×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sweetheart's Bloom / Случайная встреча с господином совершенством: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Наньхуай был прав: он слишком высоко себя ценил и совершенно не подходил для жизни в этой тусовке.

Он ни перед кем не был в долгу, прожил полжизни с чистой совестью, вот только перед самим собой — виноват.

В ушах снова зазвучали едкие слова Гу Наньхуая, сказанные им в тот год: Сунь Цинчжоу, поступая так, перед кем ты вообще держишь ответ?

Все упаднические мысли нахлынули одновременно, заставляя чувствовать, что всё вокруг потеряло смысл. Какая там поговорка — паршивая жизнь лучше хорошей смерти? Уж лучше умереть раз и навсегда, чем влачить жалкое существование без капли достоинства, как собака.

Он крепко сжал в руке осколок стекла, острые грани разрезали кожу на ладони, но боли он уже не чувствовал.

Стекло улеглось на запястье, оставив два пореза, как вдруг стук в дверь постепенно вернул его к реальности.

Увидев порезанное запястье, из которого сочилась алая кровь, Сунь Цинчжоу судорожно втянул воздух: господи, да что же он творит?!

Возможно, от потери крови в сочетании с перенесёнными за весь вечер терзаниями в голове ужасно зашумело.

Тот человек продолжал стучать. Раздражённо схватив полотенце, Сунь Цинчжоу замотал им рану на запястье. Даже не утерев капли воды с тела, он натянул брюки и тонкую рубашку, после чего пошёл открывать дверь.

— Кто там... — хриплый голос застрял в горле, стоило ему разглядеть гостя. Этот ублюдок изнасиловал его, да как у него хватило наглости вернуться?!

Сейчас Гуань Чуньюань промок до нитки, выжимочный щенок, но при этом всё равно выглядел чертовски красивым. Он протянул руку, чтобы смахнуть с лица дождевые капли, смущённый и пристыженный.

Изначально он уже ушёл, но в конце концов — это ведь он принудил его... изнасиловал. Вот так просто взять и сбежать было бы слишком непорядочно, совсем не по-мужски!

Если бы он потом вспоминал об этом, на душе остался бы тяжёлый камень. Поэтому сейчас он вернулся, чтобы этот камень разгрести: если нужно, дать мазь для лечения, если нужно, подставиться под нож — пусть будет так, как требуется.

Глядя на пугающе бледное лицо мужчины и его ненавидящий взгляд звёздчатых глаз, устремлённый прямо на него, Гуань Чуньюань сначала хотел сказать что-нибудь участливое, но испугался, не сыплет ли тем самым соль на рану.

— На улице ливень, у тебя дома... зонта случайно нет? — спросил Гуань Чуньюань.

Сунь Цинчжоу, взрослого мужика за тридцать, от такого на месте прошибли слёзы обиды. Размахнувшись, он со злости врезал ему кулаком в лицо и взревел:

— Да пошёл ты к чёрту!

Гуань Чуньюань от удара сплюнул кровавую слюну, но стерпел всё добровольно и даже не попытался ответить.

Не успел Сунь Цинчжоу замахнуться во второй раз, как с глухим стуком рухнул плашмя на пол и потерял сознание.

Заметив пропитанное кровью полотенце на его запястье, Гуань Чуньюань почувствовал, как сердце сжалось от страха: пропало дело, человек дошёл до ручки и решил покончить с собой, какое счастье, что он всё-таки вернулся.

Долго не раздумывая, Гуань Чуньюань подхватил его на спину и бросился в больницу.

Очнувшись, Сунь Цинчжоу обнаружил, что лежит в больничной палате под капельницей. Всё тело невыносимо ломило, казалось, этот случай отнял у него половину жизни, а усталость была такой сильной, что не хотелось шевелить даже пальцем.

Было непонятно, который час и сколько времени он проспал — он лишь знал, что сейчас ночь. В палате царила тишина, нарушаемая лишь мерным пиликаньем медицинских приборов и его собственным тяжёлым дыханием.

Внезапно дверь тихо приоткрылась. Сунь Цинчжоу скосил глаза и увидел, как эта американская чёрная пантера, неся в руках два пакета, грациозной походкой вошла внутрь.

Заметив, что он пришёл в себя, гость на мгновение замер, на его лице промелькнуло смущение, но затем он с напускной невозмутимостью поставил принесённое на прикроватную тумбочку.

— На улице идёт сильный мокрый снег, я купил тебе кашу, будешь есть сейчас? — голос звучал низко, с чарующим бархатным оттенком.

Сунь Цинчжоу закрыл глаза, судорожно вдохнул и, пошевелив пересохшими губами, спросил:

— Чего тебе надо?

Гуань Чуньюань опустил взгляд и, подумав, произнёс:

— Я хочу загладить свою вину.

Раздражённый Сунь Цинчжоу бросил:

— Мне ничего не нужно, уходи.

Гуань Чуньюань:

— Сейчас твоё состояние не из лучших...

Забыв о боли в теле, Сунь Цинчжоу рывком приподнялся на кровати и рявкнул:

— Какое тебе дело до меня?! Прошу, вали отсюда по-хорошему, неужели трудно?!

Красивые густые брови Гуань Чуньюаня сошлись на переносице:

— Я должен нести за тебя ответственность.

Сунь Цинчжоу вконец потерял дар речи от такой наглости. Бесиась всё сильнее, он вдруг рассмеялся:

— Ты что, больной? А? Модуль в голове отморозил? Я, чёрт возьми, просил какого-то насильника нести за меня ответственность?!

Гуань Чуньюань:

— Точно не хочешь, чтобы я отвечал?

Сунь Цинчжоу закатил глаза до боли:

— Не хочу, проваливай. Сделай так, чтобы я больше никогда в жизни тебя не видел.

— Ох... — глухо отозвался Гуань Чуньюань. — Тогда ты неси ответственность за меня.

Испугавшись, что ослышался, Сунь Цинчжоу нахмурился и переспросил:

— Что?

Гуань Чуньюань с предельной серьёзностью ответил:

— Это был мой первый раз, так что изволь отвечать.

Сунь Цинчжоу решил, что у этого молодого парня явно не все дома, и тот буквально сводит его с ума. От резкого движения он потревожил рану на запястье и иглу капельницы, и на аккуратно забинтованной ткани снова выступила кровь.

Увидев это, Гуань Чуньюань поспешно прижал его плечи, заставляя лечь обратно, и, осмотрев повязку, нахмурился ещё сильнее:

— Не дёргайся, я позову врача.

— Ты... — Сунь Цинчжоу хотел что-то добавить, но тот уже стремглав выбежал из палаты.

Врач пришёл, заново поставил иглу, перевязал рану и, не удержавшись, высказал пару суровых замечаний перед тем, как уйти.

Гуань Чуньюань достал принесённую кашу и протянул Сунь Цинчжоу:

— Поешь немного. Погода слишком резко испортилась, завтра я принесу термос.

Сунь Цинчжоу не взял протянутую кашу, опустил взгляд и, не желая даже смотреть на него, произнёс:

— Мне не нужна твоя компенсация, и ответственность твоя мне тоже ни к чему. Разумеется, и я за тебя отвечать не собираюсь. Давай будем считать, что ничего этого не было, идёт?

Гуань Чуньюань:

— Не идёт.

Сунь Цинчжоу яростно уставился на него:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Глава 6. Зависимость

Гуань Чуньюань:

— В тот вечер... меня подставил друг. Он подсыпал мне кое-что в выпивку, и в тот момент я соображал с трудом...

Сунь Цинчжоу оборвал его:

— А сейчас ты соображаешь? Я мужчина, и ты мужчина, оба мужики! Из-за такой херни поднимать шум о какой-то ответственности!

Видя его непреклонность, Гуань Чуньюань беспомощно выдохнул:

— Если честно...

http://bllate.org/book/30791/3754651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу