× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Replacing the Heroine / Замена главной героини: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Лай лишь закрыл глаза. Бу Лай подумала, что он сейчас воспользуется своей сверхспособностью — мгновенным перемещением — и исчезнет, спасаясь от неё.

Однако Вэй Лай остался неподвижен. Бу Лай изначально и не собиралась причинять ему вред — просто хотела напугать — и потому убрала нож. В тот же миг воздух вокруг закружился, подняв чёлку Вэя Лая, и тот, будто откликнувшись на зов ветра, распахнул свои невинные глаза.

Едва открыв их, он тут же произнёс фразу, за которую следовало бы получить пощёчину.

— Я знал, что ты меня не зарежешь, — уверенно и с лёгкой радостью сказал Вэй Лай, совершенно не осознавая, на чём основана его уверенность.

Увидев эту самодовольную ухмылку, Бу Лай решила не отказываться от своей затеи — продолжить дразнить Вэя Лая.

— Скажи, что я красивая, — приказала она, чуть приподняв подбородок и глядя на него сверху вниз. На мгновение ей даже показалось, что она — старшекурсница, заигрывающая с наивным первокурсником.

Только вот её «первокурсник» оказался совершенно лишённым сообразительности.

— Я красив, — без малейших колебаний выпалил Вэй Лай. Он был абсолютно уверен в своей внешности, но не понимал, зачем Бу Лай велит ему признаваться в этом при ней самой.

Бу Лай на миг онемела. «С глупцами не спорят», — подумала она и решила последовать за ним по его собственной логике.

— Скажи… что я уродлива, — бросила она вызывающе, не веря, что не сможет его сбить с толку.

— Я уродлив… — начал Вэй Лай, но вдруг что-то щёлкнуло у него в голове. Он мгновенно всё понял и тут же добавил, обращаясь к Бу Лай: — Ты уродлива.

— Да?.. — протянула Бу Лай с угрожающей интонацией.

Вэй Лай почувствовал её давление и робко ответил:

— Ну так ведь ты сама велела мне это сказать?

Бу Лай получила по заслугам и больше не стала его дразнить. Она взяла нож и начала резать овощи.

Вэй Лай, однако, не закончил свои объяснения. Он посмотрел на стоящую рядом с ним экзотическую красавицу — женщину с планеты R—230—820—000 — и искренне сказал:

— Ты очень красива.

Клянусь честью жителя планеты R—230—820—000: Бу Лай, ты по-настоящему прекрасна.

Уверенный тон Вэя Лая заставил сердце Бу Лай слегка дрогнуть. Но ведь её внешность — не родная, не настоящая. Она протянула Вэю Лаю нож и коротко бросила:

— Режь овощи.

Вэй Лай быстро взял нож и, не колеблясь, принялся за дело, стараясь резать как можно аккуратнее.

Шэнь Тянь, увидев, как дружно общаются Бу Лай и Вэй Лай, совершенно обессилела. Она вернулась в спальню, открыла ключом запертый туалетный столик и достала оттуда деревянную шкатулку.

Внутри лежали фотографии Шэнь Тянь в балетных костюмах. На снимках она сияла, полная жизни и энергии. Шэнь Тянь нежно гладила фотографии и прижала одну из них к груди. Ей так хотелось снова танцевать.

Она встала на цыпочки и попыталась выполнить балетное па.

Но суставы в ногах стали всё сильнее болеть. Через несколько минут она без сил рухнула на кровать, и её мысли унеслись в счастливое прошлое.

— А Цин, я красиво танцую? — спрашивала тогда Шэнь Тянь, сияя от гордости и глядя на мужчину перед собой.

Мужчина с широкими плечами лишь мягко улыбнулся и кивнул. Хотя Су Цин ничего не сказал, его нежный взгляд и надёжные плечи заставляли Шэнь Тянь чувствовать себя влюблённой.

*

*

*

Каша была готова. Бу Лай позвала Шэнь Тянь позавтракать и заметила, что у той покраснели глаза — явно плакала.

Бу Лай понимала: Шэнь Тянь вспомнила прошлое. Женщина, которая должна была выступать на мировых сценах, признанная балетная звезда, получавшая бесконечные аплодисменты и восхищение, теперь оказалась сломленной. Это было по-настоящему печально.

— Вэй Лай ждёт, когда ты выйдешь попробовать его кашу, — сказала Бу Лай, пытаясь отвлечь Шэнь Тянь.

— Я знала! — бодро воскликнула Шэнь Тянь. — Вэй Лай всегда обо мне думает!

Но её улыбка выглядела слишком натянуто — она лишь притворялась.

Бу Лай больше ничего не сказала. Обе женщины быстро направились в столовую, не желая проводить вместе ни секунды лишнего.

Увидев их, Вэй Лай оживился и заторопился угощать их своим творением.

— Покорми меня, — мягко улыбнулась Шэнь Тянь, и её глаза заблестели. Она обратилась к Вэю Лаю с просьбой.

Вэй Лай, как всегда, не отказал. Он тут же зачерпнул ложку каши и поднёс к её губам. Шэнь Тянь наклонилась, дунула на кашу — её тёплое дыхание коснулось лица Вэя Лая — и затем взяла ложку губами, выпив кашу до дна. Вкус оказался отличным, и брови Шэнь Тянь постепенно разгладились. Она подняла глаза на Вэя Лая, который с тревогой ждал её оценки.

— Очень вкусно, — сказала она.

Вэй Лай обрадовался и тут же зачерпнул ещё ложку, на этот раз для Бу Лай, намереваясь покормить и её.

Бу Лай отказалась.

— Я сама могу есть, — спокойно сказала она.

Лицо Вэя Лая, ещё мгновение назад сиявшее, сразу потускнело. Бу Лай посмотрела на него и смягчила голос, пристально глядя в глаза:

— Ты знаешь, как мне нравится, когда мне кормят кашей?

Вэй Лай растерянно моргнул, не понимая, к чему она клонит.

Бу Лай зачерпнула ложку каши, отправила её себе в рот, подошла к Вэю Лаю и, пристально глядя в его глаза, обвила его талию. Она встала на цыпочки, чтобы оказаться с ним на одном уровне.

Их глаза встретились. В глазах Вэя Лая мелькнула паника, но он не отстранился.

Бу Лай приподняла его подбородок, разомкнула ему губы и передала кашу из своего рта в его. Их губы соприкоснулись, и между ними вспыхнула жаркая волна.

Повсюду запылали искры, мир закружился.

Отстранившись, Бу Лай продолжала смотреть на Вэя Лая. Её томные глаза словно говорили тысячи слов, но сейчас она лишь спросила у всё ещё ошеломлённого Вэя Лая:

— Вкусно?

В теле Вэя Лая всё ещё бушевал огонь, и он не знал, чего именно хотел. Вкусно ли? Неизвестно. Ему просто было жарко. Но странно — он не испытывал от этого отвращения.

Шэнь Тянь не вынесла, как Бу Лай при ней так обращается с Вэем Лае. Она бросилась к Бу Лай и занесла руку, чтобы дать ей пощёчину.

Бу Лай даже не пыталась уклониться. Она именно этого и добивалась — чтобы Шэнь Тянь вышла из себя. Она уже готова была принять удар, но Вэй Лай вовремя вмешался и схватил руку Шэнь Тянь.

Шэнь Тянь с ненавистью и обидой посмотрела на Вэя Лая.

Вэй Лай отвёл её в сторону. Он видел, что она расстроена. Он обещал сделать её счастливой.

— Тебе плохо? — пристально спросил он у злой Шэнь Тянь.

Шэнь Тянь пыталась вырваться из его хватки. Но в этот момент Вэй Лай наклонился и поцеловал её. Он нежно и терпеливо целовал, пытаясь разгладить её нахмуренные брови, как и обещал — подарить ей радость.

Но на этот раз Шэнь Тянь не растаяла в его поцелуе. Вкус поцелуя смешался с ароматом каши, и Шэнь Тянь перестала сопротивляться, словно превратившись в куклу.

Когда Вэй Лай прекратил эту «радующую» процедуру, Шэнь Тянь безжизненно спросила:

— Ты делаешь это только из благодарности?

Вэй Лай не понимал, что с ней случилось и почему она вдруг стала такой хрупкой.

Шэнь Тянь повысила голос:

— Ты хоть раз любил меня по-настоящему?

Но она забыла, что никогда не объясняла Вэю Лаю, что такое настоящая любовь между мужчиной и женщиной. Согласно понятию «любви», которое она сама же и внушила ему, Вэй Лай считал, что любит Шэнь Тянь.

Он без колебаний кивнул:

— Конечно, я люблю тебя.

Выражение его лица, полное непонимания, снова пронзило сердце Шэнь Тянь. Она больше ничего не сказала и ушла в свою комнату. В столовой остались только Вэй Лай и Бу Лай, спокойно доедавшая кашу.

Вэй Лай сел и продолжил есть свою первую в жизни сваренную кашу.

Бу Лай взглянула на него и тихо сказала:

— Если бы меня здесь не было, Шэнь Тянь поступила бы с тобой точно так же, как я с тобой сейчас. Ты это понимаешь?

Вэй Лай привычно кивнул.

«Ты вообще понимаешь, о чём я?!» — мысленно завопила Бу Лай.

*

*

*

Су Цин, вернувшись домой, увидел в столовой нетронутую кашу в миске Шэнь Тянь. Он немного подумал и постучал в дверь комнаты Вэя Лая.

— Шэнь Тянь ничего не ела? — спросил он с раздражением, открывшему дверь Вэю Лаю.

Вэй Лай удивился появлению Су Цина и растерянно кивнул.

Было уже полночь. Услышав ответ, Су Цин немедленно побежал в любимую лавку Шэнь Тянь и купил ей миску лапши с соусом чжадзян.

Пока лапша была горячей, он быстро поднялся наверх, остановился у двери спальни Шэнь Тянь, развернулся и снова постучал в дверь Вэя Лая.

— Отнеси это Шэнь Тянь, — холодно приказал он Вэю Лаю, протягивая ему пакет.

Вэй Лай взял еду и сказал:

— Хорошо.

Су Цин знал: только если Вэй Лай принесёт, Шэнь Тянь согласится поесть. Он улыбнулся и добавил:

— Обязательно скажи, что сам сходил за этим вниз.

Вэй Лай кивнул. Раз Су Цин так сказал — значит, так и будет.

Голодная до обморока Шэнь Тянь открыла дверь и, увидев Вэя Лая с едой, обрадовалась. Она взяла пакет, чмокнула Вэя Лая в губы и унесла лапшу в столовую, где с наслаждением принялась за еду.

Это была её любимая лапша с соусом чжадзян. Её Вэй Лай действительно всё понимает.

Су Цин, наблюдая, как она жадно ест, улыбнулся. Ему нравилось видеть в ней жизнь, даже если эта жизнь возрождалась благодаря другому мужчине. Главное — чтобы она оставалась рядом.

После полуночи заснуть становилось всё труднее.

Вэй Лай лежал на диване и бормотал себе под нос:

— Что вообще такое «любовь»?

Бу Лай тоже не спала.

Что такое любовь?

Для Бу Лай ответ был и простым, и сложным одновременно. Ведь у каждого своё понимание. Она могла сказать только своё:

— Любить кого-то — значит незаметно для себя запоминать его привычки и предпочтения. Когда видишь что-то вкусное или интересное, первым делом хочется поделиться этим с любимым человеком.

— Кто был первым, с кем тебе захотелось поделиться кашей, когда ты её варил?

Где-то в глубине сознания мелькнул ответ, но Вэй Лай никак не мог его ухватить.

*

*

*

В Цинчэне сейчас часто шли дожди. Люди перед выходом из дома брали зонт, чтобы не промокнуть. Су Цин привык аккуратно складывать зонт и класть его в рюкзак, прежде чем идти на работу.

Когда Су Цин и Шэнь Тянь только поженились, в сезон дождей Шэнь Тянь всегда напоминала ему положить зонт в сумку. Тогда Су Цин был рассеянным и постоянно забывал её напоминания.

Шэнь Тянь молча и с лёгким раздражением сама класть зонт в его сумку. Теперь, когда Шэнь Тянь больше не напоминала и не помогала, Су Цин никогда не забывал про зонт.

Но ему так хотелось, чтобы зонт в его сумку класть была именно Шэнь Тянь.

Дождь лил не переставая, без устали, весь день. Вечером Су Цин, как обычно, остался в офисе поработать сверхурочно. Ему нужно было немного подкопить, чтобы отвезти Шэнь Тянь в Америку на лечение. Американский исследовательский институт три года подряд работал над проблемами спортивных травм у балерин и наконец добился прорыва в восстановлении повреждённых тканей.

Су Цин мечтал, чтобы Шэнь Тянь снова могла танцевать. Он был готов на всё, лишь бы увидеть её на сцене.

Дождь усиливался, небо гремело, а часы в офисе отсчитывали время. Су Цин наконец закончил работу. На столе стояла фотография Шэнь Тянь, которая улыбалась ему. Он поднял голову и ответил ей тёплой улыбкой.

Затем встал, взял сумку и вышел из офиса. Дойдя до первого этажа, он стал искать зонт в рюкзаке — но зонта там не оказалось.

«Не может быть! — подумал он. — Я же сам положил его вчера вечером!»

Теперь, чтобы добраться домой, не было ни автобуса, ни метро. Обычно Су Цин шёл эти тридцать минут под вечерним ветром.

Сегодня его сопровождали не только ветер, но и ливень.

Су Цин горько усмехнулся.

*

*

*

На планете R—230—820—000 дождей не бывает.

Поэтому Вэй Лаю очень нравился дождь — он казался ему чем-то новым и интересным. С тех пор как он начал задумываться, что такое «любовь», он постепенно понял: любовь — это нечто невыразимое словами, но ощутимое сердцем.

В магазине, где Вэй Лай покупал уксус, он, расплачиваясь, спросил у пожилого продавца:

— Что такое любовь?

Затем, не дожидаясь ответа, опустил глаза и стал разглядывать прилавок.

Старик широко распахнул глаза, внимательно осмотрел стоящего перед ним красивого юношу, улыбнулся и вытащил из-под прилавка журнал. Он ткнул пальцем в фото девушки в бикини, лежащей на пляже, и с отеческой серьёзностью сказал Вэю Лаю:

— В твоём возрасте, когда кровь кипит, я тоже любил вот это.

http://bllate.org/book/3080/340007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода