×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Replacing the Heroine / Замена главной героини: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сяо рассмеялась:

— Сегодня Шэнь Хай бросил меня из-за тебя, а завтра из-за кого-нибудь другого бросит тебя!

Синь Чэнь тоже засмеялась, подхватив её смех:

— А завтра мне и самой, может, Шэнь Хай уже не понравится. Надо жить настоящим. Если бы в оригинальной книге Лю Сяо не увела Шэнь Хая с собой на самоубийство, у него, возможно, ещё остался бы шанс вылечиться. Лучше ценить то, что есть сейчас, чем тратить время на страх перед самым ужасным исходом.

Лю Сяо больше ничего не хотела говорить. Она повернулась и ушла. Вернувшись в класс, Синь Чэнь отправила Цинь Юю сообщение и рассказала ему обо всём, что произошло между Лю Сяо и Шэнь Хаем.

Она сделала всё, что могла. Остальную историю должны были писать сами Лю Сяо и Цинь Юй.

* * *

На перемене Шэнь Хай пришёл в класс Синь Чэнь, чтобы проводить её домой. Синь Чэнь сама взяла его за руку, и они вышли из школы под пристальными взглядами одноклассников.

— Шэнь Хай, — спросила она в машине, — есть ли у тебя какое-нибудь заветное желание, которое ты так и не смог осуществить?

Шэнь Хай на мгновение задумался, но ничего не придумал. Синь Чэнь слегка занервничала.

— Раз уж наших родителей дома нет, поедем к морю! — предложила она.

Это было чисто спонтанное решение. Шэнь Хай направил машину к побережью. По дороге Синь Чэнь включила музыку.

«Свободно бегу навстречу ветру,

Свобода — мой путь.

Гонюсь за силой грома и молний,

В груди моей — океан без границ,

И даже самый маленький парус способен в плаванье!..»

Когда мощный мужской голос пропел строку «В груди моей — океан без границ», Синь Чэнь наклонилась к уху Шэнь Хая и прошептала:

— В груди моей — Шэнь Хай-психопат.

Она сияла, как солнце. Шэнь Хай лишь вздохнул:

— Главное, чтобы поместился.

Синь Чэнь, не сдаваясь, возразила:

— Я же малолетка с формами, милая и сексуальная, добрая и жизнерадостная, скромная и элегантная — одним словом, совершенство!

Шэнь Хай сдался. Ни одно из этих определений даже отдалённо не подходило Синь Чэнь. Он даже удивлялся, как же он угодил в сети этой безумной, вспыльчивой, жестокой и совершенно неразумной девчонки.

Наверное, это и есть судьба.

Шэнь Хай припарковал машину у пляжа. Они сели на песок и стали смотреть на море. Ветер здесь был сильнее. Шэнь Хай снял куртку и накинул её на плечи Синь Чэнь. Та почувствовала приятное тепло и положила голову ему на колени.

— Теперь подумай хорошенько, — напомнила Синь Чэнь, — чего тебе очень хочется, но ты ещё не делал?

Шэнь Хай задумался. Ничего особенного на ум не приходило. Но он всегда мечтал увидеть Эйфелеву башню во Франции.

— Поедем во Францию, — сказал он.

Синь Чэнь притворилась испуганной:

— Ты, наверное, хочешь познакомиться с моими родителями?

Уши Шэнь Хая покраснели.

— Да при чём тут это! — Он обнял её за плечи. — Просто хочу увидеть Эйфелеву башню.

Синь Чэнь горько усмехнулась. Этот его план, возможно, уже не суждено осуществить.

Море простиралось бескрайне, небо сливалось с водой, и душа становилась спокойной. Синь Чэнь лежала на коленях у Шэнь Хая и смотрела на его бледное лицо. Её пальцы дрожали.

Шэнь Хай подумал, что ей просто холодно, и взял её руку в свою, чтобы согреть. Синь Чэнь повернула голову и снова уставилась на море.

В это время оно уже бурлило, солнце медленно клонилось к горизонту, и вот-вот должен был наступить вечер. Синь Чэнь и Шэнь Хай молча ждали появления первой звезды.

— У меня всегда было одно желание, — сказала Синь Чэнь. — Чтобы кто-то был рядом и смотрел на звёзды вместе со мной.

Шэнь Хай улыбнулся. Это желание было таким простым — он обязательно поможет ей его исполнить. Но городские огни затмевали звёзды. Они одновременно подняли головы, искали их в небе и одновременно разочарованно опустили глаза.

Над ними висела одинокая луна, её свет был холодным и безжизненным. Синь Чэнь утешала расстроенного Шэнь Хая:

— Желания, о которых говоришь вслух, никогда не сбываются.

Шэнь Хай улыбнулся — ведь в тот самый момент, когда она это сказала, он заметил слабо мерцающую звезду. Она едва виднелась, но если приглядеться, можно было убедиться: она всегда была там.

Шэнь Хай поднял руку и указал на неё. Синь Чэнь проследила за его пальцем и тоже увидела ту самую звезду, о которой мечтала.

Давным-давно ей рассказывали, что в старину на небе было бесчисленное множество звёзд. Тогда, если юноша влюблялся в девушку, он приглашал её полюбоваться звёздами. И если девушка тоже испытывала к нему чувства, она обязательно приходила на свидание.

Старинное звёздное небо стало свидетелем множества любовных историй.

Синь Чэнь игриво коснулась губами щеки Шэнь Хая. Тот притянул её к себе. Их глаза встретились. В нужный момент Синь Чэнь закрыла глаза.

Поцелуй был нежным, словно первый в жизни, словно свобода, рождённая под звёздами. И на душе стало так же легко.

После поцелуя они продолжили сидеть на пляже, глядя на тёмную воду. Шэнь Хай чувствовал невиданное доселе удовлетворение.

* * *

Получив сообщение от Синь Чэнь, Цинь Юй сразу отправился искать Лю Сяо. Он знал: если ей плохо, она непременно пойдёт в своё тайное место — в парк, куда её в детстве водил отец.

И действительно, у фонтана он увидел Лю Сяо, сидевшую с печальным видом.

Сердце его слегка сжалось от боли. Цинь Юй молча подошёл и сел рядом с ней. Он просто сидел и молчал — если нечего сказать, лучше ничего не говорить.

Ей нужно было лишь знать: что бы ни случилось, он всегда будет рядом и никогда не бросит.

Лю Сяо понимала, что Цинь Юй рядом. Она не хотела, чтобы он видел её слабость, поэтому не плакала. Глядя на белых голубей у фонтана, она тихо произнесла:

— Когда я отвергла тебя, тебе было так же больно?

Цинь Юй не ожидал такого вопроса.

— Ты же никогда меня не отвергала, — ответил он.

Лю Сяо удивлённо посмотрела на него. Цинь Юй редко улыбался так хитро:

— Разве не я сейчас рядом с тобой?

Лю Сяо рассмеялась — его серьёзный вид её развеселил.

— Пойдём домой, — сказала она.

Дома выспится — и всё наладится.

Но сколько бы она ни спала, ничего не налаживалось. Однако, когда рядом есть человек, готовый разделить боль, внимание хоть немного переключается. Правда, позже она поняла, что так и не вышла из этого состояния. Услышав, что у Шэнь Хая диагностировали острый лейкоз, Лю Сяо пошатнулась и чуть не упала.

Её реакция была почти такой же, как у самого Шэнь Хая.

После того как Шэнь Хай и Синь Чэнь прошли обследование в больнице, врачи вызвали его повторно — в анализах крови обнаружились отклонения. После целой серии дополнительных тестов доктор позвонил Шэнь Хаю и сообщил, что у него острый лейкоз, и настоятельно рекомендовал немедленно лечь в стационар.

«Всё это — просто сон».

В этот момент Синь Чэнь нажала на звонок у двери его дома — хотела пригласить его на обед. Шэнь Хай сильно ущипнул себя. Больно. Значит, это не сон.

Он пошатываясь дошёл до двери и увидел Синь Чэнь. Мгновенно обнял её, крепко-крепко. Синь Чэнь даже больно стало.

Неужели он уже знает о своём диагнозе? Всё происходит слишком быстро.

Синь Чэнь тоже обняла его и прошептала на ухо:

— Это же просто сон!

— Ты так рад меня видеть? — спросила она, стараясь скрыть знание о том, что на самом деле происходит. Объятия юноши были тёплыми, но Синь Чэнь чувствовала в них холод.

Шэнь Хай медленно, понемногу разжал объятия. Он знал: это не сон, а жестокая, бессмысленная реальность. Он повернулся спиной, и Синь Чэнь увидела, как его плечи дрожат.

Она знала правду, но вынуждена была делать вид, будто ничего не случилось, будто всё как обычно. Синь Чэнь — безумка, которая ворвалась в жизнь Шэнь Хая, и теперь она старалась говорить как можно легче:

— Ты чего вдруг?

Её голос звучал сладко, будто они просто поссорились, как обычная влюблённая парочка.

Шэнь Хай, стараясь не опускать голову и не показывать слёз, хрипло ответил:

— Да ты сама чего вдруг!

Синь Чэнь подошла к нему, взяла за руку и слегка потрясла:

— Не дури, пожалуйста. Я просто хотела тебя увидеть.

Она нарочито капризно надула губы, но слёзы сами потекли по щекам.

— Ты вообще что с собой делаешь? — спросила она, будто удивлённая.

Шэнь Хай резко вырвал руку и посмотрел на неё, скрывая всю боль и отчаяние. Его голос прозвучал холодно:

— Синь Чэнь, хватит со мной носиться, как с умалишённой.

Синь Чэнь не обиделась на его ледяной тон. Она лишь удивлялась: почему он такой глупый? Думает, что, изображая крутого, сможет заставить её уйти? Да она же психопатка — у неё кожа толстая, она выдержит любые отказы и отдаления.

— Мне нравится, и ты мне не указ, — фыркнула она, делая вид, что злится.

Шэнь Хай больше не смотрел на неё. Он вошёл в дом и бросил через плечо:

— Перестань вести себя как дура.

Если это его судьба, зачем ей страдать из-за него?

Острый лейкоз — легендарная неизлечимая болезнь! Шэнь Хай не выдержал: прислонился к двери, опустился на корточки, свернулся калачиком и зарыдал.

А Синь Чэнь стояла у его двери, не звоня и не стуча, просто стояла на месте. Она слышала его плач — то сдержанный, то превращающийся в рыдания, потом снова затихающий, но шагов за дверью не было.

Синь Чэнь вспомнила ту ночь на берегу моря, когда они вместе смотрели на звёзды. Была там одна звезда, которую можно назвать «Надежда» — даже 0,01 % шанса — это уже не отчаяние.

Она будет рядом с Шэнь Хаем и превратит его жизнь в чудо. Острый лейкоз — не конец пути. Смерть — не конец для Лю Сяо и Шэнь Хая. Именно для этого она здесь.

Синь Чэнь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони и вызвали боль. Придя в себя, она села прямо у двери Шэнь Хая и запела:

«Мы мечтаем увидеть мир,

Чудеса ждут нас впереди.

Ждём, как закат окрасит небо,

Рука в руке — загадаем мечту.

Свободно бегу навстречу ветру,

Свобода — мой путь.

Гонюсь за силой грома и молний,

В груди моей — океан без границ,

И даже самый маленький парус способен в плаванье...

Пускай мечта даёт нам крылья,

Смелей люби и смелей живи!

Пусть даже буря будет сильной,

Мы вместе — и всё преодолеем!»

Синь Чэнь знала, что Шэнь Хай слышит каждое её слово. За непробиваемой дверью они сидели спиной друг к другу, но были опорой друг для друга в этой тьме, куда не проникал даже свет лампы дневного света.

Шэнь Хай не хотел, чтобы Синь Чэнь узнала о болезни, но она обязательно узнает. Некоторые истины невозможно скрыть, особенно болезнь: она высасывает силы, разрушает волю и делает невозможным даже самые простые вещи.

Слабость, отсутствие иммунитета, выпадение волос, кровотечения — медленный путь к смерти.

Скрыть это невозможно. Остаётся лишь ощущение беспомощности. Шэнь Хай тоже задавался вопросом: почему именно с ним это происходит? Почему?

Разве мало того, что он с детства лишён способности чувствовать холод? Надо ещё и отнять у него молодую жизнь. С самого детства он нес на себе боль, не по возрасту. И теперь он не хотел, чтобы Синь Чэнь разделила с ним это бремя.

Зачем цветущей девушке привязываться к дереву, которое вот-вот рухнет?

У Шэнь Хая осталась лишь одна мысль: держать Синь Чэнь подальше от всего этого. Он понимал, что это будет трудно, но попытается. Услышав её голос, он постепенно успокоился.

То море, море Синь Чэнь, не должно принадлежать ему.

С этого момента Шэнь Хай решил держаться от неё как можно дальше.

* * *

Родители Шэнь Хая, получив уведомление от врачей, срочно вернулись домой. К тому времени Шэнь Хай уже официально лежал в больнице. Бледный, он проходил бесконечные обследования.

Его родители метались по больнице, обсуждали с врачами состояние сына. Поскольку болезнь обнаружили на ранней стадии, врачи сохраняли осторожный оптимизм.

Родители Шэнь Хая немного успокоились, хотя и они, и врачи понимали: вылечить острый лейкоз — задача чрезвычайно сложная. Как основатели корпорации «Шэнь», они постоянно летали по всему миру и обычно нанимали нянь для сына. А когда Шэнь Хай поступил в университет, чтобы развивать в нём самостоятельность, они перестали держать прислугу.

Родители никак не ожидали, что их сын, которого они всегда ставили после работы, заболеет лейкозом.

Новость о том, что Шэнь Хай перестал ходить на занятия, быстро разнеслась. Цинь Юй знал, Лю Сяо знала, Синь Чэнь знала. Только Синь Чэнь знала настоящую причину.

http://bllate.org/book/3080/340018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода