У Фэй подвёл Мин Росина ближе, и они увидели мужчину, которого как раз укладывали в серебристый мешок для тел.

Возможно, Шэнь Дули намеренно нагнетал обстановку, но сейчас Нага не выглядел таким пугающим, как можно было вообразить. Напротив, он казался просто спящим, безмятежно лежащим там, где сну не место.

У Фэй прошептал несколько слов исследователям, и те покинули комнату, оставив Мин Росина одного.

Пожалуй, во всём мире не нашлось бы места страшнее этого. Холоднее кладбища, безжизненнее поля боя.

Около десяти секунд Мин Росин молча смотрел на тело Наги. Он замер, словно превратившись в изваяние.

После долгого молчания он наконец медленно протянул руку, просунул её в проём серебристого мешка и прижал ладонь к обнажённой груди.

Хотя мышцы ещё не успели окоченеть, кожа была ледяной.

Запястье Мин Росина дрогнуло, он с трудом подавил бурю внутри. Он медленно водил ладонью, пытаясь отыскать в памяти то самое ощущение биения жизни.

Больше ничего не было. Как он ни старался, он не мог почувствовать самого главного ритма.

Нага мёртв. Это подтвердилось.

На грани оцепенения и головокружения Мин Росин внезапно обрёл спокойствие.

Совсем скоро тело отправят в Научно-исследовательский институт, где вскрытие и исследования будут проводиться под строжайшим секретом. Так что сейчас — их последнее прощание.

Что же сказать?

Прошлой ночью Мин Росин строил планы на их воссоединение, но ни в одном из них он не был тем, кто заговорит первым. В конце концов, Нага был достаточно прямолинеен и бесстыден, не было таких откровенных слов, которых он не смог бы произнести.

Но теперь он уже никогда не заговорит.

Лишь сейчас Мин Росин осознал, насколько косноязычен — настолько, что не в силах выразить даже одну десятитысячную часть своих истинных чувств.

Немного помешкав, он склонился и прошептал прямо в ухо Наге:

— Помнишь, о чём мы говорили по телефону перед отправлением?

— …О чём ты хотел со мной поговорить?

— У нас не осталось времени. Я здесь, ну же, скажи мне…

Прерывисто выговаривая слова, он задал вопрос, который не давал ему покоя, и тут же ощутил глубокую тоску от того, что ответа не будет.

Снаружи послышались шаги. Мин Росин на мгновение замер, затем внезапно придвинулся, обхватил ладонями ледяные щёки и впервые, и в последний раз, поцеловал его в такие же холодные губы.

— Я отомщу за тебя.

Он пообещал это тихо, но с пугающей твёрдостью.

За его спиной вновь отворилась тяжёлая дверь. У Фэй с остальными ждали поодаль.

— Ты закончил?

— …Да.

Мин Росин быстро взял себя в руки, стёр с лица все эмоции и обернулся, чтобы извиниться:

— Прошу прощения, что задержал вас.

Исследователи молча подошли, застегнули молнию на мешке и переложили тело на носилки. Пройдя по ярко освещённому коридору, они исчезли в темноте.

***

Спустя семь дней Управление безопасности полулюдей выпустило ряд приказов о награждении, отметив вклад боевой группы и отдельных лиц в ходе операции. Нага был посмертно награждён орденом первой степени, а так как у него не было родственников, грамоту и медаль временно передали в отдел операций, где он работал при жизни.

Мин Росин также получил медаль второй степени, и его повышение было вопросом времени. Однако он начал писать рапорт о переводе, желая оставить кабинетную работу и отправиться на передовую, где на каждом шагу подстерегала опасность.

В тот же день после обеда в Управлении прошла поминальная служба по погибшим коллегам. Пока все скорбели, в общежитии Управления безопасности полулюдей вовсю кипела работа — управляющая компания, получив окончательное разрешение, начала масштабную зачистку. Крепость, которую Мин Росин оборонял больше месяца, наконец пала.

Именно в тот вечер Мин Росин обнаружил, что Сяо Син пропал.

Прошло всего три дня с тех пор, как он забрал белого кота домой. Из-за того, что одиннадцатый этаж был не самым подходящим местом для свободного выгула питомца, Мин Росину пришлось сменить вольный стиль на домашнее содержание, к тому же он планировал на днях отнести кота в ветеринарную клинику на стерилизацию.

Возможно, почуяв угрозу своей кошачьей свободе, в тот вечер, когда Мин Росин вернулся с работы, он обнаружил, что раздвижная дверь на террасу приоткрыта. Белый кот исчез.

В подъезде не было камер видеонаблюдения, а внешние камеры не зафиксировали, куда направился кот… Следующие четыре часа Мин Росин как безумный искал его по всей округе. Он перерыл каждый тёмный переулок, каждый мусорный бак и кучу хлама, но всё было тщетно.

В полночь небо озарилось молниями, и хлынул проливной дождь.

Мин Росин редко бывал в таком жалком состоянии: промокший до нитки, он дрожал от холода, словно вновь вернулся в тот день, когда прыгнул в бурную реку у Острова влюблённых.

Только теперь рядом с ним не было никого.

***

Два года спустя, весна.

Середина марта, один из тех пасмурных и влажных дней.

Мелкий, как пыль, весенний дождь развевался восточным ветром, орошая больничный сад. В центре сада росла большая груша, ветви которой были усыпаны похожими на снег цветами, источавшими призрачное белое свечение в сумрачном мире.

На третьем этаже лечебного корпуса, на высоте той самой груши, в крайней палате не горел свет. На стенах отражались бегущие по оконному стеклу капли, напоминая подводный хрустальный дворец.

На белоснежной кровати сидел тихий Мин Росин.

Он был одет в просторную сине-белую больничную пижаму, лицо его выглядело бледным, а длинные волосы, отращённые за два года, были небрежно собраны в хвост и свисали на плечо. Он стал выглядеть взрослее, но утратил свой былой пыл.

Ещё больше внимания привлекала повязка на его голове, закрывавшая половину лица. Если приглядеться, следы бинтов виднелись и под воротником пижамы.

Впрочем, раны, должно быть, почти зажили — по крайней мере, боли уже не было. В этот момент Мин Росин смотрел на свою раскрытую ладонь, в которой лежала золотая медаль.

Раздался стук, и он машинально сжал руку в кулак. Когда он поднял голову, дверь уже открылась, и в палату вошёл одетый в деловой костюм, элегантный мужчина в очках — это был У Фэй.

— Как ты себя чувствуешь сегодня?

Мин Росин горько усмехнулся:

— Моё мнение тут ничего не решает, иначе я бы давно выписался.

— Знаешь, зачем я пришёл? — У Фэй поставил чёрный портфель на край кровати.

Мин Росин на несколько секунд замолчал.

— А ты знаешь, что некоторые в Управлении за глаза называют тебя Ангелом смерти? В больнице тебя видят не к добру.

— …Может быть.

У Фэй улыбнулся, явно не обидевшись. Он придвинул стул, сел у кровати и принял самую удобную для разговора позу.

— Мин Росин, учитывая твои ранения, работа «в поле» для тебя слишком рискованна, даже если это не мешает повседневной жизни. Руководство решило перевести тебя на внутреннюю службу.

Хотя в глазах Мин Росина на мгновение промелькнуло оцепенение, он совсем не удивился.

— Это решение руководства или моего брата?

— Твой брат очень беспокоится о тебе. Тебе стоит радоваться, что у тебя есть такой опекающий тебя старший брат.

— Он опекает меня лишь потому, что считает, будто я по природе своей слабее. А слабые, если хотят быть полезными семье, должны беспрекословно следовать указаниям тех, кто стоит выше.

Услышав это, У Фэй вздохнул.

— Может, ты неправильно понимаешь суть работы в офисе? Ты всё ещё сможешь курировать операции с низким риском или обучать новичков. К тому же это временно: как только ты докажешь, что со здоровьем всё в порядке, сможешь подать запрос на возвращение к прежней работе.

— На мой взгляд, всё это бессмысленно, — прямо ответил Мин Росин, качая головой.

— Моя цель — «Химера», остальное не имеет значения.

— За эти два года влияние «Химеры» в Китае было полностью подавлено. Ты собственноручно отомстил за Нагу, остальное уже не требует твоего личного участия.

— Нет, этого недостаточно. Я хочу видеть, как «Химера» исчезнет с лица Земли.

Произнося эти слова, Мин Росин перестал казаться спокойным. Его левый глаз, не закрытый повязкой, блеснул тёмным огнём ненависти.

Именно эта ненависть поддерживала его последние два года, позволяя идти вперёд в полном одиночестве.

Видя его упорство, У Фэй не стал давить, а решил вновь прибегнуть к доводам разума.

— Это будет крайне сложно. Живучая тварь не так просто умирает, а их штаб-квартира изначально находилась за границей…

На этих словах он внезапно запнулся, пристально глядя на серьёзное лицо Мин Росина.

— Кажется, твой брат упоминал… неужели ты и правда собрался гнаться за ними за границу?

Мин Росин промолчал. Он лишь опустил голову, глядя на свою сжатую правую руку.

В палате воцарилась тишина, слышался лишь дробный стук дождя по стеклу.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем У Фэй глубоко вздохнул, будто сдаваясь.

— На самом деле, есть одна временная работа, которая тебе идеально подойдёт и которую ты точно полюбишь… Только боюсь, твой брат захочет меня убить. Но это всё же лучше, чем смотреть, как ты едешь за границу на верную смерть.

Человек, который всегда говорил лишь часть правды, вдруг сделал столь громкое заявление. Мин Росин почувствовал неладное и наконец поднял голову, встретившись с ним взглядом.

У Фэй выглядел совершенно измученным, но всё же открыл чёрный портфель.

— Посмотри содержимое, когда будешь готов — дашь мне ответ.

Сказав это, он оставил портфель, похлопал Мин Росина по плечу и вышел.

Палата снова погрузилась в застой. Как только шаги У Фэя стихли в конце коридора, Мин Росин придвинул к себе портфель и высыпал содержимое на кровать.

Внутри лежала тонкая стопка документов, на титульном листе которой красовалась приметная надпись: Программа защиты уволенных сотрудников полиции, дело №0143.

Но гораздо важнее этой надписи была фотография, скреплённая с обложкой обычной скрепкой.

На фоне зелёных гор и кустарников, усыпанных маленькими цветами, стоял мужчина, который последние два года постоянно являлся Мин Росину в снах. Только теперь его одежда не была залита кровью, а сам он не выглядел безжизненным — напротив, он сиял, озарённый яркой, как солнце, улыбкой.

В этот миг, словно дождь стих, тучи рассеялись, и взошло солнце. Расцвела груша, осветив палату ослепительным светом.

http://bllate.org/book/30800/3755781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода