×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Replacing the Heroine / Замена главной героини: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хай нахмурился. Эта сумасшедшая Синь Чэнь чувствовала себя в его доме чересчур вольготно. Она стояла рядом и чистила зубы, даже подражая его ритму. В зеркале Шэнь Хай заметил, как она чистит зубы с таким воодушевлением, что невольно усмехнулся. Он нарочно оскалил зубы — и Синь Чэнь тут же последовала его примеру.

Совсем без стыда. Её юное личико вдруг смешно перекосилось, и Шэнь Хай не смог сдержать смеха. Сполоснув рот и поставив стакан, он захихикал. Наверное, он никогда не забудет этот её дикий, размашистый вид.

Эта сумасшедшая… После всего, что с ней происходило, Шэнь Хай уже ничему не удивлялся. Если бы кто-то другой вдруг начал чистить зубы у него дома, он бы, наверное, ужаснулся.

Умывшись, Шэнь Хай перестал смеяться. Синь Чэнь посмотрела на него, приподняв брови, и странно улыбнулась, всё ещё держа в руке зубную щётку. Она пригрозила ему, будто собираясь ткнуть щёткой, и нарочито сердито выпалила:

— Почему перестал смеяться? Давай, смеяйся! Смеяйся! Смеяйся! Смеяйся!

Шэнь Хай развернулся и бросился бежать. Синь Чэнь тут же пустилась за ним в погоню. Они носились по квартире, смеясь и играя, как дети.

Синь Чэнь обожала его звонкий, открытый смех — он был словно лёгкий ветерок, несущий спокойствие и умиротворение. Уставшие, они наконец заключили перемирие, собрались и отправились в больницу.

Шэнь Хай заметил, что простуда Синь Чэнь значительно отступила, но та настаивала на визите к врачу. Он последовал за ней. К счастью, из-за насморка Синь Чэнь не чувствовала запаха больничного антисептика — для неё это был запах смерти.

После приёма у врача Синь Чэнь повела Шэнь Хая на всевозможные обследования. Хотя он и сам нередко бывал в больнице, многие из процедур, которые назначили Синь Чэнь, были ему в новинку. Под её настойчивым нажимом он всё же согласился пройти и их.

Когда Шэнь Хай лежал на кушетке в кабинете ортопеда, ему вдруг вспомнился один эпизод.

— Ты совсем больна?! — раздражённо спросил он тогда Синь Чэнь.

— Неизлечимая болезнь, — коротко ответила она.

Воспоминание вспыхнуло в сознании, и Шэнь Хай резко сел. Врач мягко уложил его обратно. Он глубоко выдохнул и отмахнулся от этой мысли. Невозможно!

Пока Шэнь Хай проходил обследования, Синь Чэнь вышла на больничную лужайку и стала играть с детьми-пациентами. Все они были такими милыми и искренними, даже те, кто болел.

Выйдя из кабинета, Шэнь Хай стал искать Синь Чэнь. Он увидел, как она держит за руку маленького ребёнка лет трёх-четырёх и что-то ласково говорит ему.

Она выглядела прекрасно. Солнечный свет на траве сиял ярко, но не мог сравниться со сиянием её улыбки. Шэнь Хай замер на месте, не в силах сделать ни шага.

Синь Чэнь бросила взгляд в его сторону — и её глаза засветились. Она широко улыбнулась, обнажив все восемнадцать зубов. Не идеально красиво, но невероятно мило. Шэнь Хай машинально помахал ей рукой. Синь Чэнь попрощалась с малышом и направилась к нему.

Шаг за шагом, по зелёной траве. На фоне яркой зелени двое подростков шли навстречу друг другу. Шэнь Хай тоже улыбался — точнее, глупо ухмылялся.

Вот оно, наверное, и есть то самое «сердце бьётся», о котором говорят. Сердце колотилось: тук-тук, тук-тук… Весь мир будто растворился, и видел он только её — даже самого себя не замечал.

Шэнь Хай с небывалой решимостью шагнул к Синь Чэнь. По дороге домой они молчали, оба отказавшись от привычных игр и масок, просто наслаждаясь спокойным присутствием друг друга.

Простившись у подъезда, каждый пошёл к себе. Синь Чэнь включила музыку, чтобы настроиться. А Шэнь Хай вдруг позвонил в её дверь. Она открыла — и он схватил её за запястье. Его тёмные глаза не отрывались от неё, будто пытаясь разглядеть то, что уже было перед ним. Наконец, с запинкой, он спросил:

— У тебя… неизлечимая болезнь?

* * *

В выходные Лю Сяо проснулась только в два часа дня. Обычно Цинь Юй никогда не позволял ей так долго спать и пропускать обед.

Умывшись, Лю Сяо постучала в дверь Цинь Юя. Как и ожидалось, его не было дома. Странно: по выходным Цинь Юй обычно оставался с ней или брал её с собой гулять вместе со Шэнь Хаем.

Его внезапное отсутствие выбило Лю Сяо из колеи. Она достала закуски и начала машинально жевать. Наконец, в семь вечера Цинь Юй вернулся.

Он ушёл без предупреждения — и вернулся так же молча. Но Лю Сяо услышала громкий хлопок двери. Цинь Юй всегда был сдержан и старался не шуметь, чтобы не потревожить её. Она забеспокоилась.

Лю Сяо постучала в его дверь — никто не ответил. Однако дверь оказалась незапертой. Она тихонько вошла. Цинь Юй как раз переодевался. Лю Сяо мельком увидела его спину — более резкие, жёсткие линии, чем у Шэнь Хая.

Не колеблясь, она спросила:

— Брат, что с тобой?

Цинь Юй замер, затем резко обернулся. Его взгляд был полон ярости, какой Лю Сяо никогда не видела. Он шагнул к ней, и она невольно отступила.

Под влиянием альфа-феромонов Цинь Юй прижал Лю Сяо к двери. Его рука легла ей на горло, и он почти прошипел сквозь зубы:

— Разве ты не просила больше не называть тебя «сестрой»?

Лю Сяо никогда не видела Цинь Юя в таком состоянии. Его ярость парализовала её, и она не сопротивлялась. Цинь Юй сорвал очки и крикнул:

— Почему?!

«Почему» что? Лю Сяо растерялась.

— Почему, даже в таком виде, я всё равно вижу тебя чётко! Сяо, почему ты не видишь меня?! — Цинь Юй сам не знал, кому задаёт этот вопрос. Увидев испуг на её лице, он ослабил хватку и отвернулся. — Почему ты никогда не видишь меня?

Он произнёс это с такой болью и одиночеством, что Лю Сяо бросилась к себе в комнату. Она любила Цинь Юя, и он любил её — но по-разному. Её тело дрожало, и слёзы сами потекли по щекам.

* * *

Синь Чэнь и Шэнь Хай стояли у двери её квартиры, не зная, что сказать.

«Неизлечимая болезнь — это ты», — подумала Синь Чэнь про себя. Но внешне она осталась невозмутимой и даже поддразнила Шэнь Хая:

— Любовь к тебе — это неизлечимая болезнь?

Шэнь Хай смотрел на неё. Её самоуверенная ухмылка совсем не походила на выражение лица человека с неизлечимой болезнью. Он немного успокоился.

Заметив, что Шэнь Хай всё ещё держит её за запястье, Синь Чэнь усмехнулась:

— Тебе так нравится моё запястье?

Шэнь Хай опешил. Синь Чэнь игриво прищурилась:

— Может, полюбишь и меня заодно?

Он с трудом отпустил её руку и медленно покачал головой.

Синь Чэнь вдруг возомнила себя непобедимой и одобрительно кивнула:

— Конечно, не надо думать — ведь ты уже в меня влюбился.

Для Шэнь Хая эти слова прозвучали как самое жестокое проклятие, но он не стал возражать. Синь Чэнь наклонила голову:

— Больше ничего не хочешь спросить?

Шэнь Хай кивнул. Тогда Синь Чэнь толкнула его за дверь и быстро захлопнула её.

Вернувшись домой, Шэнь Хай вечером умылся — и ему показалось, будто Синь Чэнь стоит рядом. Он улыбнулся пустоте, как дурак.

Сев на кровать, он начал набирать сообщение Лю Сяо о расставании. Но потом удалил его. Такие вещи нужно обсуждать лично.

Его сердце слишком мало, чтобы вместить нескольких девушек. Закрыв глаза, он погрузился в сон.

Они встретились снова, когда одновременно вышли из своих квартир, чтобы идти на занятия. Попав в один лифт, оба молча пропустили приветствие.

— Опять ты? — буркнул Шэнь Хай. Ты — перед глазами, ты — в сердце, ты — в мыслях.

Синь Чэнь нарочито не смотрела на него, но её слова прозвучали холодно — и в то же время сладко для Шэнь Хая:

— Это судьба!

Раньше Шэнь Хай не верил в судьбу и рок. Он считал это оправданием слабых. Он всегда верил: «Моя судьба — в моих руках».

Но, глядя на Синь Чэнь рядом, он подумал: если это и есть судьба — то она прекрасна. Он не знал, когда его жизнь изменится, не мог предугадать, что однажды ему поставят диагноз «острый лейкоз».

Сейчас же он был полон надежды и желания жить. В детстве многие называли его «бесчувственным монстром». Он тогда страдал, но никогда не признавался в этом. Те раны так и остались незалеченными, но, по крайней мере, теперь он сможет рассказать о них этой сумасшедшей.

Выйдя из лифта, Шэнь Хай предложил Синь Чэнь подвезти её. Его хрупкие плечи в её глазах вдруг стали широкими и надёжными. Зная, что жизнь коротка, Синь Чэнь не стала церемониться — она села в его машину.

* * *

Спокойная школьная жизнь скрывала под поверхностью бурлящие страсти. Под шум цикад, у старой акации, юные влюблённые сидели на скамейке, прижавшись друг к другу.

Только влюблённые выбирают сидеть на улице в такую стужу. Тепло любимого человека гонит прочь зимний холод. Лю Сяо оперлась на плечо Шэнь Хая. Тот выдохнул в воздух, и белый парок придал ему немного меланхоличный вид.

Лю Сяо не выносила его наигранной серьёзности и весело рассмеялась, потрясая его за руку:

— Что с тобой?

Юноша повернулся и пристально посмотрел на неё. Его чёрные глаза не отводили взгляда, и он долго молчал.

Лю Сяо притворилась обиженной и отвернулась:

— Не хочешь говорить — ладно.

Она думала, что он её утешит. Но вместо этого его голос прозвучал глухо и резко, словно толкнул её в пропасть:

— Лю Сяо, давай расстанемся.

Она замерла. Наверное, ей показалось.

Шэнь Хай продолжил:

— Я полюбил другую.

Тогда Лю Сяо обернулась и сжала кулаки:

— Кто?

Столько слов хотелось сказать, но вырвался лишь этот слабый вопрос.

Она собиралась рассказать Шэнь Хаю, что Цинь Юй в неё влюблён. Теперь в этом не было смысла. Сохранив гордость, она спросила прямо:

— Синь Чэнь?

Все её поры словно открылись, и на холоде Лю Сяо задрожала. Может, тот, кто не чувствует холода, не чувствует и боли? Ей хотелось спросить об этом Шэнь Хая.

Он кивнул. Расставаться он тоже не умел.

— Прости.

Лю Сяо подошла ближе, взмахнула рукой и со всей силы дала ему пощёчину:

— Не смей говорить мне «прости»! Ты этого не заслуживаешь!

Лучше быть той, кто бросает, чем той, кого бросают. Вспомнив обещание, данное после смерти родителей — никогда больше не быть покинутой, — она сжала зубы, сдерживая слёзы:

— Это я тебя бросаю. Запомни.

И, не оглядываясь, ушла.

Она шла к учебному корпусу с обычной скоростью, но, как только скрылась из виду Шэнь Хая, слёзы хлынули рекой. Тот самый мальчик, который говорил: «Девочкам нельзя гонять в одиночку», тот, кто сказал: «Садись ко мне в машину, я за тебя отвечаю», — изменился.

Лю Сяо обхватила себя руками, будто пытаясь удержать себя вместе.

Оказывается, то, что кажется нерушимым, на самом деле хрупко, как стекло. Перед входом в здание она вытерла слёзы. Теперь ей нужно найти Синь Чэнь.

Синь Чэнь вызвали из аудитории, где она слушала лекцию по макроэкономике. По красным глазам Лю Сяо она сразу поняла, что произошло.

По крайней мере, Шэнь Хай хватило мужества признаться в измене, а не играть с Лю Сяо в эмоциональные игры.

Синь Чэнь не знала, что сказать. Утешать было бы лицемерием. Она молча ждала, пока Лю Сяо заговорит. Но та, вопреки своей обычной вспыльчивости, просто смотрела на неё.

— Тебе приятно? — наконец спросила Лю Сяо.

— Тебе — нет. Но мне приятно от того, что Шэнь Хай меня полюбил, — честно ответила Синь Чэнь. Врать не хотелось, и она не хотела, чтобы Лю Сяо столкнулась ещё с одной ложью.

http://bllate.org/book/3080/340017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода