×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sweetheart's Bloom / Случайная встреча с господином совершенством: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я принёс тебе еду, поешь сейчас, а то остынет.

Гуань Чуньюань поставил принесённую еду на прикроватный столик и протянул ему карточку.

Сунь Цинчжоу взял её, а Гуань Чуньюань произнёс:

— Двести тысяч.

Сунь Цинчжоу изумлённо переспросил:

— Чего?

— Заложил за двести тысяч.

Сунь Цинчжоу, разумеется, не поверил:

— Не пытайся меня провести. Эти часы в лучшем случае тысяч сто стоили бы, с чего ты взял за двести тысяч?

Гуань Чуньюань невозмутимо ответил:

— Один мой друг — богатый второго поколения, он как раз любит собирать всякие такие вещи. Эти часы сняли с производства ещё пять-шесть лет назад, у них есть коллекционная ценность. Я назвал цену в двадцать тысяч, и он сразу согласился, тут нет ничего странного, он сам так захотел.

— Ха, вон оно как.

Только тогда Сунь Цинчжоу беззаботно убрал карточку:

— Богатые второго поколения — это здорово. По-настоящему завидую вам, тем, кто умеет правильно рождаться.

Гуань Чуньюань сказал:

— Если захочешь потом выкупить их обратно, я пойду и поговорю с ним.

На лице Сунь Цинчжоу отразилась радость:

— Их ещё можно вернуть?

Гуань Чуньយан пояснил:

— Он собирает их из сиюминутного увлечения. Пройдёт немного времени, и он сам забудет, в какой угол их забросил.

Сунь Цинчжоу глубоко вздохнул и от всего сердца произнёс:

— Спасибо.

Гуань Чуньюань никак не ожидал, что Сунь Цинчжоу скажет ему «спасибо», и его вечно ледяное лицо наконец озарила улыбка. Сунь Цинчжоу, глядя на то, как он улыбается, даже залюбовался — тот выглядел весьма привлекательно, и от этого зрелища у него слегка затуманился рассудок.

Сунь Цинчжоу зачерпнул большую ложку риса, скрывая промелькнувшее напускное смущение.

Пока он ел, на Сунь Цинчжоу накатила горечь, и глаза защипало от слёз:

— Те часы были моим первым подарком самому себе. Раньше я крутился в индустрии развлечений, и, если честно, это довольно стыдно: с десятка лет вертелся там до тридцати, а в итоге ничего не добился и не имею ни одной стоящей работы.

Гуань Чуньюань невольно удивился:

— У тебя очень неплохая внешность, да и прокрутился в этой сфере больше десяти лет, так что актёрский опыт у тебя наверняка неплохой.

Сунь Цинчжоу насмешливо усмехнулся и покачал головой:

— Проехали. А ты? Сколько тебе лет?

Гуань Чуньюань поджал губы, немного помолчал и ответил:

— В следующем году исполнится двадцать три.

Сунь Цинчжоу знал, что тот довольно молод, но никак не ожидал, что ему всего двадцать три года!

— Мы с тобой различаемся ровно на семь лет. Ты уже окончил университет?

Сунь Цинчжоу почувствовал себя немного уязвлённым.

Гуань Чуньюань снова помолчал какое-то время, а затем мягко и сдержанно пояснил:

— Я не доучился в старшей школе и уехал за границу. Несколько лет жил в Ванкувере, а потом отучился на сценариста, кинопродюсера и специалиста по видеопроизводству. Если подумать, мы с тобой коллеги.

Сунь Цинчжоу мысленно перевёл дыхание: такое общение буквально лишало дара речи.

— Это здорово. Ты такой молодой, к тому же с хорошими связями, твоё будущее безгранично.

Сунь Цинчжоу доел обед и, упаковав мусор, выбросил его в стоявшую рядом урну.

Заметив его усталость, Гуань Чуньюань убрал прикроватный столик и поправил ему подушку:

— Устал — ложись спать.

Сунь Цинчжоу попросил:

— Сходи к врачу, узнай, смогу ли я завтра выписаться. У меня ведь не какая-то серьёзная травма или болезнь, а провалялся уже столько дней, чувствую себя полным развалиной.

— Хорошо.

Гуань Чуньюань подоткнул ему одеяло, поднялся и вышел из палаты.

Сунь Цинчжоу действительно смертельно устал. Изначально он планировал как следует проучить этого паренька, но теперь у него пропало даже такое желание: выспится и завтра же отсюда уберётся.

Рано утром врач осмотрел рану Сунь Цинчжоу — заживление шло неплохо. Пневмония, вызванная простудой, тоже почти прошла, но для закрепления эффекта требовалось прокапать противовоспалительное ещё один день.

Ради ухода за ним Гуань Чуньюань все эти дни неотлучно находился в больнице, в палату даже поставили дополнительную койку для сопровождающего — забота была поистине безупречной и дотошной до мелочей.

Даже дежурная молодая медсестра завистливо вздыхала:

— Твой младший брат просто замечательный! И собой хорош, и хотя с виду холодный, о людях заботится на совесть. У него есть девушка?

Сунь Цинчжоу бросил взгляд на Гуань Чуньюаня, только что вошедшего с термосом в руках, и с улыбкой ответил:

— Об этом тебе лучше спросить его лично, я не знаю.

Гуань Чуньюань опустил термос на стол и бесстрастно обронил:

— У меня есть пара.

Медсестра выглядела немного задетой, покраснела и в крайнем смущении удалилась.

— Будешь чай? — спросил он Сунь Цинчжоу.

Тот покачал головой:

— Обычно у меня не так много свободного времени, чтобы пить чай.

Гуань Чуньюань пояснил:

— Я купил Маоцзянь, заварю — попробуешь. Старейшина в нашей семье всегда очень любил чай, и я поневоле тоже кое-чему научился.

Сунь Цинчжоу на мгновение замер, о чём-то задумавшись, и согласно кивнул, наблюдая, как Гуань Чуньюань привычными движениями ополоснул чайник, залил листья кипятком и протянул ему чашку.

— Спасибо.

Сунь Цинчжоу улыбнулся ему, принял поданную чашку и сделал лёгкий глоток. Вкус Маоцзяня не был слишком насыщенным, а чайный настой, коснувшись губ и зубов, оставил после себя лёгкий аромат, в котором сладости было куда больше, чем терпкости.

— Ну как? — тихо спросил Гуань Чуньюань, подавшись ближе.

Сунь Цинчжоу с улыбкой ответил:

— Очень неплохо. Ах... да, ты спрашивал у врача, когда меня выпишут?

— Завтра сможешь выписаться.

Гуань Чуньюань придвинул стул и сел у его кровати, сцепив пальцы в замок, и предложил:

— Но твоё тело ещё не до конца восстановилось, может быть...

— Не нужно. Больничные койки всегда нарасхват, а у меня ничего серьёзного.

Сунь Цинчжоу кончиками пальцев легко погладил ободок чашки и, незаметно вздохнув, произнёс:

— Спасибо, что заботился обо мне все эти дни.

— Не за что, это мой долг.

— Кстати, я ведь до сих пор не знаю твоего имени.

— Гуань Чуньюань. «Чунь» — от слова «почитать», «Юань» — далёкий.

— Меня зовут...

— Я знаю, Сунь Цинчжоу.

В голосе Гуань Чуньюаня прозвучала невыразимая нежность:

— Цинчжоу — как в строках «легкая лодка уже миновала десять тысяч гор».

Сунь Цинчжоу невольно усмехнулся:

— Верно.

Атмосфера вдруг стала неловкой, наполнившись густеющим, тягучим напряжением.

Сунь Цинчжоу мысленно глубоко вздохнул и с серьёзным выражением лица произнёс:

— Гуань... Чуньюань, раньше между нами были недоразумения, но теперь мы ведь всё забыли и оставили обиды в прошлом, верно? Давай сойдёмся на том, что мы теперь просто друзья, и не будем вспоминать прошлое.

Гуань Чуньюань мрачно и глухо спросил:

— Какие друзья?

Сунь Цинчжоу ответил:

— Дружба между благородными людьми чиста, как вода.

Гуань Чуньюань опустил взгляд, долго о чём-то думая, а затем покачал головой:

— Я так не могу.

http://bllate.org/book/30791/3754654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода