×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Chase Me Black and White Dog / В погоне за светом: Черно-белый пёс: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трус, жалкий клоун, тебе не сбежать.

— Да, верно, ему не сбежать. В конце концов, даже находясь у себя дома, он не смел позволить себе рыдать в голос.

Этот ужин прошел в тишине. За столом сидели только Ши Цзиншэн и его мать, и до самого конца никто из них не проронил ни слова.

Когда посуда была вымыта, Ши Цзиншэн собрался уйти к себе в комнату, но мать окликнула его:

— Цзиншэн, как следует повтори материал. Постарайся в следующий раз не допускать подобных ошибок.

— …Хорошо.

Учителя выпускного класса проверяли работы на удивление быстро, и уже на следующий день после экзаменов во второй половине дня появились результаты. Их вывесили на стенде объявлений. Ши Цзиншэн смотрел, как секундная стрелка на настенных часах в классе совершает круг за кругом. Он не хотел слишком рано сталкиваться с этими удручающими цифрами, поэтому тянул время как мог.

Однако сбежать от этого было невозможно.

В конце концов, тяжелыми шагами он направился к доске объявлений. Се Ихэ пришла туда задолго до него и, увидев, помахала рукой:

— Цзиншэн, скорее сюда! Ты написал просто отлично!

Ши Цзиншэн беспомощно улыбнулся. За те многие годы, что он был знаком с Се Ихэ, он научился не верить ее похвалам, ведь она никогда не считала, что он может сдать экзамен плохо.

Ши Цзиншэн подошел к списку оценок и нашел свое имя — шестнадцатое место в параллели.

Даже в топ-15 не вошел. Ши Цзиншэн горько усмехнулся про себя.

— О, Луюань, ты снова первый. Ц-ц-ц, постоянно занимать первое место — это же так скучно, — раздался рядом насмешливый мужской голос.

Услышав это, Ши Цзиншэн поднял голову. Конечно же, имя Вэнь Луюаня красовалось на самой вершине списка.

— Как же он хорош, — тихо вздохнул Ши Цзиншэн, ощутив укол зависти, которую сам даже не осознал.

— Снова встретились, Ши Цзиншэн.

После череды встреч за последние два дня этот голос стал ему до боли знаком. Он обернулся и поднял взгляд. Вэнь Луюань стоял прямо за его спиной. Из-за того, что он стоял против света, разглядеть выражение его лица было сложно, но Ши Цзиншэн интуитивно почувствовал, что сейчас тот пребывает в отличном настроении.

Из-за оценок? Нет, Вэнь Луюань не из тех, кто поддается эмоциям из-за результатов. Хотя они были знакомы еще не так долго, в этом вопросе Ши Цзиншэн был абсолютно уверен. Если не из-за этого, то почему он так доволен?

Вэнь Луюань смотрел на остолбеневшего парня, не решаясь его беспокоить. Обычно он никогда не ходил смотреть на оценки, но, вспомнив вчерашний поникший силуэт, предчувствовал, что Ши Цзиншэн придет сегодня, и потому впервые не отказался от предложения Фань Ияна и Ли Цзыфаня пойти вместе.

Вэнь Луюань был высоким, поэтому видел список, даже не стоя в первом ряду. Он, конечно же, заметил результат Ши Цзиншэна: шестнадцатое место — отличный показатель. Однако маленький кролик, казалось, был недоволен и даже разочарован.

— Привет, Вэнь Луюань.

Вэнь Луюань посмотрел на него сверху вниз. Тот, похоже, плохо спал прошлой ночью: под глазами пролегли темные тени, а за легкой улыбкой скрывалась невыразимая усталость.

— Луюань, ты правда знаком с Ши Цзиншэном? А я-то думал, с твоим характером ты никого вокруг не замечаешь, — снова подал голос тот парень, что насмехался ранее.

Вэнь Луюань увидел, как Ши Цзиншэн смущенно опустил голову, и, слегка нахмурившись, произнес:

— Фань Иян, ты мог бы и помолчать.

Фань Иян, разумеется, тоже заметил неловкость Ши Цзиншэна и тут же начал извиняться:

— Ши, прости, пожалуйста, я не хотел тебя задеть.

Другой парень, стоявший за спиной Вэнь Луюаня, тоже высунулся вперед:

— Да, Ши, не обращай внимания! У Фань Ияна просто язык без костей, он не со зла.

— Эй! Ли Цзыфань, ты чего это? Не пользуйся моментом, чтобы очернить меня!

— Да брось, у тебя, похоже, мания преследования.

Наблюдая за перепалкой двоих парней, Ши Цзиншэн почувствовал, как его подавленное настроение немного улучшилось. Вэнь Луюань, увидев, как лицо Ши Цзиншэна разглаживается, не стал, как обычно, пресекать их спор. И лишь когда он заметил, что Ши Цзиншэн хочет что-то сказать, но колеблется, тихонько кашлянул.

Фань Иян и Ли Цзыфань сразу поняли намек Вэнь Луюаня. Осознав свое неуместное поведение — особенно перед таким симпатичным одноклассником, — они почувствовали неловкость и дружно замолчали.

Ши Цзиншэн увидел, как замялись Фань Иян и Ли Цзыфань, и на душе стало легче. Поскольку оба парня были выше него, ему пришлось слегка задрать голову:

— Ничего страшного. Привет, приятно познакомиться, я Ши Цзиншэн.

Фань Иян и Ли Цзыфань считали, что повидали немало красивых людей, но в тот момент, когда Ши Цзиншэн поднял на них взгляд, на мгновение замерли, подумав про себя: ну надо же, какой красивый, недаром его называют самым привлекательным отличником.

Глядя в такие послушные и влажные глаза, они, разумеется, не могли оставить его слова без внимания.

— Привет-привет! Я Фань Иян, а это Ли Цзыфань. Мы друзья Вэнь Луюаня, из класса по соседству, — Фань Иян опередил Ли Цзыфаня, отвечая первым. Ли Цзыфань беспомощно закатил на него глаза.

Ши Цзиншэн непонимающе кивнул, принимая ответ.

На мгновение повисла тишина.

Ши Цзиншэн почувствовал неловкость и лихорадочно соображал, что бы сказать, чтобы спасти положение.

— Скоро начнется урок, иди в класс. Как-нибудь... увидимся и поболтаем еще. — Вэнь Луюань, глядя на то, как Ши Цзиншэн мучительно размышляет, счел это зрелище забавным и в то же время почувствовал укол жалости. Но поскольку он не умел красиво говорить, то смог придумать лишь такой нелепый предлог.

Хотя слова прозвучали странно, Ши Цзиншэн почувствовал, что тот пытается развеять его смущение. Он с благодарностью посмотрел на Вэнь Луюаня и слегка кивнул остальным:

— Тогда я пойду, до встречи.

— Пока-пока! Как-нибудь соберемся вместе! — Фань Иян с многозначительной усмешкой перевел взгляд с него на Вэнь Луюаня.

— Ага, точно! Классы рядом, так что еще поговорим, — поддержал его Ли Цзыфань.

— Да, хорошо, — Ши Цзиншэн не заметил многозначительного взгляда Фань Ияна, вежливо попрощался и ушел. По пути в класс он уже не чувствовал той тяжести, что была раньше. Ши Цзиншэн лишний раз убедился в своей догадке: Вэнь Луюань — очень хороший человек, и друзья у него под стать.

http://bllate.org/book/30797/3755518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода