× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Replacing the Heroine / Замена главной героини: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и желал Цинь Юй, Синь Чэнь не причинила Лю Сяо ни малейшей боли. Во время поединка на перетягивание рук она сознательно не стала выкладываться полностью, а мягко уступила победу Лю Сяо.

— Сдалась? — с вызывающей надменностью спросила Лю Сяо, едва одержав верх.

— Сдалась, — тихо ответила Синь Чэнь, едва заметно улыбнувшись.

Когда Шэнь Хаю сообщили результат поединка, он ничего не сказал. Просто взял баскетбольный мяч и направился на площадку. Бросок — мимо. Ещё бросок — снова мимо. Он продолжал метать мяч, но тот упрямо не желал попадать в корзину.

Он, наконец, смирился с собственной глупостью. В чём, собственно, он упрямится?

По замыслу Синь Чэнь, первые две схватки должны были завершиться вничью. Только так, к решающему, третьему раунду, Шэнь Хай поймёт, за кого на самом деле болеет его сердце.

И тогда она сама узнает — удалось ли ей заменить главную героиню.

Тёмная ночь без единой звезды, но к счастью, уличные фонари сияли ярче звёзд. Вернувшись домой, Шэнь Хай под резким светом лампы накаливания сразу сбросил одежду и направился в ванную, чтобы смыть с себя пот.

Тук-тук-тук! Тук-тук-тук-тук! Тук-тук-тук-тук-тук! Кто-то яростно и настойчиво колотил в дверь.

Шэнь Хай, полуголый — сверху без рубашки, снизу в одних шортах, — подошёл к двери и заглянул в глазок. За дверью стояла… «богиня-психопатка» Синь Чэнь.

На её чистом лбу выступили капельки пота, она прижимала руки к животу, лицо странно покраснело от боли.

Можно ли открывать дверь такой «психопатке»? Конечно нет. Шэнь Хай развернулся и пошёл прочь, но не успел сделать и нескольких шагов, как услышал ещё более яростный стук. Он остановился, обречённо вздохнул, вспомнив её страдальческое выражение лица, и, ворча про себя, неохотно вернулся к двери.

Открыв дверь, он увидел, как Синь Чэнь, как раз занесшая руку для очередного удара, потеряла равновесие и рухнула прямо ему в грудь. Он инстинктивно схватил её за плечи, чтобы удержать. Оба почувствовали неловкость: ладони Синь Чэнь оказались прямо на его обнажённой груди.

Она поспешно отдернула руки. Шэнь Хай никогда раньше не видел её такой растерянной.

— Зачем пришла? — холодно спросил он.

Синь Чэнь всё ещё прижимала руки к животу. Голос её дрожал, она уже не была той самоуверенной и насмешливой девушкой, что обычно дразнила его:

— У меня… месячные… очень болит… — Она замолчала, сжала кулаки и, собрав всю решимость, продолжила: — И… тампонов не хватило… Можешь помочь купить?

Шэнь Хай совершенно не понял, о чём она говорит.

— Если нет дел, уходи, — холодно сказал он, пытаясь выставить её за дверь.

Синь Чэнь стиснула зубы. Какого чёрта она вообще пыталась быть с ним кокетливой?

Лучше вернуться к своей обычной манере — дерзкой и прямолинейной.

— Шэнь Хай! У меня месячные, ужасно болит живот, и прокладок не осталось! Можешь сходить купить обезболивающее и прокладки? Если нет — посмотри, нет ли у твоей мамы таких вещей! А если и у неё нет — тогда одевайся и иди вниз за покупками!

Синь Чэнь выпалила всё это без малейшего смущения. Но, закончив, её лицо стало ещё краснее.

Шэнь Хай закрыл лицо ладонью. Он и представить себе не мог, что именно из-за этого она к нему явилась.

— А твои родители? — с трудом выдавил он. Неожиданно его щёки тоже слегка порозовели. Под ярким светом лампы это было невозможно скрыть, и Синь Чэнь, конечно, это заметила.

— Во Франции, — бросила Синь Чэнь, закатив глаза, а затем широко распахнула их, глядя на Шэнь Хая с невинным и беззащитным видом, словно посылая ему сигнал бедствия.

Шэнь Хай глубоко вздохнул, прошёл в ванную, но там не оказалось нужных прокладок. Вернувшись в гостиную, он увидел, что Синь Чэнь уже устроилась на его диване.

— Правда так больно? — спросил он холодно.

Синь Чэнь только молча кивнула, не издав ни звука.

Шэнь Хай, будущий цветок нации, нынешний бутон, никогда не сталкивался с подобной «цветочной отравой», как Синь Чэнь. Глядя на её страдания, он вздохнул и спросил:

— Какой марки?

Если она не ответит за три секунды, он передумает.

Но Синь Чэнь ответила быстрее:

— Любые, которые быстрее всего купишь…

В супермаркете, когда Шэнь Хай расплачивался за прокладки, кассирша понимающе улыбнулась ему и ласково похвалила:

— Какой замечательный сын! Пришёл за мамой покупать прокладки.

Шэнь Хай неловко улыбнулся в ответ, опустил голову и быстро расплатился, мгновенно исчезнув из магазина. На пустынной улице он глубоко выдохнул, держа чёрный пакет. Похвалы кассирши были совершенно невыносимы.

Заглянув в аптеку у подъезда за обезболивающим, Шэнь Хай вернулся домой, поклявшись больше никогда не проявлять к Синь Чэнь милосердие.

Этот обет он нарушил гораздо раньше, чем ожидал. Синь Чэнь, увидев поспешно вернувшегося Шэнь Хая, даже не поблагодарила его, а вместо этого, скрывая улыбку, снова приказала:

— Налей мне горячей воды, чтобы я могла принять таблетку, хорошо?

Её голос звучал слабо. Шэнь Хай сердито посмотрел на неё, но в конце концов сдался под натиском её беспомощности и, ворча, отправился на кухню за стаканом воды.

Синь Чэнь смотрела, как он суетится вокруг неё, и на глаза навернулись слёзы. Она села, приняла лекарство и молча уставилась на Шэнь Хая.

Тот почувствовал, как его сердце заколотилось под её взглядом. Он отвёл глаза:

— На что смотришь!

Синь Чэнь сделала глоток воды и спокойно ответила:

— Смотрю на тебя! Ты, правда, довольно худощавый.

Это было правдой — он и вправду был стройнее обычных парней. Но правда не всегда приятна, и Шэнь Хай развернулся к ней лицом, готовый что-то сказать, как вдруг заметил, что Синь Чэнь смотрит на него с лёгкой улыбкой и произносит:

— Но очень надёжный.

В этот момент уголки её губ приподнялись, и улыбка получилась по-настоящему красивой.

Шэнь Хай на несколько секунд замер, потом неловко кашлянул и, делая вид, что злится, бросил:

— Хватит пялиться.

Но Синь Чэнь рассмеялась ещё громче. Она продолжала смотреть на него и вдруг указала на его нос:

— У тебя кровь идёт.

— Что?

Шэнь Хай потрогал нос и увидел на пальце каплю алой крови.

— Это что ещё такое? — Он не мог поверить в такую неловкость.

— Кровь! — воскликнула Синь Чэнь, подавая ему салфетку.

Шэнь Хай схватил салфетку и стремглав бросился в спальню, захлопнув за собой дверь.

Это было слишком унизительно! Как так вышло, что именно сейчас у него пошла кровь из носа?

Через некоторое время, видя, что Шэнь Хай всё ещё не выходит, Синь Чэнь постучала и вошла в его комнату. Шэнь Хай, наконец остановивший кровотечение, поднял голову — и тут же увидел перед собой грудь Синь Чэнь. Этого было достаточно: кровь снова хлынула из носа.

Синь Чэнь подошла ближе. Шэнь Хай, пытаясь скрыть смущение, сердито уставился на неё.

Она проигнорировала его злость и успокаивающе сказала:

— Два человека, у которых идёт кровь, не должны мучить друг друга.

Она села рядом и посоветовала:

— Запрокинь голову — станет легче.

Шэнь Хай последовал её совету и запрокинул голову. Синь Чэнь продолжала говорить, но теперь её голос звучал тише:

— Спасибо.

Шэнь Хай не видел её лица в этот момент. А если бы увидел, то заметил бы, что вся её привычная шаловливость исчезла, и она просто искренне благодарила его.

Глубокие моря и далёкие звёзды — всё это одиноко. Но Шэнь Хай и Синь Чэнь могут быть вместе.

————

Вернувшись домой, Лю Сяо плотно поела и отправилась в свою комнату. Её приёмные родители относились к ней как к родной дочери, даже лучше, чем к своему сыну Цинь Юю. Отдохнув немного, она вышла и постучала в дверь комнаты Цинь Юя.

Цинь Юй быстро открыл. Лю Сяо ворвалась внутрь, уселась на его кровать и спросила:

— Брат, Шэнь Хай узнал, что я победила?

Цинь Юй молча кивнул, глядя на свою «сестру», сияющую от радости.

Лю Сяо вдруг стала неловкой и робко спросила:

— А что он сказал?

Цинь Юй покачал головой:

— Ничего.

Лю Сяо надула губы. Видимо, Шэнь Хай действительно не интересуется Синь Чэнь. Она, кажется, слишком легко выходит из себя. Впервые за долгое время Лю Сяо спросила Цинь Юя:

— Брат, я, может, слишком тороплюсь?

Цинь Юй подошёл к ней и погладил по волосам с нежностью:

— Нет.

Лю Сяо с довольным видом встала с кровати, похлопала его по плечу и искренне сказала:

— Всё-таки брат меня любит больше всех.

Но лицо Цинь Юя стало мрачным.

— Больше не называй меня братом, — повторил он в который раз. Почему она всё время игнорирует его слова?

Неизвестно, услышала ли Лю Сяо его на этот раз. Она напевая ушла из комнаты, подпрыгивая на ходу. Пальцы Цинь Юя всё ещё хранили тепло её волос, но его чувства к ней становились всё труднее скрывать, а она так и не замечала их.

В ушах Цинь Юя всё ещё звучали слова Синь Чэнь:

«Если Лю Сяо и Шэнь Хай умрут вместе, пожалуй, ты пожалеешь, что не заключил со мной союз?»

Возможно, он сошёл с ума, раз позволил словам сумасшедшей повлиять на себя.

Подойдя к двери Лю Сяо, Цинь Юй так и не постучал. Он просто прислонился к двери и сел на пол. Между ними — всего лишь дверь, но расстояние казалось бесконечным, недостижимым.

————

Остановив кровотечение, Шэнь Хай снова попытался выставить Синь Чэнь за дверь:

— Можно уходить?

— Нет, я должна отблагодарить тебя, — заявила Синь Чэнь, возвращаясь к своему обычному нахальному тону.

Шэнь Хай закрыл лицо ладонью:

— Ты опять хочешь выйти за меня замуж?

Синь Чэнь покачала головой. Шэнь Хай уже не верил её уловкам.

Она слегка улыбнулась:

— Я расскажу тебе анекдот.

Шэнь Хай раздражённо фыркнул:

— Ты и сама — анекдот.

Синь Чэнь громко рассмеялась, не стесняясь:

— Разве я смешнее того, у кого только что шла кровь из носа?

Хотя Синь Чэнь не любила проигрывать, в этом случае признать поражение было не так уж страшно.

Шэнь Хай вспомнил свой жалкий вид и тоже рассмеялся.

Пока они оба глупо хохотали, раздался звонок телефона Шэнь Хая. Это была Лю Сяо. С трудом сдержав смех, он ответил.

Голос Лю Сяо звучал сладко:

— Когда снова поедем на гонки?

— В выходные.

— Чем занимаешься?

Шэнь Хай взглянул на Синь Чэнь и холодно ответил:

— Ничем.

Лю Сяо поболтала с ним ещё немного и наконец повесила трубку. После звонка Шэнь Хай неловко посмотрел на Синь Чэнь, помолчал и тихо сказал, сев рядом:

— Ты очень хорошая девушка. Давай будем друзьями.

Синь Чэнь фыркнула:

— С того самого момента, как я в тебя влюбилась, я перестала быть «хорошей девушкой».

Она схватила его за руку и заставила посмотреть ей в глаза:

— Взгляни внимательно. Мы не можем быть друзьями, потому что я хочу, чтобы ты стал моим парнем.

Синь Чэнь играла роль влюблённой до безумия. Шэнь Хай знал, что она всегда прямолинейна, но на этот раз не мог подобрать слов в ответ.

Выражение лица Синь Чэнь стало холодным. Она отстранилась и встала напротив него, твёрдо спросив:

— Ты совсем ко мне не чувствуешь ничего?

— Если не ответишь за три секунды, я сочту это за «нет».

— Раз… два… три…

Только после того, как она досчитала до трёх, Шэнь Хай ответил:

— Я ничего к тебе не чувствую.

Синь Чэнь улыбнулась. Обмануть других — легко, но обмануть самого себя — невозможно. Она вышла из спальни Шэнь Хая, взяла лекарство и прокладки и ушла.

После её ухода Шэнь Хай почувствовал лёгкую пустоту. Он никогда раньше не смеялся так искренне. С самого рождения он страдал от физического недуга, а родители, занятые заработками, редко бывали рядом. Шэнь Хай редко улыбался — ему было трудно смеяться, особенно так беззаботно, как глупый ребёнок.

Он думал, что это нормально. Но только после того, как рассмеялся по-глупому, он понял, насколько это ценно.

«Я ничего к тебе не чувствую».

На самом деле… я боюсь чувствовать что-то к тебе.

Ночь прошла, солнце взошло — начался новый день. Жизнь подобна бесконечному запасу, и главное — с кем ты его тратишь. Рядом с некоторыми людьми даже последний вздох не кажется страшным, а наоборот — счастливым.

Как с самыми близкими: родными, друзьями, любимыми.

В школьном дворе собрались юноши и девушки, чтобы вместе провести новый день. Лю Сяо обняла Шэнь Хая за руку, и они медленно шли по аллее. Она смеялась, как ребёнок.

http://bllate.org/book/3080/340015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода