×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Chase Me Black and White Dog / В погоне за светом: Черно-белый пёс: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны, Фань Иян обнял Вэнь Луюаня за плечи, и в его голосе так и сквозило любопытство:

— Студент Вэнь Луюань, я вот думаю, с чего это ты вдруг решил прийти посмотреть результаты? Оказывается... Тц-тц-тц!

Вэнь Луюань с раздражением глянул на него и бросил:

— Не болтай ерунды.

— Ладно-ладно, я всё понимаю, только молчу, говорить-то не смею, — отпарировал Фань Иян, и в его тоне проскользнуло нечто безумно доводящее до белого каления.

Ли Цзыфань стоял рядом, наблюдая за их перепалкой, скривил губы и вмешался, прерывая обоих:

— Пошли, пошли, пора возвращаться на урок.

— Цзыфань, ты тоже надо мной измываешься? Эх, жалко мне себя.

— Не прибедняйся, — без церемоний ответил Ли Цзыфань.

В конце концов пикировка между Фань Иянем и Вэнь Луюанем переросла в едкий сарказм со стороны Фань Ияна и Ли Цзыфаня. Вэнь Луюань шёл позади них и думал о том, как Ши Цзиншэн только что поднял на него взгляд и как выглядела его спина, когда он в конце концов уходил.

— На этот раз он не покраснел.

— И не убежал в спешке.

— Настроение... стало намного лучше, чем только что.

С тех пор как в тот день у доски объявлений они столкнулись с компанией Вэнь Луюаня, Ши Цзиншэн постепенно сблизился с ними.

Если выражаться точнее, количество его встреч с Вэнь Луюанем неуклонно росло.

Сначала они пересекались только с одним Вэнь Луюанем, и тот всегда первым приветствовал его. Хотя обычно дело ограничивалось простой фразой «привет», Ши Цзиншэн понимал: учитывая характер Вэнь Луюаня, это, пожалуй, максимум усилий, на которые тот был способен на данный момент. В конце концов, при последующих встречах с ним Ши Цзиншэн тоже начал первым здороваться. Впрочем, чаще разговор всё же заводил именно Вэнь Луюань.

Позднее к ним стали часто присоединяться Фань Иян и Ли Цзыфань. Поскольку оба они отличались общительностью, они быстро сошлись с Ши Цзиншэном. У Вэнь Луюаня ушла больше чем неделя на то, чтобы маленьких кролик перестал относиться к нему с настороженностью, так что он даже впервые испытал нечто вроде зависти к Фань Ияню и Ли Цзыфаню — тем двоим, кому хватило и трёх дней, чтобы сблизиться с Ши Цзиншэном. Правда, виду он не показывал, иначе неведомо сколько бы ещё они подкалывали его за это.

Нагрузка в выпускном классе была огромной, а тут ещё и неудача на вступительных экзаменах в начале семестра, поэтому Ши Цзиншэн, за исключением походов за водой и в туалет, почти всё остальное время сидел в классе, уткнувшись носом в учебу. Это привело к тому, что планы Вэнь Луюаня подобраться к Ши Цзиншэну поближе продвигались с трудом.

Однажды вечером после занятий Ши Цзиншэн всё ещё бился над одной математической задачей. Взглянув на время, он сказал сидевшей рядом Се Ихэ, которая его дожидалась:

— Ихэ, иди домой первой, мне, наверное, придется просидеть над этим ещё какое-то время.

Се Ихэ знала упрямый нрав Ши Цзиншэна в учёбе, поэтому могла лишь кивнуть в ответ:

— Ладно, тогда я пойду, ты тоже возвращайся пораньше отдохнуть, всё-таки уже вечер.

— Угу, я знаю, ты тоже будь аккуратнее по дороге домой.

После ухода Се Ихэ в классе остался только Ши Цзиншэн. Эта задача словно назло бросала ему вызов: стоило Ши Цзиншэну уловить мысль, как в следующую же секунду он натыкался на новое препятствие. Сам того не заметив, Ши Цзиншэн исписал уже ровно два листа для черновиков, но так и не продвинулся к разгадке. Он с досадой шлёпнул себя по голове, мысленно ругая себя за бестолковость.

В десять часов вечера Вэнь Луюань, сидевший в классе с закрытыми глазами и наглухо погруженный в свои мысли, вовремя открыл глаза — вокруг уже не было ни души. Со средней школы он был приходящим учеником и отказался от предлагаемого родителями персонального автомобиля с водителем, предпочитая всегда добираться на занятия и обратно на велосипеде. Родители Вэнь Луюаня круглый год мотались по разъездам, переживая, что о сыне некому позаботиться, поэтому поначалу наняли дворецкого и экономку. К тому времени, когда Вэнь Луюань подрос, они оба осознали, как сильно он отдалился от них. Тогда родители забрали к себе домой дедушку с бабушкой, надеясь, что те восполнят нехватку семейного тепла в его детстве. Вэнь Луюань, разумеется, понимал добрые намерения родителей, но также отдавал себе отчет в том, что старики уже в возрасте, и если он будет возвращаться домой слишком поздно каждый вечер, им придется хлопотать ради него вместо того, чтобы спокойно готовиться ко сну. Поэтому Вэнь Луюань выучислил время отдыха стариков и всегда ждал, пока они лягут спать, прежде чем перешагнуть порог родного дома под лунным светом.

Сегодняшний вечер не стал исключением: Вэнь Луюань аккуратно собрал вещи на парте, запер окна и двери класса, выключил свет и приготовился идти домой. Едва выйдя из помещения, он заметил, что в соседнем классе, где давным-давно уже должны были погасить свет, всё ещё горит лампа. Не раздумывая, Вэнь Луюань повернул к третьему классу и остановился у окна.

Ши Цзиншэн тупо уставился на каверзную задачку, зажав в руке ручку и бездумно тыкая ею в черновик. Когда он опомнился, бумага уже была покрыта штрихами черных чернил. Глянув на часы, он обнаружил, что засиделся на добрые двадцать с лишним минут.

— Эх, — вздохнул Ши Цзиншэн, смирившись с неизбежным фактом: он явно не был создан для математики, — и начал собирать вещи, собираясь домой.

В этот момент раздался стук в дверь. Ши Цзиншэн от неожиданности вздрогнул и повернулся на звук — у окна темнел знакомый силуэт, это был Вэнь Луюань.

Заметив, что Ши Цзиншэн обратил на него внимание, Вэнь Луюань без лишних церемоний вошёл в класс и направился прямо к нему.

Бросив взгляд на не убранные до сих пор экзаменационные листы и черновик со странными заковыристыми следами на столе Ши Цзиншэна, Вэнь Луюань всё понял без слов.

— Эта задача не получается? — указал он на исчерканный пометками пример.

— Да, я... долго думал, но так и не смог решить, — ответил Ши Цзиншэн, и в его голосе прозвучала обида, которой он сам не замечал.

— Задача действительно... словата. Вот здесь нужно провести вспомогательную линию, — Вэнь Луюань оперелся одной рукой о парту, слегка развернулся и другим пальцем указал на геометрический чертеж.

Из-за движений Вэнь Луюаня расстояние между ними сократилось до предела. Его голос звучал прямо у самого уха, и Ши Цзиншэн даже ощущал исходящее от него теплое дыхание.

Впрочем, смущаться сейчас было некогда: слова Вэнь Луюаня подействовали как озарение, и мысли Ши Цзиншэна мгновенно прояснились. Он с благодарностью улыбнулся Вэнь Луюаню и тут же принялся последовательно расписывать решение.

Не дождавшись столь желанного румянца на щеках, Вэнь Луюань испытал лёгкое разочарование, однако вид восхищенных и благодарных глаз маленького кролика, усердно строчившего решение на бумаге, тоже оказался по-своему ценной наградой.

http://bllate.org/book/30797/3755519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода